Плохое предчувствие перевод на испанский

В общем, у неё было плохое предчувствие.

Debió tener un mal presentimiento, de alguna forma.

Меня мучает плохое предчувствие. Предчувствия?

Parece que me domina una especie de aprensión.

У меня было плохое предчувствие, и я пошла её искать.

Tengo un mal presentimiento, así que voy a buscarla.

У меня плохое предчувствие.

Tengo algo en la espalda.

Санни, у меня плохое предчувствие.

Sonny, me da mala espina.

У меня плохое предчувствие на этот счет.

Esto me huele muy mal.

У меня плохое предчувствие.

Me parece mal.

У меня было плохое предчувствие...

Tenía un mal presentimiento.

У меня было плохое предчувствие, потому что это случилось прямо перед лавкой гробовщика.

Tuve una sensación funesta porque tropezó justo enfrente de la tienda de ataúdes.

У меня плохое предчувствие, понимаешь?

Tengo un mal presentimiento, ¿ vale?

Плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento.

Но временами, у меня появляется плохое предчувствие.

A veces, tío, me da muy mal rollo.

У меня плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento sobre esto.

У меня плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento.

- У меня очень плохое предчувствие по этому поводу.

- Tengo un mal presentimiento.

" мен € плохое предчувствие.

Sí, y ahora no volverás.

У меня плохое предчувствие.

Podría suceder algo terrible.

- У меня плохое предчувствие.

- Lo presiento.

У меня было плохое предчувствие Но всё просит и просит, просит и просит

Tenía un mal presentimiento. Pero me lo rogó una y otra vez.

- Берти, у меня плохое предчувствие.

- Bertie, estoy preocupado. - Preocupado, ¿ eh?

У меня плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento de todo esto.

У неё плохое предчувствие.

Tiene un mal presentimiento.

У меня было плохое предчувствие.

Tenia mala sensación.

Сэр, у меня просто плохое предчувствие насчёт этого.

Señor, yo... Me da mala espina.

У меня возникло плохое предчувствие об этой голограмме, как только я увидела его.

Tuve un mal presentimiento sobre ese holograma desde que lo vi.

У меня плохое предчувствие.

Algo me huele mal.

Просто у меня плохое предчувствие насчёт Клэя.

Clay me da malas vibraciones.

Плохое предчувствие.

Este extraño sentimiento.

У неё... очень плохое предчувствие.

Ella tiene... un mal presentimiento.

У меня плохое предчувствие насчёт всего этого.

Tengo un mal presentimiento.

В дивизии мне не дадут заменить его потому, что у меня плохое предчувствие.

La División no me dejará reemplazarlo por mi opinión.

- У меня плохое предчувствие, Кевин.

Tengo un mal presentimiento.

У меня было плохое предчувствие по поводу Дэйва.

En cierto modo, me sentía mal por el Gordo Dave.

- У меня по этому поводу плохое предчувствие. - Перестаньте.

- Tengo un mal presentimiento.

У меня плохое предчувствие.

siento malas vibraciones.

Значит, я единственный, у кого плохое предчувствие на этот счёт?

¿ Así que soy el único que sospecha de todo esto?

- У меня плохое предчувствие.

- Tengo un mal presentimiento.

У меня плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento

Сэр, скажу откровенно, у меня очень плохое предчувствие.

Debo ser honesto. Tengo una mala corazonada.

Я не знаю. Просто плохое предчувствие Как будто чувствуешь, что воздух меняется перед штормом.

No sé, tengo un mal presentimiento como cuando se puede oler el aire antes de la tormenta.

У меня плохое предчувствие насчет этих выходных, Эрик.

Tengo un mal presentimiento sobre este fin de semana, Eric.

Странно, но у меня по этому поводу плохое предчувствие...

Llámalo corazonada, pero tengo un mal presentimiento.

Эмильен, у меня плохое предчувствие. Не делай этого!

Emilien, tengo un mal presentimiento.

- У меня плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento.

У меня плохое предчувствие.

No se siente bien.

Должен тебе сказать, у меня реально плохое предчувствие.

Debo decirlo. Tengo un mal presentimiento con esto.

У меня плохое предчувствие.

Tengo un mal presentimiento acerca de esto.

У меня плохое предчувствие насчёт всего этого.

Tengo un mal presentimiento con esta mierda.

У меня плохое предчувствие.

- Tengo un mal presentimiento.

А теперь у меня плохое предчувствие.

Ahora tengo nervios.

Плохое у меня предчувствие.

No me siento bien.