Повторять не буду перевод на испанский

Я повторять не буду

Es mi último aviso. "

Я уже сказал, и повторять не буду.

Ya respondi eso una vez, y resulta demasiado caro repetirlo otra vez.

Повторять не буду.

No te las repetiré.

Больше повторять не буду.

Será lo último que diga.

Но больше повторять не буду.

No lo volveré a decir de nuevo.

А теперь слушай внимательно, я больше повторять не буду.

Escucha atentamente. No quiero tener que repetirlo.

Смотри... повторять не буду.

Mira, no te lo diré de nuevo.

Я уже сказал вам, убирайтесь к чёрту с моего поста. Разворачивайтесь и уезжайте. Я больше повторять не буду.

Le vuelvo a repetir que gire y salga por donde le digo.

Но только запомни. Второй раз я повторять не буду.

Recuerda y no te lo repito.

Повторять не буду.

¡ No te Io voy a repetir!

Дэйта. Я скажу тебе это всего лишь раз и повторять не буду... ничего не было.

Data, te lo diré una vez y nunca más.

Ладно, смотрите. Повторять не буду. Видите, там, где должна быть выемка, в пепле ничего не остается.

Mire, ¿ ve cómo la impresión se queda en la ceniza?

Повторять не буду. С той стороны границы, в восьми километрах к востоку от Гранд Форкс, по дороге в Кэслегар, есть бар "КОЛАМБИАН".

Una vez cruzada la frontera ocho kilómetros al este de Grand Fork, en la carretera de Castlegar.

Я повторять не буду.

No se lo diré de nuevo.

Пожалуйста, выйди и съешь свой завтрак. Повторять не буду.

Yo no puedo cambiar eso, por más que lo quiera.

Я повторять не буду.

Os lo diré una sola vez.

Больше я тебе повторять не буду.

No te lo diré otra vez. Tardaré un segundo.

Два раза повторять не буду : немедленно сядьте в кресла и пристегните ремни!

No se lo voy a volver a pedir. La ley exige que se pongan sus cinturones. ¡ Ahora mismo!

Молчи и слушай, я повторять не буду.

- Cállate y escúchame. No lo repetiré.

А теперь прошу внимания. Повторять не буду.

Ahora presten atención, sólo lo diré una vez.

Послушай меня, ПОВТОРЯТЬ не буду. Всё, проехали.

Voy a decirte esto una vez se acabó.

Второй раз повторять не буду!

No me va a decirte otra vez!

Повторять не буду.

Es el último aviso.

Я больше повторять не буду. Сэр, успокойтесь.

Solo voy a decirle esto una vez más, señor.

Слушай внимательно. Повторять не буду.

Escucha atentamente, no lo voy a repetir.

Пиши. Я дважды повторять не буду.

escribe, lo repito solo una vez.

Ну, а теперь послушайте меня, повторять не буду.

Escuchádme con atención.

Слушайте все потому что я не буду повторять.

Escuchad bien porque sólo lo diré una vez.

Я не буду повторять тебе, да!

¡ Hala, lárgate a casa!

Слушай меня внимательно! Я не буду повторять!

¡ Escucha atentamente, porque no lo pienso repetir!

Не буду повторять все это снова.

No puedo empezar de nuevo otra vez.

Не буду я повторять.

No pienso hacerlo.

Послушайте, мистер Фолти, я не буду повторять снова!

No se lo repetiré.

Я уже говорил, повторять я не буду.

No te lo repetiré

Я прошу вас всех сохранять спокойствие, и слушать... Потому что повторять я не буду.

Mantengan la calma y escúchenme... porque sólo lo diré una vez.

Я не буду повторять дважды.

No quisiera tener que volver a repetírtelo.

- Я не буду повторять

A su puesto señor Silver!

Слушайте, я скажу это один раз и повторять не буду.

Solo voy a decirlo una vez.

Определенно я не буду повторять это снова.

Es un tema que no volveré a tocar.

Я сказал нет во вторник, нет на прошлой неделе, и, я буду повторять нет пока ты меня не услышишь.

Dije que no el martes, la semana pasada y seguiré diciéndolo.

Эни, я не буду повторять.

¡ Ani, no te lo pienso repetir!

Слушайте меня очень внимательно, потому что повторять два раза я не буду. Кофе.

Escúcheme bien porque lo diré una sola vez más.

- Я не буду повторять.

- Ya lo dije.

А теперь отдайте ключи. Я не буду повторять.

No volveré a pedírselas.

И я не буду повторять это дважды.

Y no piense que se lo repetiré dos veces.

Я больше не буду повторять.

Te lo repito por última vez...

И повторять это я не буду.

Lo dije una vez... y no voy a decirlo por una maldita segunda vez.

Я не буду повторять эту историю.

No voy a decirles eso.

Я не буду повторять это еще раз.

No volveré a advertírtelo.

Я не буду повторять, вы должны купить билет. Стоимость 50 фунтов, на вторую половину дня.

No lo repetiré, tiene que comprar la entrada, la sesión de la tarde vale 15 libras.

Я не буду больше повторять.

No lo repetiré.