Осторожнее с ним перевод на испанский

- Осторожнее с ним. Его слегка подстрелили.

- Con cuidado, recibió un balazo.

Да, осторожнее, минуту, осторожнее, осторожнее с ним.

Sí, con cuidado, sólo un minuto, cuidado, cuidado con él.

Эй, осторожнее с ним!

Cuidado.

Осторожнее с ним.

Tenga cuidado.

Он осыпан наградами, он как точёный алмаз, осторожнее с ним... от себя ловкача, кайф он ловит на раз, финт крутой откаблучит, мановеньем одним!

Bien torcido y expresivamente girado pero cuidado el que gira en su propia torcedura, aún puede torcer su propio giro!

Парень, осторожнее с ним!

¡ Ten cuidado! ¡ Deja de forcejear con ella!

- Осторожнее с ним, он еще тот хрен

- Cuidado con él. Es un cabrón.

Осторожнее с ним, малышка Джинджер.

Ten cuidado, joven Ginger.

Осторожнее с ним.

Debes tener cuidado.

Осторожнее с ним!

¡ Ten cuidado con él!

Осторожнее с ним, это моей мамы.

Cuídalo, es de mi madre.

Осторожнее с ним, Джоб.

Ten cuidado con eso, Gob.

Осторожнее с ним, этот парень реальный сукин сын.

Ojo. Que ese negro es un hijo de puta.

- Отвалите от меня! - Осторожнее с ним!

¡ Jack, déjame!

- Осторожнее с ним.

Cuidado con eso.

Осторожнее с ним, Дон.

Ten cuidado con este Dawn.

На твоём месте я был бы осторожнее с ним, Брокер.

Si yo fuera tú, tendría mucho cuidado con él, Broker.

Будьте осторожнее с ним.

Ten cuidado con eso.

Осторожнее с ним, хорошо?

Cuidado con eso, ¿ de acuerdo?

Так что осторожнее с ним.

Así que ten cuidado con él.

— Ты должна была быть осторожнее с ним.

- Tienes que tener cuidado.

У-у, осторожнее с ним.

Ay, no. Cuidado con eso.

Осторожнее с ним.

- Cuidado.

Осторожнее. Осторожнее с ним.

- Tengan cuidado con él.

Будьте с ним осторожнее.

- Cuidado.

Будь с ним понежнее пару дней, так что осторожнее. Верно.

- Lo tendrás dolorido unos días.

Да, с ним надо быть осторожнее.

Sí, mejor que se cuiden de él.

Пойди с ним в парк, осторожнее на качелях, не дай ему испачкаться, вернитесь к двум.

Llévalo al parque. Cuidado con los tambaleos, no lo traigas sucio. Regresa sobre las 2 : 00.

- С ним осторожнее надо : пердит, как из гаубицы. Hо ведь родня - что с ним сделаешь?

Se echa pedos como un obús, pero es familia, ¿ qué se le va a hacer?

Поскольку он легче, прочности у него чуть меньше, так что будь с ним осторожнее.

su durabilidad es algo menor. Así que ten cuidado con lo que haces.

Только ты с ним осторожнее, а то он такой... с ним бережно надо.

Tienes que tener mucho cuidado con él, es muy delicado.

Будьте с ним осторожнее.

Cuídate de él.

Будь с ним осторожнее, ладно?

Se cuidadoso con él, ¿ vale?

Осторожнее с ним!

¡ Cuidado!

Знаешь что, я бы был бы осторожнее, с ним

Sabes una cosa, si yo fuese tú, tendría cuidado.

— Осторожнее с ним.

- Papá... ten cuidado con esa cosa.

Осторожнее с разговорами рядом с ним.

Cuidado con lo que dices cerca de ella.

Будьте с ним осторожнее.

Sea cuidadosa con ella.

Будь с ним осторожнее.

Así que cuídate de ese tipo.

При работе с ним будьте осторожнее.

Tened cuidado de dónde la enchufáis.

Будь с ним осторожнее, друг.

Ten cuidado con ese tipo, amigo.