Перестань ныть перевод на испанский

Перестань ныть, и давай иди.

No te quejes y vámonos.

Перестань ныть.

No te quejes.

- Перестань ныть, Мак-Риди.

Deja de quejarte.

Перестань ныть и получай удовольствие.

Deja de quejarte y disfruta.

Перестань ныть. Скажи, что это значит, что ты разбил сердце Мэдлин?

Deja de quejarte. ¿ Qué es eso de que te deshaces el corazón de Madeline?

Перестань ныть, Я сказала.Сиди тихо.

Deja de quejarte, dije. Quédate quieta.

Перестань ныть!

Sopórtalo!

Перестань ныть, мальчик

Colócate bien la falda.

Перестань ныть в канун Нового Года, а то проплачешь... Весь следующий год. Иди и поймай рыбку.

Y tú no llores la víspera de Año Nuevo o te pasarás el año llorando.

- О, перестань ныть и гони выигрыш.

- Oh, deja de lloriquear y paga.

Будь мужчиной и перестань ныть.

Sé un hombre y deja de dar vueltas.

Перестань ныть как баба.

deja ya de gimotear, señorita.

Перестань ныть.

Deja de quejarte.

- Перестань ныть и помоги!

- ¡ Deja de lloriquear y ayúdame!

Ты не умрешь, и перестань ныть.

No vas a morir. llorona.

Перестань ныть, братишка.

Deja de quejarte, hermanito menor.

Первое - перестань ныть.

En primer lugar, deja de ser un cobarde.

Перестань ныть, как баба!

¿ Quieres dejar de llorar como una perra?

Перестань ныть, или Джелиза-Роза отрежет тебе все волосы!

Sigue quejándote y Jeliza-Rose y yo te cortaremos el cabello.

Тогда перестань ныть и жаловаться и сделай что-нибудь.

Entonces para de gemir y quejarte y haz algo.

А теперь перестань ныть.

No puedes quejarte de eso, ¿ no?

≈ шь молча и перестань ныть!

Simplemente cómetelo! Para de quejarte!

А теперь перестань ныть.

Ahora deja de lamentarte.

Ник, перестань ныть!

¡ Nick, basta de lamentarte!

- Перестань ныть.

- ¡ Deja de quejarte!

Перестань ныть.

Deja de lloriquear.

ДА! Перестань ныть!

Lo es, deja de lloriquear.

Поэтому перестань ныть и подпиши контракт

Entonces, termina con este rollo.

Перестань ныть и вытащи меня!

Deja de llorar y sácame!

Я ходил к капитану платформы, но тот сказал мне : "перестань ныть или можешь собирать вещи".

Fui con el capitán. Pero me dijo, "te alineas o recoges tus cosas".

Так что перестань ныть.

Así que deja de lloriquear.

Перестань ныть, Губвиг.

- Menos lloriqueos, Lipwig.

перестань ныть и отстрой все снова.

Ahora mueve tu trasero, deja de llorar y constrúyelo de nuevo.

Ну хочешь, я тебе косячок заверну, только перестань ныть...

Mira, te voy a dar un porro si tu escoges el ritmo hasta diez...

Тогда перестань ныть.

Entonces deja de ser una llorona.

Перестань ныть, это рождество!

¡ Deja de quejarte, es Navidad!

А если ты хочешь, чтобы к тебе относились как к взрослой, так и веди себя по-взрослому : перестань ныть, кривляться и говорить "папочка" всякий раз, когда ты чего-то хочешь.

Y si quieres ser tratada como un adulto, tienes que actuar como tal, deja de lloriquear y de patalear y de decir "papi" cada vez que quieres algo.

Просто перестань ныть и вспомни о самоуважении.

Solo necesitas parar de quejarte y tener respeto por ti mismo.

Перестань ныть, Аксель.

Deja de quejarte, Axl.

Перестань ныть.

Son las 3 en punto ahora.

Перестань ныть про грёбаную любовь.

Deja de lloriquear sobre el puto amor.

Я хотел жениться на ней! Охо-хо Впервые в твоей жизни, сынок посмотри очевидным фактам в лицо и перестань ныть!

¡ Quiero casarme con ella! Por pimera vez en tu vida, hijo, enfrenta los hechos que te están mirando de frente y deja de lloriquear!

Уинстон : Ник, перестань ныть!

Nick, ¡ deja de ser una puta!

Перестань ныть и просто сделай это!

Dejate de gimoteos y hazlo!

- Ныть только перестань. - Я... Я просто...

Deja de quejarte.

Перестань ныть и играй одной рукой.

Mal lanzado, Smut.

Перестань ныть!

Deja de quejarte.

Ай, да перестань ты ныть уже!

Déja de llorisquear!

- Перестань ныть!

- ¡ Deja de quejarte!

Да перестань ты уже ныть!

¡ Oh, deja de lloriquear ya.

Перестань ныть, женщина.

Deja de lloriquear, mujer.