Правильно ли я понимаю перевод на испанский

Проверим, правильно ли я понимаю.

A ver si entiendo eso...

- Хорошо, объясни мне, правильно ли я понимаю.

- Oye, vamos a ver si nos entendemos.

Итак, правильно ли я понимаю?

Déjame ver si entendí.

Полковник Кейси, правильно ли я понимаю, что вы спасли мистера Бартовски, вернули куб Интерсекта и уничтожили базу "Фулкрума?"

Coronel Casey, ¿ debo entender que usted rescató al Sr. Bartowski, recobró el Cubo Intersect y destruyó una base de operaciones de Fulcrum?

Не знаю, правильно ли я понимаю.

No sé todavía. ¿ Estoy leyendo esto bien?

Запрос. Правильно ли я понимаю, что вы используете мою навигационную систему, чтобы следить за Сарой Джейн?

¿ Debo entender que estás usando mi dispositivo de rastreo para espiar a Sarah Jane?

Правильно ли я понимаю, что вы...

¿ Debo entender que usted...

Правильно ли я понимаю,

Deja que lo entienda.

Правильно ли я понимаю, что Джина это холст?

Solo para aclarar, ¿ Gina es el lienzo?

Я говорю это без предвзятости или обвинений, Правильно ли я понимаю, что вы двое - пара, И по каким-то причинам хотели оставить это в секрете?

Digo esto sin prejuicios o acusaciones, pero ¿ estoy en lo cierto al conjeturar que vosotros sois pareja, y por algún motivo, queréis mantenerlo en secreto?

Правильно ли я понимаю, что он не объявился?

¿ Debo entender que no apareció?

Том, правильно ли я понимаю, что у тебя теперь романтические отношения с Энн Пёркинс?

Tom, ¿ acaso entendí correctamente, que ahora estás involucrado románticamente con Ann Perkins?

Правильно ли я понимаю - это машина детектива Уильямса, но водит её всегда коммандер МакГаретт?

A ver si lo entiendo, ¿ este es el coche del detective Williams... pero el capitán McGarrett conduce siempre?

Правильно ли я понимаю?

Deja que me aclare.

Правильно ли я понимаю, что это стоматологическая клиника мистера Микера?

¿ Sería correcto pensar que ese es el consultorio dental de un tal Sr. Meeker?

Это то, что мы узнали сегодня. Правильно ли я понимаю, учить?

- Lo hemos aprendido hoy, ¿ no, profe?

Правильно ли я понимаю, что Дональд Райан сейчас едет в Лэйквуд?

¿ Debo entender que Donald Ryan es a quien enviaron a Lakewood?

Правильно ли я понимаю, что ты попытаешься отомстить Канзас-Сити, покарать виновных?

¿ Supongo que tratarás de vengarte de Kansas City, atrapar a los responsables?

Посмотрим, правильно ли я понимаю.

A ver si lo entiendo.

Так, правильно ли я понимаю.

A ver si lo entiendo.

Ну, давай! " " Не знаю, правильно ли я это понимаю, ведь я всё-таки обдолбан.

No sé si estoy interpretando esto mal, porque estoy jodido...

Давай-ка посмотрим, правильно ли я все понимаю.

Déjame ver si quedó claro.

Я так понимаю, и Джордж тоже, что наши дети это кредит, предоставленный нам Господом, и когда-нибудь нам предстоит ответить перед Богом, правильно ли мы их воспитали.

Yo lo veo así, y George también nuestros niños son un préstamo de Dios a nosotros y algún día vamos a tener que responder ante Dios por la forma en que los criamos.

Правильно ли я понимаю, Оливер.

A ver si entendí bien, Oliver.

Правильно ли я понимаю?

A ver si lo entiendo.

Правильно ли я это понимаю?

Déjame aclarar algo.

Если я правильно понимаю главаря, вряд ли бы он захотел убивать полицейских.

Tal como imagino al líder, no creo que fuera asunto suyo matar policías.

Посмотрим, правильно ли я всё понимаю.

A ver si lo entiendo.

Правильно ли я тебя понимаю? И чего же ты молчала?

¿ No estás diciendo lo que creo que dices? ¿ Por qué no me contaste antes?