Придурком перевод на испанский

Он оказался полным придурком, позволив выстрелить себе в спину!

Un hombre tiene que ser un tonto para que le disparen por la espalda.

Она с этим придурком.

Ya sabes, que está con ese gili...

Однажды я дрался с одним придурком, он себе вот такой гвоздь вложил.

Una vez, un hijo de puta con el que peleé se metió un clavo aquí.

А с придурком я бы на охоту не пошел.

Te mueves rápido. Yo no cazo con capullos.

Как только оказываешься перед телекамерой, становишься придурком : болтаешь, болтаешь...

Cuando tienes la cámara delante te vuelves tonto.

Редстон был придурком. Он начал на час раньше.

Es un tonto Se adelantó una hora al tiempo de salida.

Но почему с первым попавшимся придурком?

¿ Pero por qué me engañas con el primer imbécil?

Я займусь этим придурком у стойки. Билли проследит за моим поведением.

Voy a vigilar al otro idiota en la barra.

Мой друг, не будьте придурком.

- Amigo, no sea idiota.

О, Пит, ты просто Кен Бёрнс, выставления Андре полным придурком.

Pete, eres un maestro haciendo a Andre parecer un gilipollas.

Но виноват в этом наш любимый голубенький режиссерик, который считает Верди придурком, а Шекспира - жопой с ручками!

Ahora resultará que yo tengo la culpa de todas las fantasías del director, Usted piensa que Verdi era idiota y Shakespeare un estúpido!

Я знаю, что был придурком.

Sé que me comporté como un imbécil.

Ты был реальным придурком.

Te has portado como un idiota últimamente.

Можешь считать меня великодушным придурком, но я ему заплачу за тебя.

Llámame sabandija bondadosa, pero saldaré tu cuenta.

Вы, наверно, уже привыкли к тому, что народ называет вас полным придурком, да?

Debe estar acostumbrado a que la gente le llame gilipollas, supongo.

А с этим придурком я ещё не закончил.

Aún no termino con el pendejo ese.

Я был мелким придурком тогда, но мне было всего 16.

En ese entonces yo era una mierda, y sólo tenía 16.

Не думаю, что ты был мелким придурком.

No creo que seas una mierda.

С придурком?

¿ El retrasado?

Он был придурком. - У нас проблема с коммунистами.

- Parece que no nos comunicamos bien.

Знаешь, все вокруг считают тебя просто придурком.

Ya sabes, todo el mundo piensa que solo eres un gilipollas.

- Я рад, что меня считают придурком.

- Estoy contento de que piensen que soy un gilipollas.

Всех, кто сделал что-то в этой жизни, народные массы называли придурком.

No creo que nadie que alguna vez haya hecho algo... no haya sido considerado como un gilipollas por la población general.

А ты можешь учиться тому на что тебя не запрограммировали... Чтобы стать... больше похожим на человека... А не таким придурком?

¿ Puedes aprender cosas para las que no se te ha programado para que puedas ser ya sabes, más humano y no un patán todo el tiempo?

С придурком которого он даже не знает?

Con algún idiota al que ni siquiera conozca.

Я сделал ему небольшой минет по телефону, он с большой теплотой обозвал меня придурком, и просил найти ему хорошую причину, чтобы он лично мог вмешаться.

Hice una pequeña mamada _ him _ por teléfono con gran calidez me llaman tonto, Preguntado _ him _ y para encontrar una buena razón para que eso podría Personalmente Intervenir.

Одним придурком в мире меньше - да, трагедия просто охереть какая

Un imbécil menos en el mundo, ¡ qué maldita tragedia, eh!

Что, кто-то меня считает придурком с сомнительными манерами?

¿ Que se me considera un fracasado que no sabe tratar a la gente?

И друзья называли тебя придурком?

Sus amigos lo trataban de imbécil, ¿ verdad?

Но друзья называли тебя болваном, олухом, придурком, недотепой.

Pero sus amigos lo trataban de tonto, de bobo, idiota, imbécil...

Откровенно говоря, я не уверен, что хочу видеть тебя с таким придурком. Вообще-то, он довольно умный.

Y para decirte la verdad, no estoy seguro de quererte con alguien estúpido.

Аж не верится, каким придурком может быть Росс!

¿ Pueden creer lo ridículo que se puso Ross?

Гляди. Там Дашики с каким-то придурком сосется.

- Hey, man, no es esa Dashiki besando a ese idiota?

Джек, не будьте таким придурком.

Jack, no seas estúpido.

Вы не желаете поговорить с этим придурком?

¿ Quieren hablar con este imbécil?

Аккредитован придурком, а поручитель - пройдоха.

Juramentado por un idiota con un bribón por testigo.

Иди к ней и помоги ей управиться с придурком.

Ve a ayudarla con él. Ese es tu trabajo :

Они не станут общаться с таким придурком, как он.

No, mis papás no se llevarían con un intelectual.

Чтобы я пригласил твоего отца на "ужин с придурком"?

- ¡ Pero qué dices! ¿ Me ves invitándolo a una cena de idiotas?

"Ужин с придурком".

Una cena de idiotas.

Иногда мне кажется, что вы считаете меня придурком.

A veces pienso que me toma por un estúpido.

Когда она ушла от тебя, я не смеялся. Но видя тебя с этим придурком...

Sabes, cuando me dijo que te dejaba no me alegré, pero te veo con ese imbécil...

Раз в неделю они с друзьями устраивают "ужин с придурком".

Todas las semanas, él y sus amigos hacen una cena de idiotas.

Вы пригласили меня на "ужин с придурком", месье Брошан.

¿ Me ha invitado a una cena de idiotas?

... Вы пригласили меня на "ужин с придурком", месье Брошан?

¿ Me invitó a una cena de idiotas?

Меня ваш муж пригласил на "ужин с придурком".

Me llamo Pignon, soy el idiota que su marido invitó a la cena.

Хорошенько подумать, прежде чем назвать кого-нибудь придурком.

Que lo pensará antes de llamar idiota a alguien.

- С тех пор, как умер твой отец, ты стал таким придурком.

Te has convertido en un imbécil desde la muerte de tu padre.

А ты с этим придурком, господином Миром...

Y tú siempre jugando con tu estúpido amigo.

Вечно называет его придурком.

Siempre dice que era un imbécil.

"УЖИН С ПРИДУРКОМ"

LA CENA DE LOS IDIOTAS