Разберусь перевод на испанский

А я разберусь с Синьорой де Медичи.

Yo me ocuparé de la señora de Médici.

Вот черт, никак не разберусь.

Vaya, nunca lo acierto.

Сара, я разберусь с этим.

Sarah, yo me encargo de esto.

Я разберусь со всем остальным.

Yo me encargaré de todo lo demás.

Я разберусь.

Déjame, yo arreglo esto.

Я со всем разберусь.

Yo me encargaré.

Я разберусь с этим.

Alex, todo va a estar bien.

Я разберусь с этим.

Voy a manejar esto.

Я разберусь с ним.

Yo lidiaré con él.

- Я разберусь.

- Yo me encargo.

Нет я пойду к ним и посмотрю видео с камер и разберусь с этим.

No, iré a buscarlos a todos, voy a ver el video con ellos, nos encargaremos de esto.

Мам, если кто придёт спрашивать, всё в порядке, я разберусь.

Mamá. Si alguien pregunta yo me hago cargo.

Раздавай вафельки, с политикой я разберусь.

Tú céntrate en el desayuno. Yo me encargo de la política.

Я со всем разберусь.

Me encargaré de todo.

Я разберусь с этим.

Yo me ocupo.

С Финном я разберусь.

Voy a tratar con Finn.

Спасибо, я разберусь с этим.

Sí, yo me encargo. Gracias.

Я разберусь.

Yo me encargo.

Так, я разберусь с Дженкинсом.

Bueno, yo me encargo de Jenkins

Но такова моя миссия и моё призвание так что найдите себе другую миссию, а я разберусь с этой.

Creo que tal vez esta es mi misión, así que ¿ por qué no encontráis alguna otra misión, chicos, y yo me encargo de esta, vale?

Я разберусь совсем.

Solucionaré el problema.

Это бардак, но я разберусь.

Está mal, pero lo entiendo.

Паренёк предложил мне 50 штук, если я разберусь с вашим человеком в модном костюме, ясно?

El tipo me ofreció cincuenta mil... por cargarme a tu hombre de traje, ¿ de acuerdo?

Я разберусь.

Le tengo.

Я всегда думал, что разберусь в этом, но что-то мне подсказывает, что ты уже разбираешься.

Siempre creí que aprendería a hacerlo pero tengo el presentimiento de que tú ya sabes qué hacer con esto.

— Си, д-дуос большое проблемос. — Всё хорошо, я разберусь.

Sí, dos grandes problemas.

Я разберусь.

Yo me ocuparé de él.

Да, не волнуйся, я разберусь.

Sí, no te preocupes. Yo me encargo de esto.

Так, ребята, ну-ка посторонитесь, давайте я сейчас разберусь с этим проектом!

Ahora bien, ¿ por qué no se apartan, y permiten que liquide este proyecto?

— Я сейчас разберусь.

- Ya veré cómo.

А с этим я сам разберусь.

Denme un poco de espacio para trabajar.

Я сам разберусь.

Yo mismo me ocuparé.

Я разберусь.

Lo averiguaré.

С Бобом я сам разберусь.

Yo me encargaré de Bob.

Хорошо, я с этим разберусь.

Me... ocuparé de esto.

Я имею в виду, я был бы счастлив, если... если бы... В этих отношениях были только мы с тобой, пока я во всём не разберусь.

lo que me haría feliz ahora mismo es si... si, pudiéramos solo... ser nosotros dos mientras descubro cómo resolver esto.

Я разберусь сам.

Lo solucionaré.

Я с этим разберусь

Arreglaré esto.

Почему бы вам не сделать это? Я разберусь.

Tú haz eso y yo me encargo de esto.

Никто ничего не получит, пока я со всем не разберусь.

Nada le toca a nadie hasta que todos decidamos como manejarlo.

- Нет, я сам разберусь.

- No, ya me encargo yo.

С этим я разберусь.

Yo me ocuparé de ella.

Я сам разберусь.

Deja que me encargue.

- Без тебя разберусь, Эдвардс!

- No necesito tu consejo.

Я разберусь, док.

Lo tengo, doctora.

Обещаю, я разберусь.

Prometo que lo arreglaré.

Детка, я разберусь с этим.

Cariño, yo me encargaré de esto.

Я с этим разберусь.

Me hago cargo de esto. ¡ Ey!

Я разберусь. Не отвечайте!

Yo me encargaré. ¡ No le respondáis!

Иди, давай, я разберусь тут.

Vete. Vete, lo tengo controlado.

И разберусь.

Lo haré.