Родилась в перевод на испанский

Она родилась в Америке.

Nació en este país.

Она тоже родилась в Вене.

Ella ha nacido en Viena, también,

Я родилась в Пиренеях в бедной семье.

Nací en los Pirineos. - Mis padres eran muy pobres.

Я родилась в Норфолке.

Yo nací en Norfolk.

Она мне сказала, что родилась в тот вечер, когда мы встретились. У нас троих нет прошлого, - только будущее.

Nosotros tres no tenemos pasado, sólo futuro.

София Доротея родилась в Целле 15 сентября 1666-го года...

DOROTHEA NACIÓ EN CELLE EL 15 DE SEPTIEMBRE DE 1666...

Нет, я родилась в двух шагах от студии, на соседней улице.

No, nací a dos manzanas del estudio, en la avenida Lemon Grove.

Нет. Я живу здесь, но родилась в другом месте.

No, vivo aquí, pero no nací aquí.

Жаль, я не родилась в семье самурая.

Ojalá fuera la hija de un samurái.

Я родилась в Невере.

He nacido en Nevers.

Я родилась в семье музыкантов.

Vengo de una familia de músicos.

Я родилась в деревушке, неподалёку от того места.

Yo nací en el campo, por esta zona.

Скорее всего, она родилась в марте или апреле.

Ella debe haber nacido en marzo o abril.

Я родилась в Англии, что делает нас врагами.

- Nací en Inglaterra, lo que nos convierte en enemigos.

Она родилась в Мексике.

Mi esposa nació en México.

Кумико Мураока, секретарша, старше 20, но моложе 30, родилась в Маньчжурии, любит Жиродо, ненавидит ложь, студентка Франко-японского института, любит Трюффо, ненавидит электроприборы и слишком галантных французов, случайно встречена нами в Токио, во время Олимпийских игр.

Koumiko Muraoka, que tiene más de 20 años pero menos de 30 y nació en Manchuria, odia la mentira. Asistió a la escuela Franco - Japonesa.

То, что ты родилась в Маньчжурии?

¿ Haber nacido en Manchuria?

БОННИ ПАРКЕР. Родилась в Ровене, штат Техас в 1910 г.

BONNIE PARKER, nació en Rowena, Texas, en 1910 y después se trasladó a West Dallas.

— Родилась в Йоркшире.

- Nací en Yorkshire.

Я родилась в Сидзуоке.

Nací en Shizuoka.

Я родилась в Бретани.

Nací en la Bretaña.

Обычно у тебя томный взгляд по типу "ну почему я родилась в такой семье"?

No tienes la cara de inexpresiva la de "¿ Qué hago yo en esta familia?" Padre.

Я родилась в Киото.

Yo nací en Kyoto.

Я родилась в Чигасаки.

Yo nací en Chigasaki.

Твоя малышка родилась в очках?

¿ Tu hijo nacerá con gafas?

Я родилась в Сакура Йосуи.

Nací en Sakura Josui.

Я родилась в Исезаки в порту Йокохамы.

Yo naci en Isezaki en el puerto de Yokohama.

В следующие пять лет в семействе Симсов случилось два важных события. У первенца родилась сестра, а Джону добавили... 8 долларов

5 años después, tuvieron una niña y a John le subieron ocho dólares.

Эта привычка родилась от простого недоразумения, что свела нас в постели на несколько лет.

Es fruto de un malentendido que ha durado demasiado. Y por el que nos hemos acostado juntos muchos años.

По сути говоря, в этом случае история родилась первой, и композитор написал для неё музыкальное сопровождение.

A decir verdad, en este caso la historia vino primero y el compositor escribió la música para acompañar.

Это олицетворение тех пороков, которым предавались жители деревни, в которой я родилась.

Representa al mal en el que mi villa cayó una vez.

Где ты родилась Стелла? - В Париже.

¿ Dónde naciste, Stella?

Мой отец был англичанином, а мать венгеркой я родилась на голландском корабле в море.

Nací de padre inglés y madre húngara en un barco holandés en alta mar.

Такая женщина, как ты, не родилась, чтобы сгнить в тюрьме.

Una mujer como vos, no ha nacido para pudrirse en la cárcel.

Друг мой, я родилась на улице Антерпо, в сильный мороз, в неотопленной двухкомнатной квартире.

Pobre hombre. Nací en pleno invierno... en un piso con dos habitaciones.

Она и в самом деле родилась под несчастливой звездой.

Debe haber nacido bajo una mala estrella.

- Нет, я родилась не в городе.

- No, nací en el campo.

- Да. Это Ривер Галч, городок, в котором я родилась.

Esto es River Gulch, allí nací yo, en ese pueblo.

После свадьбы Вы переедете сюда В этот дом Где Марта родилась и прожила всю жизнь

Que luego del matrimonio usted residirá aquí... en esta casa... donde Martha nació y donde siempre ha vivido.

Где-то в этом промежутке я родилась, а в этом умерла.

Nací en algún lugar, por aquí y ahí morí

В лесу родилась елочка.

En el bosque nació un abetito.

Скаут читает с тех пор, как родилась, а она пойдет в школу только в следующем месяце.

Scout lee desde que nació, y apenas empezará la escuela el mes próximo.

Родилась 15 апреля 1940 года в Флексбурге, Мозель.

Nacida el 15 de Abril de 1940, en Flexburg, Moselle.

Я родилась в другом времени.

Te pareces y hablas como nosotros.

Она родилась здесь, в Ле Аль, в грузовике, позади рыбного рынка.

Nació en Les Halles, en un camión detrás del mercado de pescado.

Франция - страна свободы, равенства, братства. Вивиан Бласия. Родилась 21 марта 1943 года в Марселе.

igualdad... fraternidad... nacida el 21 de marzo de 1943 en Marsella.

Ты родилась где-то в Южном Техасе.

Naciste en algún lugar al este de Texas, ¿ no?

- В лесу родилась елочка, в лесу она росла

En un bosque él creció...

Я родилась и выросла в Киото.

Nací y me crié en Kyoto.

Я родилась и выросла в области Канто.

Nací y crecí en el area de Kanto.

Родилась 1 3 июня 1 91 2 года в Суассоне.

Nacida el 13 of junio de 1912 en Soiçon