Пусть уходят перевод на испанский

Пусть уходят.

Diles que se vayan.

Пусть уходят!

¡ Que se vayan!

Пусть уходят.

Déjelos.

Они мне больше не нужны - пусть уходят.

Ya no los necesito. Pueden irse.

Пусть уходят.

Déjenlos ir.

Пусть уходят. Мы не в той форме, чтобы остановить их.

Déjenlas ir, no podemos detenerlas.

- Пусть уходят.

Pueden irse.

Нет. Пусть уходят.

No, deja que se vayan.

Скажи, пусть уходят в горы, пусть укроются, пока есть шанс.

Todavía pueden ir a ocultarse en las montañas.

Не откроешь? Пусть уходят.

¿ VAS A ABRIR?

Пусть уходят.

Despídelos.

Пусть уходят. Не могу.

Sólo olvídalos.

Пусть уходят, собачьи дети.

¡ Déjenlos, hijo de la maldición!

- Все, кто в здании, пусть уходят.

Saca a cualquiera que quede.

Суёшь им в руки папку - и пусть уходят, ясно?

Que tomen estos folletos y salgan por la puerta, ¿ de acuerdo?

Сандра, они уходят. Ну и пусть уходят.

Déjalos irse.

Пусть уходят, сэр.

Déjelo ir, señor.

Отпустите их, пусть уходят!

¡ Dejémoslos escapar!

Пусть уходят.

Que se vayan.

Пусть уходят, если не могут быть с нами.

Dejalos ir si no quieren estar con nosotros.

Пусть уходят по туннеля на Саус Стрит или по мосту!

Que salgan por el Túnel de South Street o por el Puente.

Неважно, пусть уходят.

No importa, déjenlos ir.

Хэп, пусть уходят!

¡ Hap, deja que se vayan!

– Тогда пусть уходят.

- Pues deja que se vayan.

Пусть уходят, если хотят.

Que se vayan si quieren.

— Предложите им денег, и пусть уходят.

Ofréceles algo de dinero para que se vayan.

Пусть уходят!

¡ Déjalos ir!

Пусть уходят...

Se irán.

- Пусть уходят.

Que se vayan.

Повторяю, пусть уходят.

Que se vayan.

- Извинись за ложный вызов и пусть уходят.

Pídeles disculpas por hacerles perder el tiempo.

Пусть уходят.

Déjales ir.

- Пусть уходят оттуда.

- Sácalos de ahí.

Пусть уходят.

Mantenlos moviéndose.

Вы наш гость! Пусть уходят грусть и злость!

Si hay tensión, comer bien es solución

Пусть все уходят! Поскорее!

- Márchese, tenemos que cerrar.

Пускай кушают, кто может, а кто не может - пусть возвращают поднос и уходят спать.

Los que quieran comer que se queden, los que no, dejad las bandejas, e iros a dormir.

Пусть они уходят.

Dejadles marchar.

Дебби пусть они уходят.

Debbie, déjalos ir.

Пусть они уходят, пожалуйста.

Haz que se vayan. ¡ Por favor!

- Пусть они уходят.

Por favor, haga que se vayan.

Пусть уходят или уйду я!

- ¡ O ellos se van, o me voy yo!

Пусть они уходят и сидят, не тратя деньги, у Эла, мне надоело.

Déjalos que no gasten dinero en Al's, yo voy a hacerlo.

Как это произошло? Пусть уходят.

Déjalos ir.

Пусть Гарри и ребята уходят с банкета, жду их вечером.

Quiero cortar unas cuantas escenas esta noche. Encuentren a Glenn Odekirk.

Пусть они уходят, черт возьми.

Suéltalos, mierda.

Которые уходят корнями далеко в прошлое, и пусть там и останутся.

Digamos que tengo una larga... y complicada historia con ellas, y dejémoslo ahí.

Пусть другие уходят

Otra persona debería hacerlo.

Пусть ваши люди уходят, или я убью Меган Лидс. А потом убью Райана Харди.

Retiren a sus hombres o matamos a Megan Leeds y luego, empezaré con Ryan Hardy.

Пусть приходят и уходят.

Para hacerlos ir y regresar.