Не сомневаюсь в этом перевод на испанский

Не сомневаюсь в этом, а с попутным ветром, думаю, ты его догонишь.

claro, y con un buen viento de cola, supongo que llegarás a Ia vez que él.

Я не сомневаюсь в этом.

No hay duda.

Не сомневаюсь в этом.

Seguro que sí.

- Я и не сомневаюсь в этом.

- No lo dudo. - Mucho- -

Не сомневаюсь в этом.

No tengo duda de ello.

Я не сомневаюсь в этом. А ее муж?

Estoy seguro de ello. ¿ Qué fue de su marido?

- Я не сомневаюсь в этом.

- Así será.

Не сомневаюсь в этом.

Estoy seguro.

Не сомневаюсь в этом.

No lo dudo.

Берт, это тот же человек, не сомневаюсь в этом!

Bueno, pronto lo descubriremos.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

No lo he consultado con el Dr. McCoy, pero estoy seguro de ello.

Я не сомневаюсь в этом!

¡ Nunca he dudado el hecho, querida señora!

- Я и не сомневаюсь в этом.

- Seguro que así fue.

Я не сомневаюсь в этом, но они не смогут отвергнуть Вебба так же легко, как тебя или меня.

Lo sé, pero no descartarán a Webb tan fácilmente como a nosotros.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

No lo dudo, Padre.

Я в этом не сомневаюсь.

De eso estoy segura.

Я в этом не сомневаюсь.

- Sí, es exactamente lo que creo.

Да, я в этом не сомневаюсь, но мы двое - это те, кого он меньше всего хотел бы сейчас видеть рядом.

Sí, sí, no lo dudo. pero somos las personas menos indicadas para estar con él en este momento.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

No digo que no pueda ser feliz aquí, pero lo dudo.

Я в этом не сомневаюсь.

Sí, no lo dudo.

- Я в этом и не сомневаюсь.

- Claro, yo también lo creo.

В этом я не сомневаюсь. - Вы не останетесь? - Нет.

- ¿ No se quedan?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Por supuesto que lo son, jefe. Si pensara que no lo son, pediría 50.

Я в этом не сомневаюсь, но... какое это имеет отношение к Хосе Марии?

No lo dudo, pero ¿ qué tiene que ver eso con José María?

Да, я знаю, что ты его сохраняешь, не сомневаюсь в этом.

Sé que lo estás. Lo sé.

Я в этом не сомневаюсь.

Me lo imagino.

- Я в этом не сомневаюсь.

No lo pongo en duda.

- Не сомневаюсь в этом.

Sin duda.

ƒа € в этом не сомневаюсь.

- Bueno, seguro que lo es.

- Я в этом не сомневаюсь.

- No lo dudo.

- В этом я не сомневаюсь.

- Lo dudo.

Я в этом не сомневаюсь.

- Seguro.

- Я ни минуты в этом не сомневаюсь.

Mais certainement, no veo razón para dudarlo.

В этом я не сомневаюсь.

De eso no tengo la menor duda.

Не трогай меня! - Я в этом сомневаюсь!

- ¡ Ángela, escúchame!

Мгм, в этом я не сомневаюсь.

Sí, seguro que sí.

- Я в этом не сомневаюсь. Марина?

¿ Marina?

Я не сомневаюсь в этом, Гастингс.

- No lo dudo, Hastings.

О, я в этом не сомневаюсь. А для чего они ему? Ну, как обычно.

Pero nosotros podemos ofrecerle un descuento.

Я в этом не сомневаюсь,

30 minutos, para ser exactos.

Я в этом не сомневаюсь.

- Seguro que si.

Я в этом не сомневаюсь.

Sabía que lo harías.

Ну, в этом я не сомневаюсь.

¡ Eso no lo dudo!

- Да, я в этом не сомневаюсь.

Si, no tengo dudas de que asi es.

Я в этом не сомневаюсь.

No lo dudo.

Нисколько в этом не сомневаюсь, но вы должны осознавать, что Морн вложил все свои средства в бизнес.

Seguro que sí, pero debéis entender que el dinero de Morn está invertido en varios negocios.

В этом я не сомневаюсь.

De eso no me cabe duda.

В этом я не сомневаюсь.

De eso estoy seguro.

В этом я не сомневаюсь.

Estoy seguro, señora.

В том, что он нашелся, воля Силы. Я в этом не сомневаюсь.

No me cabe duda de que encontrarle fue voluntad de la Fuerza.

Я в этом не сомневаюсь.

Estoy seguro que sí.