Откуда ты звонишь перевод на испанский

Филипп? Откуда ты звонишь?

¿ Desde dónde me llamas?

Откуда ты звонишь?

¿ De dónde me llamas?

- О, Марти, слава Богу, откуда ты звонишь?

Oh, querido Marty! No te encontré ¿ Dónde estás?

Откуда ты звонишь?

¿ Desde dónde llamas?

- Откуда ты звонишь?

* - ¿ De Montreal?

Откуда ты звонишь?

¿ De dondé dijiste que estabas llamando?

- Привет, Лио. Откуда ты звонишь?

- Hola, Leo. ¿ De dónde llamas?

- Откуда ты звонишь, Леонард?

¡ Cosas! ¿ Desde dónde llamas, Leonard?

- Откуда ты звонишь?

- ¿ Dónde estás?

- Откуда ты звонишь?

¡ Lance! ¿ De donde llamaste?

- Откуда ты звонишь?

- ¿ De donde llamaste?

Найлс, откуда ты звонишь?

¡ Niles! , ¿ de dónde estás hablando?

Откуда ты звонишь?

¿ De dónde estás llamando?

- Ким, его нет. Откуда ты звонишь?

- No está aquí. ¿ Desde dónde llamas?

- Откуда ты звонишь?

- ¿ Desde dónde llamas?

- Представляешь, откуда ты звонишь? - Да.

¿ Ves la cabina de teléfono de donde estás llamando?

Ховард, откуда ты звонишь?

Howard, ¿ de dónde Llamas?

- Откуда ты звонишь, Вине?

¿ De dónde me llamas, Vince?

Привет, Пем. Откуда ты звонишь?

Hola Pam. ¿ De donde me estás llamando?

Откуда ты звонишь?

¿ De dónde llamas?

- А откуда ты звонишь?

- De donde llamas?

Откуда ты звонишь? Где ты сейчас?

Y de donde.. donde estas ahora?

А откуда ты звонишь?

¿ Desde dónde estás llamando?

Откуда ты звонишь, Уолтер?

¿ Desde dónde me estás llamando, Walter?

Откуда ты звонишь, где ты сейчас?

¿ De dónde me llamas? ¿ Dónde estás ahora mismo? ¿ Quién eres?

- Откуда ты звонишь?

¿ De dónde llamas?

Мне нужна помощь. Джереми, успокойся. Откуда ты звонишь?

De acuerdo, Jeremy, mantenga la calma. ¿ De dónde está llamando?

Откуда ты звонишь сейчас?

¿ Desde dónde me estás llamando ahora?

Откуда ты звонишь?

¿ Rompiste el auto?

- Откуда ты звонишь?

- ¿ De dónde estás llamando?

Скажи, откуда ты звонишь?

Dime desde dónde llamas.

- У меня болит горло. - Алло? - Скажи мне, откуда ты звонишь.

OussLP ( addic7ed ) Traducción :

Скажи, откуда ты звонишь?

Hazme saber de dónde estás llamando.

- Откуда ты звонишь?

- ¿ Desde donde llama?

Мы звоним с мобильного, по номеру они не определят, откуда ты звонишь : из Лондона или Кито.

Démosles uno desde un teléfono celular. Se verá el mismo número, sin importar si estamos en Londres, Nueva York o Quito.

- Откуда ты звонишь?

- Basta. ¿ De dónde me llamas?

Ты откуда звонишь?

¿ Dónde estás?

- Откуда ты звонишь?

- ¿ De dónde llamas?

Откуда ты звонишь?

¿ Dónde estás?

Ты откуда звонишь?

¿ Desde dónde llamas?

Откуда ты так поздно звонишь?

¿ Por qué me llamas tan tarde?

Но я не знала, как позвонить тебе, и вдруг сейчас, ни с того, ни с сего, ты звонишь.. неизвестно откуда, чтобы помочь, и я..

Pero no sabía cómo llamarte, y ahora, de repente, estás aquí saliendo de la nada, para salvar el día, y yo sólo...

Ты откуда мне звонишь, из Китая?

¿ De dónde me llamas, China?

Откуда ты мне звонишь?

¿ Desde qué numero llama?

Для тебя всегда будет место в этом доме. Я искренне надеюсь, что ты звонишь откуда-то

Siempre tendrás un hogar aquí.