Пристрелите меня перевод на испанский

Пристрелите меня, если это не тот человек с водой!

¡ Que me parta un rayo! Pero si es el hombre del agua.

Тогда пристрелите меня.

Dispárame.

Пристрелите меня своим лучшим выстрелом...

Dame tu mejor tiro.

Я не знаю, но если подцеплю - пристрелите меня.

No lo se, pero si me agarra, pegame un tiro.

Если я ещё раз соглашусь кому-нибудь помочь, пристрелите меня, ладно?

Si me vuelvo a interesar alguna vez por un hombre, dispárame.

Если я когда-нибудь опять задумаю нечто подобное - пристрелите меня.

Si vuelvo a pensar en hacer algo parecido, pegadme un tiro.

- Пристрелите меня.

- Pon una bala en mi cabeza.

Пристрелите меня.

Mátame ahora.

Миссис Форман, если она мне понравится, пристрелите меня.

Sra. Forman, si me gusta, disparame.

И что вы собираетесь делать, пристрелите меня?

¿ Qué va a hacer, dispararme?

Давайте, ублюдки, пристрелите меня первым.

Adelante, maricones. Acaben conmigo primero.

Пристрелите меня.

Dispare.

Либо вы ответите на мой очень простой вопрос, либо вы пристрелите меня

Me responde mi pregunta tan sencilla... o me dispara.

И я сделаю это, Генерал, но я все еще уверен, что я скажу : "пристрелите меня".

Y lo haré General, pero estoy seguro de que diré... ¡ Ni pensarlo!

Пристрелите меня, если я вдруг стану такой же невыносимой.

Por favor, dispárame si alguna vez me comporto así.

Я говорю вам, пристрелите меня.

Le digo que me dispare.

Лучше пристрелите меня.

Máteme ya.

Кто-нибудь, пристрелите меня.

Oh, por favor, Jesús, alguien dispáreme.

Если я сделаю снова что-то в этом духе, то пристрелите меня.

Bueno, si vuelvo hacer otra cosa parecida, dispárame

Ну, пристрелите меня, а потом что?

- Me disparas, ¿ y luego qué?

Пристрелите меня и машина разобьется.

Si me dispara, el coche se estrellará.

Хотите проверить - - пристрелите меня, заберите деньги и спокойной ночи.

Si lo duda, máteme, tome el dinero y duerma tranquilo.

Пристрелите меня кто-нибудь.

Que alguien me dispare.

Что-нибудь, что Вам не понравится - пристрелите меня.

Lo que sea que no te guste, puedes dispararme.

Тогда, если хотите кого-нибудь пристрелить, пристрелите меня.

Si le va a disparar a alguien, dispáreme a mí.

Пристрелите меня, это же Блистательные Братья Усачи.

- Que me zurzan, son los gemelos gay Tash.

Пристрелите меня, пожалуйста.

Dispárame, por favor.

Кто-нибудь, сделайте доброе дело и пристрелите меня на хер!

¡ Que alguien sea un buen chico y me dispare!

— Давайте, пристрелите меня! — Юджин!

- ¡ Vengan y dispárenme, carajo!

Нет, я опаздываю, и пристрелите меня первой.

- No, tengo prisa, y primero tendrías que dispararme.

Пристрелите меня.

Mátame ya.

Не пристрелите меня.

No me disparen.

Пристрелите меня.

Disparadme.

Лучше пристрелите меня.

Dispárame.

- Боже, пристрелите меня!

- Dios mío. ¡ Matadme!

Пристрелите меня?

¿ Me va a disparar?

Пристрелите меня

Mátame.

Пристрелите меня. Сейчас же!

Tienes que dispararme. ¡ Hazlo ahora!

Обещайте... что пристрелите меня, когда я начну превращаться.

Promete... que usarás tu pistola conmigo cuando me empiece a transformar.

Пристрелите меня.

No cuentes conmigo.

Либо вы пристрелите меня, либо мы зайдем в дом, и вы позволите мне сохранить ваше здоровье.

O me dispara o viene dentro y me deja hacer lo necesario para su salud.

Пристрелите меня из своей винтовки?

¿ Me vas a disparar con un rifle de largo alcance?

Если вы меня пристрелите, то ничего не получите.

No lograrás nada disparándome.

Вы меня пристрелите.

¡ Me dispararán!

Выведите меня на пастбище и пристрелите.

Saquenme al prado y matenme de un disparo.

И если вы меня тут не пристрелите, я поехал, Джек Мозли.

A menos que vayas a dispararme o a arrestarme, me voy, Jack.

Ну тогда и меня пристрелите, если понадобится.

Pues deberá dispararme a mí si es necesario. ¿ Qué hará?

Если хотите меня угробить, Почему тогда просто не пристрелите и дело с концом?

¿ Si quieres matarme... por qué no me dispara de una vez y terminamos con todo?

Пристрелите меня.

Este tipo me va a matar.

Если появится кто-то кроме меня и моего сына, пристрелите его.

Si alguien además de mí o mi hijo se presenta aquí, mátenlo.

- Лучше сразу пристрелите, не мучайте меня.

Pellízcame enseguida. Como me aburre.