Оставайся здесь перевод на испанский

Оставайся здесь, я скоро вернусь.

Quédate aquí, volveré pronto.

Оставайся здесь.

Quédate aquí.

Днем оставайся здесь, Но ночью можешь гулять

Durante el día, estarás aquí, pero puedes pasear por la noche

- Майкл, оставайся здесь.

Tienen a Amy.

Просто оставайся здесь.

Sólo quédate aquí.

Оставайся здесь, не глуши мотор.

Te quedas aquí y mantienes el motor andando.

Оставайся здесь, пока я не вернусь.

Quédate aquí hasta que regrese.

Оставайся здесь, сэкономишь звонок.

Quédate y así te ahorras la llamada

Оставайся здесь, сэкономь звонок.

Quédate. Ahórrate la llamada.

А ты оставайся здесь.

Y tú quédate aquí.

- Никто не пойдёт. - Оставайся здесь.

Nadie va a ir, quédate aquí

Нет, Клер, ты оставайся здесь.

No, solo quedate acá, OK, Clear?

Мы не можем брать с собой детей. Оставайся здесь.

No, no podemos llevar a las niñas.

- Оставайся здесь.

No, quédate.

Оставайся здесь и присматривай за Кодзуэ.

Quédate aquí y vigila a Kozue.

Оставайся здесь

Quedaos aquí.

Оставайся здесь.

Quédate aquí

Нет, уж лучше ты оставайся здесь, а я тебе прострелю башку, договорились?

No te muevas o te vuelo la cabeza.

Папа, оставайся здесь. Мы за тобой вернёмся.

Tú quédate aquí, papá.

Алекс, оставайся здесь и сторожи машину.

Alex, tengo un trabajo para ti. Quédate aquí y protege el coche.

Оставайся здесь, а я пойду.

Quedate ahí y vigila.

Оставайся здесь и не шуми.

Quédate ahí y guarda silencio.

Слушай, Энзо, ты оставайся здесь с Матриксом, я пойду и достану Юзера.

Mira, Enzo. Quédate aquí con Matrix. Yo iré a buscar al usuario.

- Ты оставайся здесь. я поднимусь наверх.

Quedate aqui abajo. Yo voy a revisar arriba.

Оставайся здесь.

Puedo hacerlo yo sola.

Оставайся здесь.

Ven conmigo.

Оставайся здесь и готовь. - А я встречу их перед входом.

Quédate y cocina, yo me ocuparé del frente del establecimiento.

Тогда оставайся здесь.

Entonces no te muevas de aquí.

- Оставайся здесь, я разберусь.

- Espera aquí. Yo me encargaré. - ¡ No, no!

- Я скоро вернусь. Оставайся здесь. - Зачем?

- Vuelvo en un rato. ¡ Quédate aquí!

- Глайдер. Оставайся здесь.

- Un planeador, quédese aquí.

Оставайся здесь!

Quédate aquí.

Джэнни, ты оставайся здесь с Яворским.

- Jenny, Tu quédate aquí con Jaworski. - ¿ Por qué?

- Оставайся здесь, а я пойду по этим следам.

¡ Quédate aquí! Voy a seguir esas pisadas.

- Оставайся здесь.

Quédate... aquí.

Ну как хочешь, оставайся здесь и сторожи мою лодку.

Claro que no. Se quedará aquí para que nadie se lleve mi balsa.

Оставайся здесь. Поиграй с Поппи.

Quédate a jugar con Poppy.

Оставайся здесь!

¡ Tú te quedas aquí!

- Оставайся здесь.

- Quédense aquí.

А ты оставайся здесь одна в этой поганой, глупой стране.

Te pudrirás en este agujero de mierda.

Оставайся здесь!

¡ quédate aquí!

Оставайся здесь, пока я не возьму ребёнка.

Ahora espera aquí mientras voy por el bebé.

Но я теперь должен уйти, чтобы поговорить кое с кем, поэтому ты оставайся здесь и...

Tengo que ir a hablar con alguien. Quédate aquí.

Оставайся здесь, детка.

Quédate chica.

Оставайся лучше здесь, да присмотри за ним.

Quizá deberías quedarte aquí y vigilarle a él.

Оставайся здесь.

Usted sería mucho más útil allí.

Оставайся здесь.

Quédate ahí, Bobby.

Ты оставайся здесь.

Ray-Ray, necesito tu ayuda.

Тогда оставайся здесь и беги, как только что-то услышишь.

¿ Asustado?

Оставайся здесь.

Quédense aquí.

Оставайся здесь!

Quédate.