Подходите ближе перевод на испанский

Эй, не подходите ближе, слышите меня?

Mira, no te acerques más, ¿ me oíste?

- Не подходите ближе.

- Se está acercando.

— Не подходите ближе!

- No se acerque más.

— Нет, не подходите ближе.

- No, no. No se acerque más.

Пожалуйста! Подходите ближе!

Anímense.

Если вы думаете, что умеете ездить верхом, подходите ближе и узнайте, как поступить в кавалерию.

Si estáis en forma y sabéis montar, venid aquí a registraros.

Стойте, не подходите ближе.

¡ Pare! No se acerque más.

Не подходите ближе.

Quietos ahí.

Не подходите ближе.

Baja eso.

Через две минуты. 1.58. Подходите ближе, для работы излучателей.

Usen energía impulsora para ir a Khitomer.

Кто желает, подходите ближе!

¿ Quién quiere, ven más cerca!

Не подходите ближе!

No se acerque, quédese allí.

Не подходите ближе.

Quedaos ahí.

Подходите ближе и... смотрите, что у меня есть

Acercaos... y ved lo que tengo.

Становитесь вокруг. Подходите ближе.

Vengan todos conmigo y manténganse cerca.

Подходите ближе!

¡ Acérquense!

Не подходите ближе!

¡ No se acerquen más!

Не подходите ближе.

¡ No se acerquen más!

Вы подходите ближе и только потом видите, что да, это человек.

Si te acercabas veías que sí, era una persona

Не подходите ближе!

¡ Y no se me acerquen!

Дамы и господа, подходите ближе. Слушайте внимательно.

Damas y caballeros, acérquense.

Подходите ближе.

Acercaos más

Подходите ближе, ребята.

Vengan los del fondo. Júntense aquí, muchachos.

Подходите ближе.

Vamos, agrúpense.

Не подходите ближе!

¡ No se acerque más!

Подходите ближе.

Vengan por aquí.

Не подходите ближе!

Atrás, aléjense.

Не подходите ближе!

¡ No te acerques más!

Черт возьми, не подходите ближе, вы...

¡ Santo Cielo! No dé un paso más...

Не подходите ближе! Может взорваться в любую секунду!

¡ No se acerque va a explotar!

Товарищи, подходите ближе к сцене.

Compañeros, acérquense.

Подходите ближе!

¡ Vengan a buscarme!

Подходите ближе, чтобы всё услышать.

Y así podrán escuchar.

Подходите ближе.

Acérquense hacia adelante.

Подходите ближе, лекарь и дракон.

El doctor y el dragón, pueden acercarse.

Пожалуйста, подходите ближе.. Подходите, подходите.

por favor, vamos todo el mundo vamos, vamos, vamos

Подходите леди ближе, все для вас!

Acérquense, señoras. Tengo un género único, sensacional...

- Подходите ближе, не бойтесь!

¡ Acercaos a admirar a los hombres más fuertes del mundo!

- Не подходите ближе!

¡ No es!

Подходите ближе, парни.

¡ Sigan intentando amigos!

Осторожно, ближе не подходите.

¡ Atrás todos!

Ближе не подходите, лейтенант.

Manténgase alejado.

Ближе не подходите.

No te acerques.

- Ближе не подходите.

¡ No se acerquen!

Слушайте, ближе не подходите. Стойте там.

No se acerque.

Ближе не подходите.

No se acerque más.

"Подходите, подходите все!" - говорил он, "Подойдите ближе!"

"¡ Vengan, vengan todos!", decía. "¡ Acérquense!"

Ближе не подходите.

No te acerques más.

Не подходите к ним ближе, чем на 30 метров.

No se acercará a más de 30 metros de ellas.

Не подходите... ближе.

No se acerquen...

- Нет, не надо! - Ближе не подходите!

- ¡ No te acerques!