Не сомневайся перевод на турецкий

- Не сомневайся.

Çok ağır bir şey değilse, olur.

Теперь я пробьюсь наверх очень скоро, не сомневайся.

Bir kamyon bulup tekrar yola düşeceğim.

- Не сомневайся.

- Bana inanabilirsin.

- Не сомневайся, я же твоя дочь.

- Öyle tabii. Kızın değil miyim?

Не сомневайся.

Gevşe biraz.

- Не сомневайся.

- Tabii, çıkarırım.

Не сомневайся.

Tamam, söylerim.

- Мы выследим ее, не сомневайся.

- İzini sür, hiç kuşkun yok.

Первы урок : никогда не сомневайся в компьютере.

Bir numaralı ders, asla bir bilgisayara güvenmemezlik yapma.

Не сомневайся, я о тебе все знаю.

Hakkındaki her şeyi anlattıracağım.

Не сомневайся, Джек.

Nerede o günler, Jack.

Не сомневайся.

Güven bana.

Не сомневайся.

Buna şüphen kalmayacak.

Не сомневайся.

Kendinden şüphe duyma.

И не сомневайся.

Emin olabilirsin.

- Что ж, не сомневайся, я так и сделаю.

- Zaten arayacağım.

Конечно есть, не сомневайся.

Tabii buluyorsun.

Лиса, не сомневайся.

Lisa, bu sefer becerdin.

Когда его арестуют, я дам ему знать, что ты был в курсе, не сомневайся.

Enselendikten sonra ona senin durumu önceden bildiğini söylerim.

- Не сомневайся, если повезет сам в этом убедишся

Buna inanamıyorum!

Он бы сказал : " давай не сомневайся...

Şöyle der : " Gir. Girsene.

Не сомневайся в этом

Ona şüphe yok.

Не сомневайся, моё состояние - первоклассное.

Ama şüphen olmasın ki, gayet iyiyim.

И не сомневайся - всё что он ниспослал пойдёт ей на пользу, это для её же блага.

Yaradan'ın niyeti her neyse kızın hayrı adınadır.

И мы уверены в этом, не сомневайся, что он попытается помутить её сознаниие в очередной раз.

Eğer haklıysak kızını kışkırtmak için üçüncü kez geleceğinden kuşkun olmasın.

- Я попробую, не сомневайся.

Bunu yapmak için sabırsızlanıyorum.

Даже не сомневайся. Она блефовала, Ворф.

Blöf yaptığı çok belliydi Worf.

Не сомневайся.

Bundan emin olabilirsin.

Никогда не сомневайся в этом.

Sevmediğini asla düşünme.

- Конечно, не сомневайся,..

- Evet biri öldürülecek.

- Не сомневайся в этом.

Paul'e söyledin mi? Tabii ki söyledim.

Не сомневайся, Гарак, это время придет.

İnan bana, Garak, çok yakında.

Не сомневайся, они еще дадут о себе знать.

Tepki verecekler.

Не сомневайся, у тебя будет студия для работы.

Orada stüdyo açıp işini yaparsın.

Не сомневайся во мне.

Öyle söylemek istemedim.

Я люблю тебя, брат, но никогда не сомневайся в моей искренности.

Seni severim kardeşim, lüfen içtenliğimden asla şüphe etme.

- И не сомневайся.

- Tam üstüne bastın.

- И не сомневайся.

- Ben de eminim. - Kim?

Не сомневайся : мистер Мелор в таких вещах дока!

Bay Mahlor bu işlerden anlar.

Всякий раз когда возникают сомнения, не сомневайся в этом.

Şüphe varsa, şüphe yoktur.

Не сомневайся.

Şüphesiz.

Мы идём в наступление, не сомневайся.

Saldırı başlayacak, kendi bokum gibi biliyorum.

- О, не сомневайся.

- Oh, emin olabilirsin.

Не сомневайся, я умею мозги дурить.

İnanın bana, yapabilirim.

Да, не сомневайся.

Elbette.

В таком случае, не сомневайся, Боб.

O zaman işi unut gitsin, her şeyi unut.

- Уж не сомневайся, скотина.

Şüphen olmasın.

Не сомневайся.

Evet kesinlikle.

- Конечно, даже не сомневайся.

Tabii ki yazar.

Не сомневайся.

Şu sandıkları çıkarın burdan!

- Не сомневайся по поводу назначения, Эгберт.

Seni hep hakir gördüm.