Правду говорю перевод на испанский

Правду говорю

[ Estoy diciendo la verdad.

Скажите по совести, разве я не правду говорю?

En conciencia, decidme, ¿ lo es o no?

Никаких неприятностей, правду говорю.

Es la verdad.

Я правду говорю.

Digo la verdad.

Я правду говорю.

Dígame la verdad.

Каждый бы в селе тебе отдал девушку, правду говорю.

Todos los hombres de esta aldea te darían gustosamente la mano de sus hijas. ¿ Es o no?

Вы мне не верите, но я говорю чистую правду.

No me crees pero estoy contando la verdad.

Не смотри на меня так. Я говорю правду.

No me mires así, te he dicho la verdad.

Слушайте, я никогда не врал репортёрам. Я говорю правду.

Jamás he querido timar a los periodistas, les digo la verdad.

- Идем. Я говорю правду.

¿ No se dio cuenta en el tren de que era sincero con Vd.?

Послушайте, наконец, я говорю правду. Я пытался убедить вас в поезде и на митинге. Повторяю в третий раз.

Oiga, le digo la verdad, igual que en el tren... y después del mitin de esta tarde.

Мистер Мерлин, я расскажу всю правду, я знаю, о чем говорю.

Sr. Merlin, le contaré la verdad.

Я говорю вам правду.

Le dije la verdad.

Но у меня нет секретов, я говорю вам правду!

No tengo ningún secreto. Te estoy diciendo la verdad.

Никогда мне не лги. Я говорю правду.

- Te digo la verdad.

Прекрасно. Я тоже всегда говорю правду.

Bien, porque yo sólo digo verdades.

Дослушайте. Я говорю правду.

¿ Acaso cree que le diría una mentira semejante?

- Я говорю тебе правду.

- ¡ Estoy diciendo la verdad!

Но что касается важных вещей, я всегда говорю правду.

Pero cuando es algo importante, digo la verdad.

Но я говорю правду.

- Pero estoy diciendo la verdad.

Я говорю правду, когда признаюсь, что ты нужен мне.

Soy sincera cuando digo que te necesito.

Это было ужасно, но верь мне, я говорю тебе правду.

Fue horrible, pero créeme, te digo la verdad.

Я говорю подлинную правду, я сам обо всём догадался.

Veo bien claro cómo pasó.

Я говорю о второй вашей встрече, надеюсь, вы сказали ему правду, что ушли так же, как и пришли.

Por favor acompáñeme. El Comisario quiere verle. Fue rápido.

Вы не можете понять, что я говорю вам правду, потому что он навешал вам лапшу на уши, как и всем остальным.

No ves que digo la verdad porque te tiene engañada, igual que a los demás.

Я лгу, и я говорю правду.

Miento. Y digo la verdad.

Я говорю правду.

Estoy muy lúcida.

Мне это не привиделось. Я говорю правду.

Atraviesa el bosque oscuro.

Сэм, я говорю правду, я не вру.

Te digo la verdad. No miento

Жена, я человек набожный и говорю правду. Как ее вижу я. Пахать плугом там невозможно!

Y entonces una mañana, saqué un cubo del pozo y que me parta un rayo, el cubo estaba lleno de piedras.

Я говорю правду.

¿ Aún puedes sentir ese beso?

Я знала, что Вы не поверите, но я говорю правду.

Sé que no puede creerme, pero le estoy diciendo la verdad.

- Бог ночи, ты мой свидетель, что я говорю правду.

Y meted a los demás en la bodega. ¡ Por favor! - ¡ Vamos!

Я правду говорю!

De verdad.

Друг? Йен подтвердит, что я говорю правду.

- Ian confirmará lo que digo.

Я говорю правду в лицо.

Siempre digo la verdad.

Я говорю правду.

Estoy diciendo la verdad.

Я говорю правду.

Te estoy diciendo la verdad.

Я говорю правду.

Lo que digo es verdad.

Они вернули меня в госпиталь, к тому времени, когда они поймут, что я говорю правду - будет слишком поздно.

- Iré de nuevo al hospital. Y cuando vean que he dicho la verdad, será tarde.

Я говорю правду.

De verdad.

Я докажу, что говорю правду.

Puedo demostrarles que digo la verdad.

Ты должна поверить, что я говорю тебе правду. Твою правду.

Debe creer que lo que le diré es la verdad.

Я говорю правду ради "Энтерпрайза" и Федерации.

- Digo la verdad por el bien de la Federación.

Правду. Я говорю, чтобы они отправлялись домой.

La verdad, y que se regresen.

Но я говорю правду.

Verte aparecer así, de pronto...

Я просто говорю правду, какая она есть.

- Sólo cuento la verdad.

Вы знаете, я говорю правду.

Ustedes saben que digo la verdad.

Барбара, клянусь, я говорю правду.

Barbara, juro que digo la verdad.

Я говорю правду?

¿ Es cierto?

Я говорю тебе только правду.

Te estoy diciendo la verdad.