Осторожнее с этим перевод на испанский

- Хорошо, осторожнее с этим.

- Bueno, despacio con eso.

Осторожно, Лукас Осторожнее с этим

Cuidado, Lucas. Cuidado, que estas cosas...

- Будь осторожнее с этим типом, Куратом.

- Tienes que tener cuidado con Kurath.

Томас, отец предупреждал, чтобы ты был осторожнее с этим типом.

Thomas, tu padre te dijo que fueras mas cuidadoso.

Кристиан, осторожнее с этим... среднюю нужно... да.

Christian, cuidado con eso. El del medio tiene que ser...

Будь осторожнее с этим подонком, Текила.

Ten cuidado con ese idiota, Tequila.

- Осторожнее с этим.

- Ten cuidado con todo.

Ты должен быть осторожнее с этим, брат.

Deberías tener cuidado con eso, hermano.

- Осторожнее с этим.

- Ten cuidado con eso.

Осторожнее с этим.

Yo me cuidaría.

Баффи, осторожнее с этим даром.

Buffy, cuidado con ese don.

Осторожнее с этим огнем!

¡ Cuidado con el fuego! Con eso basta.

- Эй, осторожнее с этим.

- Ten cuidado con eso.

Осторожнее с этим телом.

Cuidado con su cuerpo.

Осторожнее с этим, Бос.

Cuidado con eso Boss.

Осторожнее с этим, молодой человек.

Cuidado con eso, joven.

Пожалуйста, осторожнее с этим!

Tenga cuidado con eso.

- Осторожнее с этим. - О, извини. Обещаю что я тебя не обижу.

- Lo siento, no te lastimaré.

Осторожнее с этим растением!

¡ Cuidado con esa planta de queso!

Нет, я просто так сказал, я имел в виду, осторожнее с этим, потому что тут где-то прячется ответ

No, es una forma de decir. Quiero decir que tengas cuidado porque en algún lugar de esto está la respuesta a una gran pregunta

Осторожнее с этим, ты, дурак!

¡ Cuidado con eso, tonto!

Осторожнее с этим!

¡ Ten cuidado con eso! ¿ Estás ciega?

Осторожнее с этим драконом.

Ten cuidado con ese dragón.

Осторожнее с этим, прошу.

Tenga cuidado con eso, por favor.

Будь осторожнее с этим

Debe cuidarse de ellas.

Думала, ЦРУ будет куда осторожнее с этим компьютером

Tenemos que suponer que la CIA está siendo mucho más cuidadosa con el ordenador verdadero.

Осторожнее с этим, милая!

Ten cuidado con eso, cariño.

Осторожнее с этим.

¡ Es muy bonito!

Тебе нужно быть осторожнее с этим Кронолом.

Tienes que tomar con calma en esa Kronol.

Осторожнее с этим.

¡ Cuidado con eso!

Будь осторожнее с этим.

Ten cuidado. - ¿ Qué?

Да хотя в это время мне бы действительно лучше быть осторожнее с этим.

Sí, pero debo ser cuidadosa en esta época del año.

- Осторожнее с этим, Энди. Да, вот.

¡ Oh, aquí vamos.

Ох, осторожнее с этим.

Oye, ten cuidado con eso.

Осторожнее с этим чувак, это не обычный электрошокер.

Ten cuidado con eso, hombre, eso no es un Teaser regular.

Осторожнее с этим.

Cuidado con eso.

Осторожнее с этим.

Ten cuidado con eso.

" Осторожнее с этим парнем.

" Cuidado con ese tío.

Осторожнее с этим, парни.

Cuidado con eso, chicos.

Осторожнее с этим.

Oiga, tenga cuidado con eso.

Как бы у вас тут ни было занимательно, мисс Фишер, мне надо заниматься расследованием. Осторожнее с этим.

Por más entretenido que sea, señorita Fisher, tengo que continuar con una investigación.

Осторожнее с этим.

Cuidado con esa cosa.

С этим осторожнее, дитя мое.

Ten cuidado con esto. Es muy frágil.

А с этим осторожнее, хорошо?

No te lo permito.

Осторожнее с этим вином.

Cuidado con ese vino. Es muy caro.

А ты будь с этим осторожнее.

Van a querer ser más cuidadosos con esto.

- Хей, осторожнее с этим!

- ¡ Cuidado!

Осторожнее с этим!

¡ Cuidado con eso!

Видишь как я с этим справляюсь? Ему нужно быть осторожнее, иначе он проглотит свой язык.

¿ Veis a dónde voy con esto? Tiene que tener cuidado, o se va a tragar la lengua.

Просто будьте осторожнее с этим, хорошо?

Ten cuidado con esto, ¿ sí?

Осторожнее, Финч, а то ненароком признаешь, что и вправду работаешь с этим номером.

Ten cuidado Finch, puede que tengas que admitir que en realidad estás trabajando con este número.