Ничего не выйдет перевод на испанский

Ничего не выйдет.

No funcionará.

Ничего не выйдет.

No podemos hacer esto.

То есть... У нас с мистером Хэррисом, конечно, был момент, когда мы поняли что нас неудержимо влечет друг к другу, но из этого ничего не выйдет пока здесь учится наш ребенок.

Quiero decir, ya sabes el Sr. Harris y yo tuvimos un momento y los dos nos dimos cuenta que nos atraíamos, pero no podemos hacer nada con eso mientras tengamos un hijo en la escuela.

Так что, если у тебя ничего не выйдет с твоим приятелем- -

Así que si las cosas no resultan con usted y su novio - --

Ничего не выйдет. Здесь все так кричат.

- Todo el edificio grita lo mismo.

Если ничего не выйдет, я больше об этом не заговорю.

Si no saco nada, te prometo que no lo volveré a mencionar otra vez.

Хорошая попытка, мисс Лэйн. Ничего не выйдет.

Buen intento señorita Lane, no va a funcionar.

А также я знала, что из этого ничего не выйдет.

Pero también recordé porque esto no puede funcionar.

Что если ничего не выйдет?

¿ Qué pasa si no lo consigues?

У нас ничего не выйдет с вами двумя. Нет, квартира на мое имя.

No podemos estar todos aquí y el piso está a mi nombre.

У него ничего не выйдет.

No logrará nada con eso.

Готов к этому? Ничего не выйдет

¿ Estás listo para eso?

- Ничего не выйдет.

- Esto no funcionará.

- Знаете что, у вас ничего не выйдет.

- Esto no va a funcionar. - Que querés decir?

У меня без тебя ничего не выйдет.

No puedo hacer esto sin ti.

- Ничего не выйдет. Нет!

No puede ser.

Он говорил, что если с гимнастикой ничего не выйдет, он сможет устроить меня работать моделью...

Dijo que si lo de la gimnasia no funciona, puede conseguirme trabajo como modelo...

Ничего не выйдет.

Esto no va a funcionar.

Но у тебя ничего не выйдет.

Y no funcionará.

У нас ничего не выйдет?

No vamos a conseguir salir, ¿ verdad?

Он сказал, что из этого ничего не выйдет.

Me dijo que nunca funcionaría.

Ничего не выйдет.

No podemos hacerlo.

Из этого ничего не выйдет!

Esto no va a funcionar.

Даже если использовать целую футбольную команду, чтобы открыть этот клапан, то у них ничего не выйдет.

Puede tener a toda la línea ofensiva de los Steelers tirando de esa válvula y no generar suficiente fuerza para hacerlo. Así que está de acuerdo con que fue una máquina, como yo pensé.

Ты должен добраться до Бэлла. Если у Уолтера ничего не выйдет, Бэлл — наш единственный шанс.

Si Walter fracasa, Bell podría ser el único en salvarnos.

Кажется, ничего не выйдет.

No creo que esté funcionando.

Мы должны слить воду или у нас ничего не выйдет.

Tenemos que bombear el agua o no lo conseguiremos.

Я поговорила с мужем, и боюсь, что из этого ничего не выйдет.

He hablado con mi marido y... me temo que... que... que no va a funcionar.

Можешь объяснить ему, что с Кармелитой ничего не выйдет?

¿ Podrías explicarle que nunca habría funcionado tener a Carmelita a su lado?

Тебе снится мертвый Дерек, Это говорит о том, что ничего не выйдет!

Sueñas con Derek muerto, lo que te está diciendo que ¡ no va a funcionar! - no, no, ya sabes todo eso de vivieron felices para siempre no existe. - Cristina, yo...

А самое грустное в том, что у меня ничего не выйдет.

Y lo patético es que no va a funcionar.

Ничего не выйдет.

Eso no funciona.

Если Вы ожидаете, что я испугаюсь, то ничего не выйдет.

Si se suponía que debía asustarme, no lo ha conseguido.

Ничего не выйдет.

No se va.

? Кимберли ничего не выйдет.

Kimberly... no va a funcionar.

Почему? Ты знал, что ничего не выйдет и что у тебя ничего не получится. Так зачем?

Si sabías que no podrías ¿ por qué corriste tras de mí de esa forma?

ничего не выйдет.

nada pasará.

Из этого ничего не выйдет.

Lo sé.

У вас ничего не выйдет.

- No son el uno para el otro.

- Ничего из этого не выйдет.

- Casey- - Esto no sirve de nada.

Если вы, ребята, будете тут крутиться, ничего хорошего не выйдет, поверьте.

Si siguen metiéndose dónde no les llaman esto se pondrá feo, créanme.

А если ничего не выйдет?

Pero, ¿ y si no funciona?

Просто ноль. Ничего из тебя не выйдет. Ничего, ничего.

Eres un perdedor.

Ничего не выйдёт, мистер.

Eso no pasará, señor.

Ничего у него не выйдет.

No va a funcionar.

Ничего у тебя не выйдет.

Nunca te lo quitarás.

Ничего у тебя не выйдет.

Nunca lo vas a conseguir.

Ничего у меня не выйдет, так ведь?

¿ No lo voy a hacer, verdad?

Если вы не одержимы, то ничего страшного не произойдёт, не так ли?

Ya que no estás poseído, no habría nada que pueda asustarla, ¿ no?

В итоге ничего без этого не выйдет, я уверяю вас.

Pero al final no sacará nada en claro, se lo aseguro.

Но у нас ничего не выйдет.

Pero no podemos hacerlo nosotros.