Сомневаюсь в этом перевод на испанский

- Я сомневаюсь в этом.

Eso no puede ser verdad.

Неделю назад, я думала, что люблю тебя, но сейчас я люблю тебя так сильно, что сомневаюсь в этом.

Creía que te amaba hace una semana, pero ahora te quiero tanto más que lo dudo.

Не сомневаюсь в этом, а с попутным ветром, думаю, ты его догонишь.

claro, y con un buen viento de cola, supongo que llegarás a Ia vez que él.

Я не сомневаюсь в этом.

No hay duda.

Не сомневаюсь в этом.

Seguro que sí.

- Я и не сомневаюсь в этом.

- No lo dudo. - Mucho- -

Но я сомневаюсь в этом.

Pero lo dudo.

Не сомневаюсь в этом.

No tengo duda de ello.

Я не сомневаюсь в этом. А ее муж?

Estoy seguro de ello. ¿ Qué fue de su marido?

- Я не сомневаюсь в этом.

- Así será.

Не сомневаюсь в этом.

Estoy seguro.

Не сомневаюсь в этом.

No lo dudo.

Берт, это тот же человек, не сомневаюсь в этом!

Bueno, pronto lo descubriremos.

Сомневаюсь в этом, дорогая моя.

- ¿ Explicar? Lo dudo, querida.

Сомневаюсь в этом.

Francamente, lo dudo.

Я сомневаюсь в этом.

- ¿ La isla? Lo dudo.

Я не консультировался с д-ром Маккоем, но я не сомневаюсь в этом.

No lo he consultado con el Dr. McCoy, pero estoy seguro de ello.

Сомневаюсь в этом.

Lo dudo.

Очень сомневаюсь в этом.

Lo dudo mucho.

Я сомневаюсь в этом.

Lo dudo.

Я помню тебя, Сэм. Но я очень сомневаюсь в этом, при всем уважении к тебе.

Sí, me acuerdo de ti, pero lo pongo en duda.

Хотя я в этом очень сомневаюсь.

Io que dudo bastante.

- Но я в этом сомневаюсь.

- Pero realmente dudo que...

- В этом я очень сомневаюсь, дорогая.

Lo dudo mucho, querida.

В этом я сомневаюсь.

No le hagas trabajar más.

Но все же я в этом сомневаюсь.

Pero lo dudo.

Меня можно будет обвинить только в непреднамеренном убийстве, даже в этом я сомневаюсь.

Muerte accidental, sencillamente.

Я в этом сомневаюсь, Джордж.

Lo dudo, George.

Иногда, я и в этом сомневаюсь.

A veces tengo dudas al respecto.

Я в этом не сомневаюсь, отец.

No lo dudo, Padre.

Нет, Я в этом сомневаюсь.

Lo dudo.

Я в этом не сомневаюсь.

De eso estoy segura.

Я в этом не сомневаюсь.

- Sí, es exactamente lo que creo.

Да, я в этом не сомневаюсь, но мы двое - это те, кого он меньше всего хотел бы сейчас видеть рядом.

Sí, sí, no lo dudo. pero somos las personas menos indicadas para estar con él en este momento.

Я не говорю, что вам здесь плохо, только... сомневаюсь я в этом.

No digo que no pueda ser feliz aquí, pero lo dudo.

Я в этом не сомневаюсь.

Sí, no lo dudo.

- Я в этом и не сомневаюсь.

- Claro, yo también lo creo.

Но я сомневаюсь, что она выдержит давление на этой глубине. Из того, что я видел в этом разломе, слищком мало мы можем в них бросить!

Pero como desconocemos los efectos que pueda causar sobre la tierra no podemos utilizarla indiscriminadamente.

В этом я не сомневаюсь. - Вы не останетесь? - Нет.

- ¿ No se quedan?

Я в этом не сомневаюсь, иначе я попросил бы пятьдесят.

Por supuesto que lo son, jefe. Si pensara que no lo son, pediría 50.

Возможно, это был зов крови между нами, но я в этом сомневаюсь.

¿ Se debía al vínculo de sangre?

Я в этом не сомневаюсь, но... какое это имеет отношение к Хосе Марии?

No lo dudo, pero ¿ qué tiene que ver eso con José María?

Я в этом сомневаюсь, но это неважно.

Lo dudo, pero no importa.

умрет, ее семья должна будет доказать свое право собственности на землю. Я в этом очень сомневаюсь.

Pues si cuando ella muera, su familia tuviera pruebas de la cesión y supongo que no las tendrán.

Да, я знаю, что ты его сохраняешь, не сомневаюсь в этом.

Sé que lo estás. Lo sé.

- Я часто в этом сомневаюсь.

- A veces lo dudo.

Нет, в этом сомневаюсь.

No, lo dudo.

Я в этом не сомневаюсь.

Me lo imagino.

- Я в этом не сомневаюсь.

No lo pongo en duda.

- Не сомневаюсь в этом.

Sin duda.

ƒа € в этом не сомневаюсь.

- Bueno, seguro que lo es.