О чём ты подумал перевод на турецкий

Знаешь, Муки, зря беспокоишься,.. .. но если бы ты был немного повыше,.. .. я надавал бы тебе пинков под задницу за то, о чём ты подумал.

Biliyor musun Mookie, başka bir şey değil, sadece azıcık daha uzun olsaydın, düşündüğün şey yüzünden k... çına tekmeyi basardım.

Это не то, о чём ты подумал.

Göründüğü gibi değil.

Это не то, о чём ты подумал.

Onu alıp tecavüz etmek için götürmeyeceğiz.

Извини. - О чём ты подумал?

- Ne düşünüyorsun?

Эй-эй, это не то, о чём ты подумал.

Dur...

Я звала тебя не затем, о чем ты подумал.

Sen düsündügünden farkli bir nedenle buradasin.

Я подумал, что ты - это все, о чем я мечтал, все, чего я желал.

Hayal ettiğim her şeyin sende olduğunu düşünmüştüm. İstediğim her şey sende vardı.

Когда девушки перепрыгивали через ручей, то о чем ты подумал?

Kızlar nehri geçtiğini gördüğünde,... ne düşünüyordun?

- О чем ты там подумал, Сэр Норм?

- Siz nasıl buldunuz Sör Norm?

- Ты подумал, о чем я тебя просил?

- Bunun hakkında düşünürmüsün?

Надеюсь ты не собираешься сделать то, о чем я подумал.

Umarım düşündüğüm şeyi yapmayı planlamıyorsundur.

- Это не то, о чем ты подумал. - Это недопустимо.

Düşündüğün gibi değil.

Ты еще раз подумал о том, о чем мы говорили?

Konuştuğumuz şey hakkında düşündün mü?

- Именно то, о чем ты подумал.

Kesinlikle sandığın şey...

Это не то, о чем ты подумал.

Öyle değil.

А ты о чем подумал?

Ne dediğimi zannetmiştin?

Это не то, о чем ты подумал.

Sandığın gibi değil.

Ой, это совсем не то, о чем ты подумал!

Selam. Hayır, göründüğü gibi değil. Belki biraz.

Как только я подумала, что я раскрыла тебя, ты делаешь что-то такое, о чем бы я и никогда не подумал, и что снова бросает мне вызов...

Tam seni çözdüğümü düşünürken, o kadar aşırı bir şey yapıyorsun ki kimsenin aklına gelmeyecek bir şekilde beni kamçılıyor.

Ты говоришь о том, о чем я подумал?

Düşündüğüm şeyi mi söylüyorsun?

- Билли, это не то, о чем ты подумал.

- Billy, göründüğü gibi değil. - Tabi.

Я знаю, о чем ты подумал.

Ne düşündüğünü biliyorum.

- Да, а ты о чём подумал?

- Evet, sence de öyle değil mi?

А пока, есть кое-что, о чём я хотел бы, чтобы ты подумал.

Bu arada üzerinde düşünmeni istediğim başka bir konu daha var.

Если ты скажешь то, о чем я подумал, когда ты разговаривала, тогда я взорву что-нибудь гораздо большее, чем просто почтовое отделение.

Eğer düşündüğüm şeyi söylüyorsan, o postaneden daha büyük bir şekilde patlamak üzereyim.

О чем ты подумал?

Sen ne düşünüyordun?

А теперь... прежде чем ты ответишь на мой следующий вопрос, Я хочу что бы ты подумал о всех возможных вариантах.

Şimdi diğer sorumu cevaplamadan önce seçeneklerimi iyi düşünmeni istiyorum.

Это именно то, о чем ты и подумал...

Bu tam da göründüğü gibi,

ќ чем ты подумал, в смысле, ћне бы хотелось узнать, где ты был, о чем ты подумал и что ты сказал и т.д. когда услышал, что умер король Ѕодевин?

Kral Boudewijn'in öldüğünü duyduğunda, neredeydin, ne düşündün ve ilk söylediğin şey ne oldu?

Ни о чем большем я и не мечтал. Знаешь, что тогда я подумал, что ты ненормальный?

Daha çok istediğim bir şey yok.

Это не для того, о чем ты подумал.

Ama düşündüğün şey için değil.

О чем ты подумал?

- Komik olan ne Simola? - Hiç.

Но скажу тебе, что ты - полная задница, если подумал о чем-то с ДжиДжи.

Ama söylemek zorundayım ki, Gigi'yle kırıştırmayı aklından geçirmekle bile tam bir ahmaklık yaptın.

Ќам почти не удалось поспать - и это не то, о чем ты подумал.

Rahat uyuyamadık... Ama senin düşündüğün sebepten değil.

Ты знаешь, о чем я тут подумал?

Ne düşünüyorum biliyor musun?

- О чем ты подумал?

- Kafayı mı yedin sen?

Я не знаю, о чем ты подумал, но я обещаю, что я сохраню этого мальчика целым и невредимым.

Gördüğünden ne anlam çıkardın bilmem ama bu çocuğun masumiyetine zarar vermeyeceğime söz veriyorum.

Но вот о чём ты не подумал... Что же я буду делать, когда обо всём узнаю.

Ama düşünmediğin şey seni yakaladığımda yapacağım şeydi.

Это не то, о чем ты подумал.

Öyle değildi.

О, я понял о чем ты подумал.

Of, öyle değil.

Они и воняют. О чём это ты подумал?

Kötü kokuyorlar.

- Я знаю о чем ты подумал, но...

- Hayır, dinlemek istemiyorum.

Серьезно? Это первое о чем ты подумал?

Gerçekten aklına ilk gelen düşünce bu mu?

Это не то, о чем ты подумал.

Öyle bir şey değil bu. Birinin televizyonunu seyrediyorum.

И когда ты рассказывал историю про отца Баррета, хочешь знать, о чем я подумал?

Barrett'ın babasının hikâyesini anlattığında ne düşündüğümü sana söyleyeyim mi?

Ты сейчас подумал о том же, о чем и я?

Sen de düşündüğümü mü düşünüyorsun?

Грэм, это не то, о чем ты подумал.

Graham, göründüğü gibi değil.

- Ну, о чем ты подумал?

Sana neyi düşündürüyor?

Вот, о чем я подумал... Ты наденешь это платье. Я надену костюм.

Bak aklımda ne var, sen o elbiseyi giy, ben de takım elbisemi.

Как будто он может предвидеть, о чем ты подумаешь... до того, как ты об этом подумал.

Ne düşüneceğini senden önce hissediyor gibiydi.

Мне все равно, о чем ты не подумал.

- Ne demek istediğinin hiç önemi yok.