О чём ты подумал перевод на испанский

Я имею в виду, о чём ты подумал?

O sea, ¿ qué pensaste?

.. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

No es por nada, pero si fueras un poco más alto, te daría una patada en el culo por lo que estás pensando.

Это не то, о чём ты подумал.

No es lo que parece.

Это вовсе не то, о чём ты подумал.

No es lo que piensas.

- О чём ты подумал?

- ¿ En qué estás pensando?

Отец, это не то, о чём ты подумал.

Padre, no es lo que piensas.

Я звала тебя не затем, о чем ты подумал.

Para que sepas que no te mandé buscar para lo que tú piensas.

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

Pensé que eras lo que había soñado toda mi vida, Lo que había buscado siempre.

О чем подумал ты?

- "¿ Pensar, señor?"

Ты уже подумал о том, чем хотел бы заняться?

¿ Has pensado en lo que quieras hacer?

Когда девушки перепрыгивали через ручей, то о чем ты подумал?

Y mientras ellas cruzaban el arroyo, ¿ en qué pensabas?

- Мне вроде как понравилось. - О чем ты там подумал, Сэр Норм?

- Me gustó. ¿ Qué te parece?

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

- ¿ Has pensado en ello?

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против, я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

Sí, Jeeves, eso es todo. Buenas noches. Buenas noches, sir.

Вот о чем я подумал, Берти, если ты не против,.. я могу обсудить свою проблему с Дживсом.

Lo que pensé, Bertie, es que me gustaría exponer mi problema a Jeeves.

- Это не то, о чем ты подумал. - Это недопустимо.

No es lo que piensas.

Ты еще раз подумал о том, о чем мы говорили?

¿ Pensaste en lo que charlamos?

- Именно то, о чем ты подумал.

- Es exactamente lo que crees.

Это не то, о чем ты подумал.

No de esa manera.

А ты о чем подумал?

¿ De qué creías que hablaba?

Я знаю, о чем ты подумал, Джулиан, но я не такая.

Sé lo que está pensando, Julian, pero no soy esa clase de chica.

Это не то, о чем ты подумал.

No es lo que piensa.

Я не знаю, о чем ты подумал.

No sé en qué estás pensando ahora.

- О чем ты подумал?

- ¿ De qué crees que hablaba?

Ой, это совсем не то, о чем ты подумал!

No, no es lo que parece. Quizá un poco menos. - ¿ Y tu siesta?

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Cuando creo que te he entendido, haces algo sorprendente que me desafía como nadie podría imaginar.

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

¿ Estás diciendo que lo que creo que estás diciendo?

- Билли, это не то, о чем ты подумал. - Конечно.

- Billy, no es lo que parece.

Я знаю, о чем ты подумал. Об этой сказке.

¡ Su historia sobre el parecido con su madre!

Я знаю, о чем ты подумал.

Sé lo que estás pensando.

- Да, а ты о чём подумал?

- Si, ¿ qué iba a ser?

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

Entretanto. Hay un movimiento que me gustaría considerases hacer.

Если ты скажешь то, о чем я подумал, когда ты разговаривала, тогда я взорву что-нибудь гораздо большее, чем просто почтовое отделение.

Si estás diciendo lo que creo que estás diciendo, Voy a explotar más que esa oficina de correos.

О чем ты подумал?

¿ Qué tenías en mente?

Ты знаешь, о чем я только что подумал?

¿ Tardaremos semanas en derrotar a esos tíos?

А теперь... прежде чем ты ответишь на мой следующий вопрос, Я хочу что бы ты подумал о всех возможных вариантах.

Ahora antes de contestar la próxima pregunta..... y quiero que pienses bien entre estas opciones...

Это именно то, о чем ты и подумал... Взрывчатка С-4 с дистанционным управлением.

Así es como luce un explosivo de C-4 con detonador remoto.

ќ чем ты подумал, в смысле, ћне бы хотелось узнать, где ты был, о чем ты подумал и что ты сказал и т.д.

¿ En qué estabas pensando? , digo, quiero saber dónde estabas, qué pensaste y qué fue la primera cosa que dijiste, etc.

А ты о чем подумал?

¿ Qué piensas?

Это не для того, о чем ты подумал.

No para lo que crees.

О чем ты подумал?

- ¿ Qué es tan gracioso, Simola?

Но скажу тебе, что ты - полная задница, если подумал о чем-то с ДжиДжи.

Una vez dicho esto, eres un completo idiota por pensar en tontear con Gigi.

- Это не то, о чём ты подумал.

- No es lo que piensas.

Ќам почти не удалось поспать - и это не то, о чем ты подумал.

No dormimos mucho, no por la razón que tú piensas.

Ты знаешь, о чем я тут подумал?

- ¿ Sabes qué pienso?

- О чем ты подумал?

- ¿ Estás loco?

Я не знаю, о чем ты подумал, но я обещаю, что я сохраню этого мальчика целым и невредимым.

No sé lo que piensas que viste, Pero prometo que preservaré la inocencia de este niño.

Эй-эй, это не то, о чём ты подумал.

No, no.

Но вот о чём ты не подумал... Что же я буду делать, когда обо всём узнаю.

- Pero en lo que no pensaste es en lo que haré cuando te atrape.

Это не то, о чем ты подумал.

Nada de eso.

О, я понял о чем ты подумал.

Oh, ya veo que pensaste eso.