Попробую перевод на испанский

Я попробую, если хватит сил.

Lo intentare si logro tener fuerzas.

Попробую поспать в своей кровати.

Supongo que puedo intentar dormir en mi cama esta noche.

Дай я попробую что-нибудь сделать.

¡ Yo sí que soy un desastre! Déjame probar algo.

- Попробую.

- Déjame intentarlo.

Утром попробую вон там.

Voy a probar allí Por la mañana.

Давай-ка я попробую угадать... Ты от него закрылась.

Déjame adivinar aquí y digo... lo dejaste fuera.

Но я попробую.

Pero lo intentaré.

Попробую еще раз найти Карла.

Voy a tratar una vez más de dar con Carl.

- Да, я попробую.

Oh. ¿ Desde cuándo?

Я попробую добраться до него.

Intentaré llegar a él.

Попробую его найти.

Voy a ver si puedo encontrarlo.

Хорошо. Я попробую.

Ok, lo intentaré.

Я сказал, попробую!

He dicho que lo intentaré.

Ок, дай я попробую

Vale, déjame probar.

Вот моя идея. Я попробую заняться новыми 40 вещами и напишу о них.

Bueno esta es mi idea... probé 40 cosas nuevas y escribí sobre ellas.

Хорошо, я сделаю пару звонков и попробую вызволить Хелену.

Bueno, puedo hacer algunas llamadas y ver si consigo que liberen a Helena.

Нет, я попробую еще разок сам, а потом уж вызову подмогу.

No, déjame hacerle una ejecución más. antes de traer a los peces gordos, ¿ verdad?

Я попробую это устроить.

Veré lo que puedo hacer.

Обещаю, когда вернусь в дом, обязательно попробую его.

Te prometo que cuando entre, lo probaré.

Ну, я попробую одну.

Vale, pues dadme una.

Давай я попробую.

Déjame intentarlo.

Ну, я пообещал твоему старику, что я попробую.

Le prometí a tu viejo que te daría una oportunidad.

Попробую ещё раз.

Empezaré de nuevo.

Я рискну и попробую что-нибудь более сложное.

Voy a arriesgarme y probar algo más desafiante.

Попробую обнаружить картель.

Veré si puedo localizar al cartel.

Я попробую, детектив.

Lo intentaré, detective.

* Думаю, я попробую * * бросить вызов притяжению. *

* Creo que voy a intentar * * Desafiar la gravedad *

* Некоторые вещи мне не изменить, * * но пока не попробую — не узнаю. *

* Hay cosas que no puedo cambiar * * Pero hasta que lo intente nunca lo sabré *

* Думаю, я попробую * * бросить вызов притяжению. *

* Creo que intentaré * * Desafiar la gravedad *

* Думаю, я попробую * * бросить вызов притяжению. *

* Creo que trataré * * de desafiar la gravedad *

Я попробую выяснить.

Voy a revisarlo.

Я попробую что-то сделать.

Haré los arreglos.

Сейчас, я попробую изгнать демона.

Ahora, voy a liberarla.

Вы разветы не пожертвуешь всем, ради того, во что веришь? Я пойду в ту сторону, попробую вспугнуть этих птиц к твоей позиции.

¿ No eres capaz de sacrificarlo todo por lo que crees? Me voy a mover a nuestro flanco, a ver si puedo espantar esos pájaros hacia tu posición.

Я буду пиво и... Попробую рулет из индейки.

Me gustaría tomar una cerveza y... probar el pastel de carne turco.

Знаешь, что я, может быть, попробую, когда буду там?

¿ Sabes lo que podría probar cuando esté ahí abajo?

Дай я подумаю об этом немного и попробую докопаться до сути, ладно?

Déjame pensar en ello un poco y veré si puede apretar algún botón con Max, ¿ vale?

- Я попробую, спасибо.

- Lo intentaré, gracias.

Попробую угадать : вы ищете помощи.

Déjame adivinar, estás buscando ayuda.

Всё равно, я попробую.

Sin embargo, tengo que intentarlo.

- Попробую.

- Lo intentaré.

Ладно, пойду-ка я попробую вздремнуть.

De cualquier modo. Veré si puedo dormir algo.

Я пойду попробую найти Ричи.

Voy a intentar encontrar a Richie.

Утром сделаю пару звонков, попробую узнать причины.

Haré unas llamadas por la mañana y trataré de averiguar cuál fue la razón.

Будет нелегко, но я попробую достать его.

No será fácil, pero podría conseguirlo.

- Попробую, только если ты попробуешь мое.

- Bueno, no voy a probar el tuyo hasta que pruebes el mio.

Я попробую найти одеяло.

Intentaré encontrar una manta.

Я попробую защитить тебя, но мы не можем говорить.

Voy a intentar protegerte, pero no deberíamos volver a hablar.

Попробую угадать

Déjame adivinar.

Давайте я попробую.

¿ Por qué no lo intento yo?

Попробую я.

Déjame ver qué puedo hacer.