Пусть звонит перевод на испанский

Пусть звонит.

Deja que suene.

Пусть звонит!

¡ Déjalo!

Пусть звонит.

Déjalo que suene.

- Не надо. Пусть звонит.

- Ahora vuelvo.

Ну, если он что-нибудь натворит, пусть звонит.

dígale que me llame.

Да пусть звонит!

Espera.

Пусть звонит, может быть, хоть раз у нас здесь настанет мир и покой.

Déjalo sonar así quizá podemos tener un poco de paz.

Да пусть звонит, мама!

Déjalo, mamá!

Пусть звонит.

Déjalo sonar.

- Пусть звонит!

- ¡... a quien le importa!

Пусть звонит. Не бери трубку.

Dejalo sonar.

Ой, да пусть звонит.

- Deja que suene.

Пусть звонит.

Deja que timbre.

Пусть звонит сколько хочет.

Todas las que necesites.

Пусть звонит, потому что это очередная бессмысленная херня.

Voy a dejarlo sonar porque esto es una mierda de locos.

Пусть звонит, если хочет.

Puede llamar a un abogado si quiere.

Пусть звонит!

Deja que suene.

Пусть звонит в любое время.

Que me llame cuando pueda.

Пусть звонит. Нэнси ищет волонтеров, чтобы упаковывать завтраки для бедных.

- En serio mamá, dile que es... está loca.

- Пусть звонит.

- Déjalo sonar.

Пусть звонит, я не стану её осуждать.

Puede llamarme. No le cobraré.

Пусть звонит, ладно?

Sólo déjalo sonar, ¿ de acuerdo?

Пусть звонит.

Lo dejaré sonar.

Пусть звонит на городской. Эзра перенес операцию, но я не могу...

Dile que llame al teléfono de aquí.

Пусть звонит.

Dile que me llame.

Пусть звонит свобода.

Que repique la libertad.

- Пусть звонит.

- Déjalo.

Ладно, напишу маме, пусть звонит мне, если случится ЧП.

Muy bien, vale, le mandaré un mensaje a mamá, para asegurarnos de que se ponga en contacto conmigo en caso de emergencia.

Тот, кто его найдёт, пусть возвращается сюда и звонит в колокол.

El que lo encuentre, vuelve aquí y toca la campana.

Пусть он звонит.

Deja que suene.

Она пусть не звонит, а ты потом позвони мне, пожалуйста.

Avísame cómo está.

Попытайтесь снова и пусть телефон звонит, ладно?

Pruebe de nuevo. Y deje sonar el timbre.

( ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН ) Пусть автоответчик ответит.

Dejemos que suene el contestador.

Пусть звонит.

- Déjalo sonar.

Передай, пусть больше не звонит.

Él no debería llamarla, es vergonzoso...

( ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН ) Пусть автоответчик ответит.

Vamos adentro de la maquina.

Красная шапка, красный костюм. Пусть леший звонит в колокол, одену ещё штаны.

Un gorro rojo, un abrigo rojo, y unos pantalones también

Хорошо, пусть Оливер мне сразу звонит.

Vale, ¿ puede decirle a Oliver que me llame inmediatamente?

Так что пусть сама звонит.

Ella es la que debe llamar.

Эй, пусть звонит.

Hola, deje sonar el teléfono.

Пусть это будет просто друг в издательстве, который звонит по четвергам.

Dejémoslo en que es un amigo de la editorial que llama los jueves.

Сообщите инспектору, и пусть он звонит, если будут проблемы.

Hágale saber al Inspector que me llame si hay cualquier problema.

Пусть сама звонит, ясно тебе?

Bueno, llama a alguien

Пусть Фил звонит в береговую охрану.

Haz que Phil llame - a la guardia costera.

Говори ей и пусть она звонит. Мы хотим получить деньги.

Dile que llame a tu jefe y que lo haga pagar, ahora.

Пусть он мне больше не звонит.

Pero no quiero que me esté llamando.

Пусть Джери звонит моему адвокату.

Dile a Jeri que llame a mi abogado.

- Так что пусть лушче звонит дальше.

Me gusta dejarlo sonar.

- Что? Нет, пусть себе звонит.

No, deja que suene.

( звонит телефон ) Отправьте их Эбби, пусть опознаёт.

( Timbre del teléfono ) Dale a Abby a peinar.