Не сомневаюсь перевод на испанский

Мы договорились устроить обмен там. Людовико доставит мальчика, не сомневаюсь.

Se acordó realizar el intercambio ahí, y Ludovico entregará al chico sin duda.

Не сомневаюсь.

Estoy seguro.

Не сомневаюсь.

Apuesto a que sí.

О, я и не сомневаюсь.

No lo dudo.

Не сомневаюсь в этом.

- Apuesto que lo hizo.

Видишь ли, я не сомневаюсь, что огребу по полной, но не думаю, что у Герво хватит смелости меня убить.

Verás, no tengo dudas de que me van a patear el trasero pero no creo que Herveaux tenga las pelotas para acabar conmigo.

Я не сомневаюсь, что на островах в это время года восхитительно, мистер Чендлер, но нам с другом придется одолжить ваш самолет до Портленда.

Estoy segura de que las islas están preciosas en esta época del año, Sr. Chandler, pero mi amigo y yo necesitamos su avión para que nos lleve a Portland.

Я не сомневаюсь.

Oh, no tengo duda.

Ммм.. Я не сомневаюсь, что так и есть.

Seguro que lo esperabas.

Он так тесно связан с Ос8обождением, что я не сомневаюсь, что он рано или поздно приведет нас к их лидерам.

Esta metido profundamente con Liberate, no tengo dudas que nos guiara hacia su líder tarde o temprano.

Не сомневаюсь, вы увидите, что одно из моих главных качеств - гибкость.

Estoy seguro que verá que entre mis mejores rasgos, está la flexibilidad.

Послушайте, не сомневаюсь, что вы отличные адвокаты, как и остальные фирмы, в надежде получить 33 % стоимости метеорита

Mirad, estoy seguro de que sois grandes abogados, pero como todos los otros bufetes vais tras un tercio de mi meteorito.

Но ваша честь, переговоры велись публично, в присутствии представителей племени миннекопа, и я не сомневаюсь, они это подтвердят. - Отвергнуто.

Pero, Señoría, la negociación tuvo lugar en pasillo público delante de miembros de la tribu de los Minnekopa y estoy seguro de que ellos estarán encantados de atestiguar ese hecho.

Не сомневаюсь в этом.

De eso no cabe duda.

Я не сомневаюсь в твоих способностях, Джоан.

No dudo de tus habilidades, Joan.

О, я не сомневаюсь, что она не права, Виктория.

No dudo que se equivoca, Victoria.

Я не сомневаюсь, что ты квалифицирована.

No estoy preguntando si estás calificada.

- Не сомневаюсь.

- No tengo duda.

Я не сомневаюсь.

Yo no lo dudo.

Я не сомневаюсь в этом.

No dudo de eso.

Ага, не сомневаюсь, оно было просто чудесное.

Sí, y seguro que estaba maravillosa.

Не сомневаюсь.

He perdido la cuenta. Seguro que sí.

Не сомневаюсь.

Sí, claro.

Не сомневаюсь!

¡ Apuesto a que sí!

Не сомневаюсь — он уже выявил связь Виз-латов с бойней в школе.

No dudo de que ya ha hecho la conexión con Byz-lat y el tiroteo en la escuela.

Не сомневаюсь.

Sé que la sabías.

Не сомневаюсь, что так оно выглядит со стороны.

Estoy seguro que es eso lo que parece desde afuera.

- Не сомневаюсь. Приводите ребёнка.

Traiga a su hijo. ¿ Tiene hijos?

- Ладно, ладно, я не сомневаюсь в тебе.

- Está bien, no voy a arrestarte.

А я не геолог или ещё кто, но, не сомневаюсь, именно поэтому почва та же.

Y no soy geóloga o algo así, pero apuesto a que por eso la tierra es la misma.

Не сомневаюсь.

Apuesto a que eres.

Я не сомневаюсь в твоей искренности, но вслед за собой ты несешь разрушения.

No dudo de tu sinceridad, pero llevas destrucción a donde vas.

Не сомневаюсь, что вы слышали о моих проблемах.

Sin duda has oído sobre mis problemas.

Не сомневаюсь в этом, детектив.

Estoy seguro de que lo hace, detective.

Я не сомневаюсь в этом.

Estoy segura de que lo estará.

Не сомневаюсь.

Yo no apostaría por eso.

- Да, я не сомневаюсь.

- Sí, no lo dudo.

Ну, в этом-то я не сомневаюсь.

De eso no tengo duda.

Не я не сомневаюсь, Господь благоволил его сердцу услышать нашу просьбу.

No tengo ninguna duda de que Jehová dispuso que su corazón escuchara nuestro pedido.

О, я не сомневаюсь.

Confíe en mí, lo sé muy bien.

Я не сомневаюсь, что ты квалифицирована, я лишь спрашиваю, не убегаешь ли ты.

No te estoy preguntando si estás calificada. Te estoy preguntando si vas a irte.

Не сомневаюсь, но я хочу попросить тебя совсем о другом.

Creo que lo harías, pero voy a pedirte que hagas algo más.

Не сомневаюсь.

Estoy segura de que lo estaba.

Я не сомневаюсь, что ты сможешь найти этого паренька в себе снова

Seguro que puedes volver a encontrar a ese hombre dentro de ti.

Мне очень жаль, но я не знаю, кто это сделал, но я сомневаюсь, что это был кто-нибудь из испытуемых.

Lo siento, no sé quién lo hizo pero dudo que fuera alguien del estudio.

Я в этом сильно сомневаюсь, потому что никто не попадёт в мой склад без моего ведома.

Dudo mucho eso porque nadie viene a mi bodega sin que yo lo sepa.

Я сомневаюсь, что кто-то видел, потому что я даже не знала, что я сделала это.

Dudo que alguien lo haya visto ya que ni siquiera sabía que lo hice.

Я сомневаюсь, что председатель знал, возможно, он как раз не хотел.

Dudo que el presidente lo supiera, es probable que ni siquiera quisiera.

Не сомневаюсь.

No lo dudo.

Я не в тебе сомневаюсь.

No te cuestiono.

Не порекомендуете художника? но сомневаюсь.

¿ Quizás podrías recomendarme un artista? Y respecto a lo de marcharme, estaría encantado en acceder, pero no estoy seguro.