Развлекайтесь перевод на испанский

- Развлекайтесь.

- Diviértanse.

Развлекайтесь.

Que se diviertan.

Ступайте, развлекайтесь. Винтовка никуда не денется.

Ve a divertirte mientras puedes.

Развлекайтесь..

¿ Os divertís?

Развлекайтесь, пока можете, придворные и аристократы!

¡ Nobles y cortesanos, os divertís mucho!

Развлекайтесь с моей любовницей, но троньте мою жену - и я превращусь в тигра!

Tolero el flirteo con mi amante, pero si es con mi esposa, me vuelvo un tigre!

Развлекайтесь. - Спасибо.

- Que disfrutes.

- Пока, дядя Чарльз. - Развлекайтесь.

- Hasta luego, tío Charles.

Пока. Развлекайтесь!

Mis únicos amigos.

Пожалуйста, оставайтесь и развлекайтесь.

Por favor quédense y disfruten.

Подаётся к тёплому пиву. Отлично подходит к коктейлям. Развлекайтесь!

Orina cerveza caliente, ¡ horas de diversión!

- Развлекайтесь!

- ¡ Diviértanse ustedes!

- Чудесно, развлекайтесь еще.

- Pueden divertirse todo lo que quieran.

Развлекайтесь, парни.

Mejor que uds. muchachos estén disfrutando.

Так развлекайтесь самостоятельно.

Como guste.

Что ж, развлекайтесь.

Bueno, que se diviertan.

- Развлекайтесь!

- ¡ Divertíos!

- Ох, развлекайтесь сами!

- Oh, arreglároslas solos. - Oh, Doctor.

Урок еще не окончен. Развлекайтесь.

¿ Y sabes una cosa?

Развлекайтесь.

Disfruten.

Развлекайтесь, я что-нибудь придумаю.

Veré qué puedo hacer. - Gracias, señor.

Развлекайтесь.

Diviértase.

Вот они. Развлекайтесь!

Aquí tienes, diviértete.

- Развлекайтесь.

- Que se diviertan.

- Теперь развлекайтесь..

- ¿ Donde está Maria? - No se preocupe, ahora diviértase.

Развлекайтесь.

Y diviértanse.

Ну, развлекайтесь.

Bien, diviértase.

Развлекайтесь!

Vayan a divertirse.

Развлекайтесь.

diviértete. Charles!

Развлекайтесь.

Divertios

Развлекайтесь.

¡ Y hártese de follar!

- Ну, давайте, развлекайтесь.

- Gracias. Adelante, diviértanse. Nos vemos, muchachos.

Развлекайтесь, пока не надоест, сэр Дэнверс или пока будут сильi.

Apáñeselas cuanto tiempo quiera, Sir Danvers o todo lo que pueda permitirse.

Ладно, развлекайтесь.

Bueno, que te diviertas.

– Развлекайтесь, но не опаздывайте.

Pasadlo bien pero no lleguéis tarde.

Развлекайтесь.

Qué se diviertan.

Вы, ребята, развлекайтесь.

- Bueno, que se diviertan, nos vemos.

Развлекайтесь.

Te dejo solo, diviértete.

- Просто развлекайтесь.

Bueno, ¿ y cómo hago?

Развлекайтесь, ребята.

Pásenla bien, ¿ Bueno?

Развлекайтесь в походе.

Gracias un montón. Oigan, diviértanse en el campamento.

Развлекайтесь!

¡ Divertiros!

А вы идите, развлекайтесь.

Ustedes vayan.

итак, дети мои, развлекайтесь от души.

Mañana me levanto temprano, me voy a hacer la maleta.

Развлекайтесь.

Diviértanse.

А вы развлекайтесь.

Schultz, hablemos. ¡ Queremos fiesta!

Некоторые аспекты его культуры могут казаться абсурдными и даже обидными. Извините, развлекайтесь.

Disculpen.

Развлекайтесь.

- ¡ Dr., vamos!

Развлекайтесь.

Disfrútenla.

Ищите благосклонности Её Величества, развлекайте её, собирайте титулы и имения, но не вмешивайтесь в политику.

Disfrute de los favores de su majestad, diviertase, coleccione titulos y propiedades, pero no se meta en politica..

Отдыхайте, развлекайтесь.

Pasenla bien.