С чем это связано перевод на испанский

С чем это связано?

¿ Qué le ocurre?

Когда я рисовал это, то не понимал о чем, с чем это связано во мне.

No me di cuenta cuando lo hacía de qué iba o con qué estaba conectado.

Отмечались изменения... в последовательности пар нуклеотидов вируса... и я не знал, с чем это связано.

Había cambios en la secuencia de bases virales y no sabía por qué.

Боже, но с чем это связано?

Dios, ¿ pero a qué está conectado?

Этот юноша растопил лёд молодых сердец, которые невероятным образом слились с ним воедино. Джек, как ты думаешь, с чем это связано?

Este joven se ha ganado los corazones de la gente que parece identificarse con el, Jack, ¿ porque será eso?

Хорошо, а с чем это связано?

Bien, ¿ en relación con qué?

Карол. С чем это связано?

Carol, ¿ de qué va todo esto?

Может, если вы объясните, с чем это связано...

A lo mejor si me dijera por qué esta aquí.

- С чем это связано?

- ¿ Qué está ocurriendo?

- С чем это связано?

- ¿ Qué ocurre?

Могу я спросить, с чем это связано?

¿ Puedo preguntar de qué se trata esto?

Зависит от того, с чем это связано... мы обещаем.

- Eso depende de qué se considere- - - Lo prometemos.

Ты узнал, с чем это связано?

¿ Te enteraste de qué se trata?

Как думаешь, с чем это связано?

¿ Qué crees que le pasa?

Вы хотя бы не скажите, с чем связано это дело?

¿ No puede decirme qué es todo esto?

Возможно, это ни с чем не связано но, просто, на всякий случай когда уходишь, говори мне, куда идёшь и оставляй номер телефона, по которому тебя можно найти. Чтобы я всегда мог связаться с тобой.

Probablemente no tenga que ver... pero como precaución, cuando salgas, dime dónde vas... o deja un teléfono donde pueda encontrarte.

Это действие ни с чем не связано!

Esta acción no se relaciona!

Я могу ошибаться, Пуаро, но мне кажется, что слово "морфий" с чем-то связано для этой пары.

Tal vez me equivoque, Poirot pero creo que la mención de la morfina significa algo para esos dos.

Отец, ты не против послушать о чём мой сон, посмотришь, может это связано с какими-то воспоминаниями из прошлого.

¡ Oh, papá, ¿ te importaría escuchar mi sueño Para ver si coincide con algún recuerdo de mi infancia?

Нет, что ты! У неё был роман с русским дипломатом,.. ... и кое-кто думал, что это связано с мафией или с чем-то таким.

No, ella tenía una aventura con un diplomático ruso... y creen que estaba mezclada con la mafia.

- С чем все это связано? Деньги.

- ¿ De qué se trata esto?

Это с чем-то связано.

Estaba conectando con algo.

Как это связано с чем-либо?

¿ Qué diablos tiene que ver eso?

Это дело ничуть не связано с тем, чем мы занимаемся.

Esto ni se acerca a la investigación actual.

Ты напортачил. Так вот это с чем связано?

¿ De eso se trata, de no perder prestigio ante tu antiguo jefe?

Должно быть, это связано с чем-то другим.

Debe ser por algún otro tema.

Я не вижу, как это связано с тем, чем мы занимаемся.

No veo como podría tener que ver con lo que hacemos.

Это как... Не знаю. Как будто чем ближе я к тому, что связано с демоном, тем сильнее видения.

Es como... no lo sé, es como que cuanto más me acerco a algo que se relaciona con el demonio más fuertes son las visiones.

Всё, что не связано с тем, о чём нам нельзя говорить на этой неделе.

¿ Qué estabas leyendo de hace tres días? Cualquier cosa que no tenga nada que ver con lo que no podemos emitir esta semana.

Потом получим деньги. Это никак не связано с тем, о чём мы говорим.

Eso no tiene nada que ver con esto.

Это не связано ни с какой сценой, это не связано ни с чем.

Esto no está conectado a cualquier escena o cualquier cosa.

Не ты находишь любовь. Это немного связано с судьбой, с тем, что написано звездами, в основном связано с тем фактом, что женщины умнее, чем мы.

Tiene un poco que ver con el destino, la suerte y lo que está escrito en las estrellas y mucho que ver con el hecho de que la mayoría de las mujeres son más inteligentes que nosotros.

Ты над чем-то работала. И это не связано с официальным расследованием.

No relacionado con un caso oficial, fuiste muy cuidadosa, furtiva.

Итак, с чем же связано это триумфальное возвращение?

¿ Y a qué debemos su triunfal regreso?

Как это связано с чем-либо?

¿ Y eso qué tiene que ver con lo que sea?

У меня есть кое-что, что тебя может заинтересовать, прежде чем ты уедешь надеюсь, это не связано с Блэр

Tengo algo que deberías saber antes de irte Espero que no tenga que ver con Blair

Я это планирую, но это, на самом деле, мало чем связано с Хлоей.

Pienso hacerlo, pero esto tiene muy poco que ver con Chloe.

Хорошо, слушай, я проверю, что это за жар такой, и с чем это может быть связано.

De acuerdo. Escucha voy a investigar eso del calor, para ver si tiene alguna relación.

Чем бы люди не считали то, что они видели в Ашен Хилл, это, скорее, связано с их воображением, а не с чем-то сверхъестественным.

A pesar de que la gente pueda pensar que los han visto en Ashen Hill Manor, tiene más que ver con la imaginación que con lo sobrenatural.

И если это что-то связано отношениями с чем-то еще, она все равно меняется.

Y si ese trabajo está involucrado en una relación con otra cosa, y los cambios que él.

Это может быть связано. с тем, чем они занимаются.

Pensamos que podría estar vinculado a lo que hacen como medio de vida.

Есть кое-что, о чем, я думаю, ты должна знать... это связано с Ритой

Hay... algo que creo que deberías saber... relacionado con Rita.

Что если это никак не связано с убийством Вашего друга? Почему вы не сказали мне о Юлии? Здесь решительно не о чем говорить, правда.

¿ Y si no tiene nada que ver con el asesinato de tu amiga? ¿ Cómo es que nunca me dijiste nada sobre Julie? En realidad, no hay mucho que decir.

Я хочу сказать, это может быть связано с чем-то более крупным, но пока это просто грузовик и несколько подозрительных обстоятельств.

Quiero decir, podria estar conectado a algo mas grande, pero por ahora, es solo un camion y algunas circunstancias sospechosas.

Это может быть связано с чем-то, над чем Мека работал.

Puede relacionarse con algo en lo que Meka trabajaba.

Может, тебе стоит выступить, если это связано с чем-то другим?

¿ No deberías hablar si está causado por alguna otra cosa?

Первая... Это никак не связано с тем, чем мы занимаемся.

Primero el nombre no da pista alguna sobre lo que hacemos.

- Это было немного не связано С тем, о чем эта песня

- Estaba un poco desconectado de cuál era el proposito de la canción.

Это связано с чем-то или случайность?

¿ Es por algo o es casual?

Ну, чем бы это не было, оно должно быть связано с деньгами, которые они снимали.

Bueno, sea lo que sea, tiene que estar conectado al dinero que retiraron.

Ты понимаешь, с чем всё это связано?

Sabes de qué va esto, ¿ verdad?