Она похожа на тебя перевод на испанский

Но если она похожа на тебя, то я бы быстро постарался забыть о ней.

- No creo. Pero si la he visto y se parece en algo a ti, querría olvidarla.

Ты думаешь, она похожа на тебя.

Cree que es como tú.

Она похожа на тебя.

¿ Quieres verla?

Она похожа на тебя.

Ella es igual que tú.

Она похожа на тебя.

¿ Igual que tú?

Она похожа на тебя.

Se parece a ti.

Она похожа на тебя внешне?

¿ Se parece a ti?

- Она похожа на тебя.

- Ella se parece a ti.

Но этого бы не случилось, не будь она так похожа на тебя.

No habría sucedido si la otra no se pareciera tanto a ti.

Она красива. Похожа на тебя.

Era preciosa, se parecía mucho a ti.

Биби точно такая же, астеничная. И она будет похожа на тебя.

A Bibi le pasa lo mismo, es muy quisquillosa y... acabará siendo como tú.

– Она так похожа на тебя!

- Hasta se parece a ti.

На тебя она совсем не похожа.

No se parece a ti nada en absoluto. Eso esta claro.

Она была немного на тебя похожа.

Se parecía un poco a ti.

Она очень похожа на тебя.

Os parecéis mucho.

Я не знаю, откуда она взялась. Она похожа на эти длинные штуки у тебя на голове.

Yo no sé donde de vino eso.

Она была похожа на тебя, но это была не ты.

Se veia como tú, pero no lo eras.

Она точь-в-точь на тебя похожа.

Es increible como se te parece...

Она так на тебя похожа. Мама...

Me recuerda tanto a ti.

- Она на тебя не похожа.

- No se te parece.

Когда она смотрит на тебя, то становится похожа на испанскую принцессу с картин этого, Гоя.

Cuando te mira es como... - Ojos profundos.

Не могу понять, на кого она похожа. На тебя или на Рэйчел.

No puedo decidir a quien se parece más.

Нисколько она на тебя не похожа.

No se parece ni una miajita a ti.

Она совсем на тебя не похожа, надеюсь, что и не станет

Todavía no se sabe.

Она похожа на страшного призрака, который пытается тебя схватить.

Es como un espíritu oscuro que viene a por ti.

Парень, если она будет похожа на тебя, её путь в мою лигу.

Si ella luce un poco como tu, ella estaria fuera de mis ligas.

Ну, она немного похожа на тебя, и возраст тот же...

Es como tú y como ha la edad, pero...

В молодости она была очень похожа на тебя.

Cuando era joven, era exactamente igual que tú.

Луиза, ть не находишь, что она на тебя похожа?

Luisa, ¿ no se parece a ti?

Смотри, как она на тебя похожа.

Ella se parece tanto a tí, es increíble.

Она сильно похожа на тебя.

Ella se parece mucho a ti. ¿ No es verdad?

Она так похожа на тебя

Ella mira como tú

Этот сумасшедший фартучек в котором она похожа на девушку-робота из "Маленького чуда", и тебя тянет к ней, да?

- Incluso algo popular, como Miller, o incluso Wilder seria mejor que esto. ¿ El idiota de Bobby con una crisis sexual?

Она на тебя очень похожа.

Ella es igual a ti.

Она... Она была бы примерно твоего возраста если бы была жива. И мне нравится представлять, что она была бы похожа на тебя.

Ella ella tendría más o menos tu edad si aún viviera y me gustaría pensar que se parecería mucho a ti.

- А она на тебя похожа?

- ¿ Se parece un poco a ti?

Я имел в виду, что она просто немного похожа на тебя, когда ты была в школе.

Me refería a que se parece un poco a como tú eras en el instituto.

Я хочу сказать, что она не очень-то похожа на тебя

Debo decir que no se parece mucho a ti.

- Она немного похожа на тебя.

Se parece a ti.

Она на тебя похожа.

Es igual que tú.

Она правда похожа на тебя.

Ella es igual que tú.

Она совсем на тебя не похожа.

Ella no se parece en nada a tí.

Не очень-то она на тебя похожа.

No parece que sea tu hermana.

Она чем то похожа на тебя.

Se parece un poco a ti.

Она во многом похожа на тебя.

Ella es muy parecida a ti.

Твоя родственница-вампирша, она не просто похожа на тебя, как это бывает с родственниками.

Tu antecesora vampira, Y no sólo se parece a ti Como un miembro de la familia.

Она похожа на тебя.

- Se parece a ti.

Она не похожа на тебя.

No es como tú.

Она не похожа на тебя.

¿ Pensaste que lo eras?

Она подросла и я вижу, что она на тебя не похожа.

Ahora que está grande ya no se te parece tanto.

Она очень похожа на тебя, Кармен.

Rebecca se parece mucho a ti, Carmen.