Разве не очевидно перевод на испанский

Разве не очевидно, что он закрыл её здесь?

¿ No es obvio que él la tiene encerrada?

Разве не очевидно,.. что человек,.. живущий обьiчно... рядом... со страданиями... требует... другой религии,..

¿ No resulta obvio que alguien que habitualmente vive en un estado de sufrimiento precise otra clase de religión que una persona habituada a un estado de bienestar?

Разве не очевидно?

¿ No es obvio?

Разве не очевидно?

- ¿ No es evidente?

Разве не очевидно?

¿ No lo ven?

Разве не очевидно?

No es, obvio?

Разве не очевидно, что они способны иметь культуру?

¿ No es obvio que son capaces de crear una verdadera cultura?

Разве не очевидно, Найлс?

¿ No es obvio, Niles?

Разве не очевидно?

¿ No te lo esperabas?

Разве не очевидно?

¿ Acaso no es obvio?

- Разве не очевидно?

- ¿ No es obvio?

Разве не очевидно, что кто-то убил ее соседку, а она появилась, когда это происходило?

¿ No está claro que mataron a su vecina y ella llegó en ese momento?

Хочет меня. Разве не очевидно?

Aún me desea. ¿ No es obvio?

А разве не очевидно?

No es obvio?

- А разве не очевидно?

- ¿ No es obvio?

Кто бы это мог сделать? Разве не очевидно?

¿ No está claro?

Разве не очевидно, что он позвонил в страховую компанию, когда попал в аварию?

¿ No es obvio que llamó al seguro a causa del choque? ¡ Avísame cuando lo sepas, hijo de perra!

Разве не очевидно, что у принца сразу помутнеет рассудок от моей небесной красоты и сногсшибательного наряда?

¿ No es cierto que el príncipe caerá desmayado a mis pies obnubilado por mi belleza y estilo irresistible?

Разве не очевидно, что она пыталась мучить нас обоих?

¿ No era obvio que trataba de torturarnos?

Ну разве не очевидно?

¿ No es muy obvio?

Я сдался... разве не очевидно, что я сделал это добровольно?

Me he rendido no es obvio que lo hice por propia voluntad?

Разве это не очевидно?

¿ No es evidente?

ј разве это не очевидно?

Es obvio, ¿ no?

Но разве это не очевидно?

Sólo que no es necesario.

- Разве это не очевидно?

- Parece bastante obvio.

- Разве это не очевидно?

- ¿ No es obvio?

- Это я, а не он. Разве это не очевидно?

- Soy yo, no él. ¿ No es obvio?

Ну разве это не очевидно?

Está claro, ¿ no?

- Разве это не очевидно?

Está muy claro, ¿ no cree?

Ну, разве это не очевидно?

Es bastante obvio, no?

Разве это не очевидно, взгляни повнимательнее! Видишь? Стой, не подходи!

Tienes un mal sentido del humor.

Разве это не очевидно?

Bueno, ¿ no es obvio?

Разве это не очевидно?

- ¿ No es obvio?

Разве это не очевидно?

¿ No es obvio?

Разве это не очевидно?

No es obvio?

Разве это не очевидно?

¿ Y no tiene mucho sentido?

- Разве это не очевидно?

- Es obvio.

Разве это не очевидно?

Y, ¿ cómo se supone que lo haga? Bueno, ¿ no es obvio?

Что, разве это не очевидно?

¿ Que cojones crees que ha pasado?

- Разве это не очевидно?

¿ No es obvio?

Разве это не очевидно? Он что?

¡ ¿ No es bastante obvio?

А разве это не очевидно?

Yo pensé que era obvio?

Разве это не очевидно, что я стал импотентом с такой женой?

¿ No es lógico que me volviera impotente con una esposa peluda?

- Разве это не очевидно?

- ¿ La razón no te parece obvia?

Разве это не очевидно? Призрак, рассказы старика, запись на диктофоне

El fantasma, lo que dijo el viejo, las cintas.

Разве это не очевидно?

¿ No es bastante obvio?

Разве это не очевидно?

Es obvio, ¿ no?

А разве это не очевидно?

- ¿ No es obvio? Te quiero de mi lado nuevamente.

Разве это не очевидно?

¡ ¿ No es obvio? !

- Разве это не очевидно?

- Bueno, ¿ no es obvio?

Да ладно, парни. Разве это было не очевидно?

Vamos, chicos, era obvio