Откуда ты это взял перевод на испанский

Откуда ты это взял?

¿ De dónde ha salido esto?

Откуда ты это взял?

¿ De dónde has sacado eso?

- Откуда ты это взял? - Адась передал. Магия снова действует!

Adas me lo ha dicho. ¡ La magia sigue funcionando!

Откуда ты это взял? Молли.

¿ Dónde los compraste?

- Не знаю, откуда ты это взял...

- Me refiero no sé de donde lo consigues...

Откуда ты это взял?

¿ De dónde sacaste eso?

Откуда ты это взял?

¿ Donde es esto?

— Откуда ты это взял?

- ¿ Dónde estaban?

Откуда ты это взял?

¿ Dónde obtuvo eso?

Откуда ты это взял?

¿ De dónde los has sacado?

- Откуда ты это взял?

Guau. ¿ De donde sacaste eso?

- Откуда ты это взял?

¿ De dónde sacas eso?

Откуда ты это взял?

¿ De dónde has sacado esa idea?

- Откуда ты это взял?

- ¿ De dónde sacas todo eso?

- Откуда ты это взял? - У Михаила.

- ¿ Cómo conseguiste esto?

Откуда ты это взял?

¿ Cómo sabes eso?

- Откуда ты это взял?

- ¿ Cómo te has acordado?

- Откуда ты это взял?

- ¿ Dónde escuchaste eso?

Откуда ты это взял?

Bien, ¿ de dónde lo has conseguido?

Откуда ты это взял?

¿ Cómo conseguiste eso?

Значит, скажи откуда ты это взял, и мы тебя не убьём.

De acuerdo, entonces... dinos de dónde viene esto... y no te mataremos.

Эй постой, откуда ты это взял?

Whoa, ¿ A qué viene eso?

Откуда ты это взял?

¿ De dónde vino?

- Эй, откуда ты это взял?

¿ De dónde sacaste eso?

Откуда ты это взял?

¿ Dónde conseguiste esto?

Откуда ты это взял?

¿ De dónde ha sacado esto?

Откуда ты это взял?

¿ Dónde obtuviste esto?

Откуда ты это взял?

¿ Dónde has oído eso?

Не знаю, откуда ты это взял.

- No sé de dónde lo sacaste.

откуда ты это взял Поют Рождественскую песню : " Тихая Ночь...

Ohh, ¿ De dónde sacaste eso? ¡ Fuera!

И сможешь нам рассказать, откуда ты взял всё это

Luego nos puedes contar de dónde sacaste todo eso.

А откуда ты взял, что это чудо существует на самом деле?

¿ Crees realmente que este milagro existe?

Откуда ты взял это?

¿ De dónde lo has sacado?

Знаешь, откуда ты взял это?

¿ Sabes de dónde sacaste eso?

- Откуда ты взял это?

- ¿ Qué es? ¿ Dónde estaba?

А откуда ты взял это?

¿ Dónde conseguiste eso?

А это ты откуда взял?

¿ De dónde salió eso?

Откуда ты взял это?

¿ De dónde has sacado esa idea?

- Откуда ты это взял?

¿ De dónde lo sacaste?

- А ты думаешь, откуда я это взял? - Скажи, когда будешь готов.

- Cuando tú digas.

Откуда ты взял это?

- ¿ Dónde escuchaste eso?

— Ты откуда все это взял?

Ok? - De dónde has sacado esto?

— Не знаю, откуда я это взял. Ну а ты?

- No sé de dónde lo he sacado

Откуда ты вдруг это взял?

¿ Dónde conseguiste eso?

Откуда ты все это взял?

¿ De dónde sacaste todo esto?

Откуда ты, черт возьми, взял это кольцо?

¿ Dónde diablos conseguistes ese anillo? .

Это всё, на что ты способен? Откуда ты взял этот вопрос?

¿ Solo se te ocurre la estúpida pregunta de siempre?

Откуда ты взял деньги на все это?

¿ Dónde conseguiste el dinero?

Откуда ты это взял?

¿ Cuándo tomaste estas?

Откуда, черт возьми, ты это взял?

¿ A dónde demonios quieres llegar con esto?

Откуда ты взял это?

¿ De dónde has sacado eso?