Откуда ты приехал перевод на испанский

Да ты что? Откуда ты приехал? Не знаешь, какие яйца у перепелки?

¿ No sabes lo que son los huevos con pintas?

Никого не волнует кто ты и откуда ты приехал.

No hacemos preguntas indiscretas, como de dónde viene.

Откуда ты приехал?

¿ De dónde has llegado?

Откуда ты приехал?

¿ De dónde eres?

Ты так и не объяснил, откуда ты приехал, и что тебе нужно в нашем городе.

EI hecho es, colega, que eres un puto mentiroso.

- Откуда ты приехал?

- ¿ De dónde venía?

Я так понимаю там, откуда ты приехал, это очень просто, эти ебаные лаборатории у вас на каждом шагу, да?

Estoy seguro que es muy fácil conseguir uno de donde vienes. Un laboratorio en cada esquina, ¿ no?

Это всё потому, что там, откуда ты приехал, приготовление тостов - это результат познания и изучения.

¡ la tostada es el resultado de reflexión y estudio! Te burlas de mí.

Откуда ты приехал на этом пони? Из Южной Дакоты.

- ¿ De dónde viene usted en este caballo?

Неужели там, откуда ты приехал, такие номера проходят?

¿ Eso funciona en tu país?

Ты имеешь в виду с теми, кто там, откуда ты приехал?

¿ Te refieres a los que tenías donde estabas antes?

Подскажу, в той стороне, откуда ты приехал.

Si, es por el camino de donde viniste.

Откуда ты приехал?

¿ De dónde sales?

Так откуда ты приехал?

¿ De dónde dices que eras?

Откуда ты приехал?

¿ De dónde vienes?

Может быть, она следила за тобой еще с того места, откуда ты приехал.

Quizá te siguió hasta el pueblo desde donde quiera que vinieras.

Там, откуда ты приехал... все люди носят длинные волосы?

¿ Lo tienen largo de dónde vienes? No.

Итак, откуда ты приехал?

- De Dinamarca.

Там жарко, откуда ты приехал?

¿ Hace calor de donde vienes?

Боже. Откуда ты приехал?

Oh, Dios mío. ¿ De dónde vienes?

А откуда ты приехал?

¿ Dónde era eso?

То место, откуда ты приехал - Новым Светом.

Vienes desde el Nuevo Mundo.

Хорошо, Ненад, скажи нам откуда ты приехал?

Bien Nenad, dinos... de dónde eres.

Теперь, пожалуйста, встань и скажи нам громко и чётко, откуда ты приехал.

Levántate y di alto y claro de dónde eres.

Откуда ты знаешь о Риальто, если только что из деревни приехал?

¿ Qué están dando en Rialto? ¿ Cómo sabes de Rialto, si vienes del campo?

Послушай, Доктор, здесь тебе не Корея, или Китай, или откуда ты там приехал.

Esto no es Corea o China o el lugar de donde habéis venido.

Откуда же ты приехал?

¿ De dónde son?

- Откуда ты приехал?

- ¿ De qué país eres?

А мой отец навешал бы твоему отцу люлей и гнал бы его отсюда до самого Китая или Японии, откуда ты там приехал и закинул бы его за Великую стену.

Mi papi le partiría la cara al tuyo de aquí a la China... o al Japón, hasta arriba de la Gran Muralla.

Так откуда ты, говоришь, приехал-то? - Из Колорадо.

Uh, así que ¿ de donde me dijiste que eras?

Знаешь, там, откуда я приехал,.. ... если кто-то поднимает тост, а ты не пьёшь, это что-то значит.

Cuando alguien brinda por ti y no bebes, es por algo.

Ты скучаешь по тому месту, откуда приехал?

¿ Extrañas de donde eres?

Ты откуда приехал, Мелвин, на иврите?

¿ De dónde eres originalmente, Melvin en hebreo?

"Шляк-бряк тошно ф буфбол"? Чего? Ты откуда приехал, чувак?

¿ "no se pega la mezcla"?

Откуда ты приехал?

¿ De dónde sales? París.

Там, откуда ты приехал, есть горы?

Espera, allá donde vivías hay montañas, ¿ no? Sí.

- Откуда ты приехал?

De dónde eres? - De Dinamarca.

Ты откуда приехал?

¿ De dónde vienes?

"Меня зовут Оливер". Ты мелкая какашка. - И откуда ты такой приехал?

"Mi nombre es Oliver" pequeño tonto, de dónde vienes de todos modos, ¿ eh?

Или откуда ты там приехал?

¿ O a dónde sea que vinieras? No iré a ningún lado.

Проваливал бы ты туда, откуда приехал, сынок.

Vuelve de donde hayas venido, hijo.

Что ты ищешь? Любые упоминания или новости о П.К. Директоре. Откуда он к нам приехал?

busco alguna notica o algo acerca del director PC de donde dijistes que el director PC era?

Привет. Откуда это ты приехал, юноша?

Hola. ¿ Dónde crees que estuviste, jovencito?