Разберешься перевод на испанский

Когда разберешься в себе, возвращайся домой.

Vuelve a casa cuando recobres la razón.

Это происшествие очень прискорбно, но, думаю, после того, как ты разберешься с делами Кэйт, тебе лучше уехать в Рено и оставаться там.

Es lamentable que el accidente haya ocurrido en este momento pero apenas termines con los asuntos de Kate, debemos ir a Reno y terminar con todo.

Одинокой быть очень плохо пока как-нибудь не разберешься с этим.

Es malo estar sola hasta que haces algo para remediarlo.

- Похоже что могу. - Ты со всем здесь разберешься.

Eso creía.

Дело запутанное, с ходу не разберешься.

La cosa es compleja y no podemos apresurarnos.

Ты не разберешься с этим?

¿ Pueden pagar estos?

Ты сам разберешься, ладно?

Está bien. Encárgate tú, Numa.

Проделаем небольшую дыру, ты в нее пролезешь, разберешься с трубой и выйдешь через дверь. - Что может быть проще? - Ничего!

- Bien, haremos un pequeño agujero, te metes dentro, arreglas lo del gas y te vas, mientras coloco los ladrillos.

Я не хочу ждать, пока ты разберешься, любишь ли ты меня.

No quiero esperar para averiguar si ya no me amas.

Нельзя же просто посадить обезьяну в корабль и сказать : "Давай, как-нибудь сам разберешься".

No es que te vayas y pongas a un mono dentro y digas, "ahí vas. Apáñatelas."

Пока ты разберешься, мы уже приземлимся.

Aterrizaremos antes de que lo logre. Genial.

- Значит, ты сам разберешься с Энсоном?

- ¿ Te encargarás de Anson? - Correcto.

Захочешь - разберешься.

Nos es muy util, ¿ ves?

Я заблудилась. Никак не разберешься.

Me perdí totalmente es muy difícil, ¿ no?

Разберешься что к чему?

A comerte el coco, ¿ eh?

Потом разберешься, что тебе нужно.

Ya averiguarás lo que quieres.

Если разберешься в них, поймешь, как это остановить.

Deduce esos, deduce como parar esto.

Ты разберешься с Ричардом, потому что он твой лучший друг.

Arreglarás lo tuyo con Richard.

И ты разберешься с Мелани, потому что ты любишь ее и...

Y arreglarás lo de Melanie, porque la quieres.

Ты со всеми нами разберешься.

Te ocuparás de todos nosotros.

Ты разберешься.

Tú lo descubrirás.

Ну, тогда почему ты не разберешься с этим, приняв звонки по второй третьей и четвертой линиях?

por que no lo resuelves contestando a las lineas 2, 3 y 4?

Конечно, пройдусь по магазинам, пока ты разберешься с пирожками.

Si, iré de tiendas en Boston mientras cocteleas.

Слушай, если ты не разберешься с Келсо, то всем придется выбрать сторону, и мы больше не будем друзьями.

Mire, si usted no lo hace \ ~ resolver las cosas con Kelso... todos van a tomar partido, \ ~ y nadie va a seguir siendo amigos.

Ты в настоящем плейбуке и не разберешься.

No puedes ni leer un reglamento.

- Она ему пригодится. Разберешься с ней?

- La necesitará. ¿ Puedes ocuparte de ella?

Только до тех пор, пока ты не разберёшься в своих делах.

Hasta que decidas qué hacer a largo plazo.

Я знала, что ты разберёшься с ним, но я хотела посмотреть на это.

Sabía que le atacarías y quería ver cómo lo hacías.

Ничего, мало-помалу разберёшься. Нет.

Se enterará poco a poco.

В любом случае, ты разберёшься.

- Hazlo como creas que es mejor.

Разберёшься. Ты оправдана и больше во мне не нуждаешься.

Ya estás libre de toda sospecha.

Я понял, что с половиной улик ты разберёшься, Сэмми, так что я должен был позаботиться об остальных.

Tú te has encargado de una prueba y yo de la otra.

Слушай, может, ты разберешься, кто это?

Está aquí cerca.

Я уверена ты разберёшься с этим.

Ya lo solucionarás.

Разберёшься?

¿ Podrás manejarlo?

Как ты с ним разберёшься?

¿ Cómo podrás manejarlo?

В такой час уже не разберёшься, где шутка, а где кошмарный сон. Вообще непонятно, что происходит.

Usted sabe a esta hora sé muy bien si es agradable, si soñamos, se sabe mejor cómo hacerlo.

Разберёшься с этим?

¿ Puedes apropiártelo?

Выберемся отсюда, и ты разберёшься с этим.

Saquémoslo de aquí y luego es todo tuyo.

Что тебе нужно сделать - так это пойти в агентство... и нанять там официантку на время, пока ты не разберёшься здесь.

Basta con que te acerques a una agencia, y contrates una camarara para que te ayude, mientras lo solucionas.

Позвони нам, когда разберёшься, братан.

¡ Cuando lo controlen, nos avisan!

Чем раньше с ними разберёшься, тем лучше для всех.

Cuanto antes nos ocupemos de ellos, mejor para todos.

Просто, э, дело в том, что в последние дни я совершенно забросил доклады службы безопасности. Разберёшься с этим позже.

Me he retrasado con los informes en los últimos días.

Просто перенеси мысли на бумагу, а потом уже разберёшься.

No dejes que eso te detenga. Ponlo sobre papel, y después

Что бы то ни было разберёшься со всем этим потом, сейчас не время.

lo discoutimos.ieEstteesnopesaellumomento. Camina conmigo.

Когда разберёшься с материалом, Посмотри на себя с другой стороны и дополни всё это.

Entonces donde sea el acto nos reúna... estaremos al otro lado y nos reuniremos.

Просто прийдёшь, попробуешь и разберёшься.

Ve allí y te enterarás

Как же, "разберёшься"!

¿ Tú te vas a "encargar" de nosotros?

И ты во всём разберёшься.

Ya resolverás el caso.

Тут сразу не разберёшься, что к чему, наверное, я сначала повидаюсь с этим человеком, Магваром.

Parece que las cosas por aquí van mal... Pero creo que primero conoceré a ese tal Magwar.

Ты разберёшься.

Ya lo resolverás.