Разберись с этим перевод на испанский

Нет, с этим я сам разберусь, а ты разберись с этим Бабаджи.

No, yo me encargo de eso. Tienes que quitar a este Babaji.

Разберись с этим.

Arreglalo.

Разберись с этим!

- Déjamelo a mí.

Это ты поступаешь в колледж, ты и разберись с этим.

Tú eres el que va a ir a la universidad, averígualo.

Тони, если сможешь, разберись с этим.

Deshazte de esto, Charlie.

Разберись с этим бардаком к завтраку, или я вычту убытки из твоей зарплаты.

Recógelo todo antes del almuerzo o te lo descontaré del sueldo.

Утюг, разберись с этим.

Plancha, termina con él.

С чего бы ты ни решила изображать из себя Джоан Коллинз, разберись с этим.

Resuelve lo que te causa esa actitud de "Joan Collins".

- Разберись с этим как можно быстрее, Мэтьюз.

- Dese prisa con eso, Matthews.

Мартин, послушай. Разберись с этим сам.

Martín, ¿ no puedes recibirlo tú?

Я ничего такого не сделала. Ты просто параноик. Разберись с этим, а?

Yo no hice nada malo, estás paranoico.

- Разберись с этим.

- Arréglalo.

Разберись с этим.

Arréglalo.

- Разберись с этим, Лео.

- Resuélvelo, Leo.

Ты мужчина, разберись с этим.

Eres fuerte, resuélvelo.

- Г-н Президент- - - Разберись с этим.

- Señor Presidente...

- Разберись с этим.

- Maneja eso.

Разберись с этим или... уйди. Мне все равно.

Quédate o vete, no me importa.

- Разберись с этим.

- Presta atención.

- Си Джей, разберись с этим.

- Presta atención.

Разберись с этим.

Toma esto.

- Разберись с этим.

- Encárgate tú.

Разберись с этим. И скажи мне, что ты собираешься делать.

Resuélvelo y dime qué harás.

Разберись с этим сама, Джина.

- Soluciónalo, Gina.

Разберись с этим, урод!

¡ Ten cuidado con eso, Hijo de puta!

Разберись с этим, и всё!

¡ Sólo organízalo! , ¡ ¿ si? !

Хочешь мой товар, разберись с этим делом.

Si quieres mi producto, soluciónalo tú.

Да, Эдвин, разберись с этим.

- Sí. Edwin, ¿ puedes hacerlo?

Разберись с этим, пока никто не пострадал.

La gente hace daño, ten cuidado.

- Хлоя, послушай. Если Кларк действительно прав, и с тобой что-то не так, лучше разберись с этим.

Si Clark tiene razón y hay algo malo contigo, entonces resuélvelo.

Пожалуйста, разберись с этим.

Por favor encárgate de eso.

Разберись с этим.

Entiéndelo.

- Разберись с этим.

- Eso fuera.

Разберись с этим в свободное время.

Tómate tu tiempo para digerirlo.

Разберись с этим сраным пляжем, Анхель.

Limítate a controlar la puta playa, Angel.

Разберись с этим случаем.

Resuelve el caso.

- Разберись с этим, пожалуйста.

- ¿ Quieres encargarte de eso?

Разберись с этим парнем, не стой у меня на пути, и все у нас будет хорошо.

Si te encargas de este sujeto y no te vuelvo a ver, estamos bien.

Разберись с этим без меня сегодня.

Lo haré en una sola noche.

А ты разберись с этим.

Ustedes arreglen esto.

Разберись с этим делом.

Resuelve el caso.

Боже! Оуэн, разберись с этим. Ты уверен, что настроил правильно?

- Owen, encárgate de eso. ¿ Estás seguro de que tenías esas calibraciones?

Теперь разберись с этим.

Ahora lidia con eso.

Разберись с этим. Закрой дверь.

Continúa.

Разберись с этим.

Por favor con cuidado.

Разберись-ка с этим

Encárgate de eso.

Разберись ты с этим типом достойно, этого могло и не потребоваться.

Si te hubieses comportado dignamente, nada de esto hubiese pasado.

- Я собираюсь проверить. - Хорошо, разберись с этим.

OK, te copio.

Ну разберись с этим.

Bueno, entonces afróntalo.

Разберись с этим, Джон.

¿ Y cómo vas a hacerlo, John?

Эван, пожалуйста, разберись с этим.

Evan, por favor encárgate de esto.