Следите за языком перевод на испанский
45 параллельный перевод
И следите за языком.
Cuidado con lo que dice.
А, ch, ch, ch, следите за языком, мой дорогой мальчик.
Yo... Espero que esto sirva, hombre.
- Следите за языком, Саттон!
- Vigila esa lengua, Sutton!
Следите за языком, дамочка.
- Cuida tu lengua, señorita.
Следите за языком, мистер Слэйд.
Mida sus palabras.
- Следите за языком.
Cuidado con lo que dices.
Следите за языком, здесь дети.
Oigan, esa lengua, bobos, que hay un bebé por acá.
Следите за языком, молодой человек.
Cuida tu boca, jovencito.
Следите за языком.
Vigila tu boca.
- Следите за языком, Энди.
Vigila tu boca, Andy Bellefleur.
Следите за языком.
- Lenguaje.
Следите за языком в присутствии ребёнка.
No uses ese vocabulario delante de un niño.
Пожалуйста, следите за языком!
¡ Por favor! ¡ Ese lenguaje!
Следите за языком, девушка.
- Cuidado con esa boca, señorita.
- Следите за языком!
¡ Sin palabrotas!
Следите за языком, сэр!
¡ Vigile su lenguaje, señor!
Лучше следите за языком, а то нарвётесь на неприятности.
¡ Sí! Será mejor que lo comprobéis por vosotros mismos antes de que os arruinéis vosotros mismos.
Мистер Уорд, следите за языком.
Sr. Ward, vigile su lenguaje.
следите за языком.
¿ Ahora eres un Santo Bobby?
Следите за языком, юная леди!
Vigile su boca, señorita.
Следите за языком, юная леди, иначе придётся всё стирать самой!
Cuidado con el tono, jovencita, o puedes empezar a hacerte la colada.
Следите за языком... иначе он сорвётся с крючка, как в тот раз с Софи Мазера.
Espera, aun no lo hemos interrogado.
Следите за языком.
Ese lenguaje.
Следите за языком, доктор Янг.
Cuide su lenguaje, Dra. Yang.
Следите за языком, мистер Уилсон!
¡ Cuide ese Lenguaje, Sr. Wilson!
- Следите за языком, мистер Мэнос.
- Su lengua, Sr. Manos.
Следите за языком, сэр.
- Tenga cuidado, señor.
Следите за языком, пожалуйста.
¿ Podría cuidar su lenguaje, por favor?
Первое, следите за языком.
En primer lugar, ver su boca.
- Док, следите за языком.
Doctora, vigile su lenguaje.
Граф, следите за языком
Conde, cuidado con lo que dice.
Следите за языком, старый пердун.
Vigila lo que dices, viejo.
- Д-р Шепард, следите за языком.
- Dra. Shepherd, cuidado.
Следите за языком.
Cuida tu lenguaje.
Следите за языком.
- No digas groserías, por favor.
Следите за языком.
Está bien, Gunny.
— Леди, следите за языком.
- Señora, use sus palabras.
Следите за своим языком.
Guardad la lengua.
Это вы следите за своим языком, ты и Ламан Гриффин.
Cuida tu propia lengua. Tú y Laman Griffin.
Может вы оба заткнётесь? "Педики", следите за своим языком!
Por qué te ries?
Усадите вашу задницу на стул, мистер Петракис. И следите за своим языком.
Siente su culo en esa silla, Sr. Petrakis y cuide esa boca
За языком следите, мистер Питерсон.
¡ Oiga, cuíde su lenguaje, señor Peterson.!
Пожалуйста, следите за своим языком.
Y por el amor de Dios, cuidado con lo que dices.
- Следите за своим языком, сэр!
- ¡ Cuide su lenguaje, señor!
Следите за своим языком, месье.
Cuidado con esa lengua, Monsieur.
следите за собой 19
следите за мной 26
следите за ней 24
следите за ним 54
следите за ними 18
следите за тем 21
языком 22
следи за языком 351
следишь за мной 65
следи за мной 33
следите за мной 26
следите за ней 24
следите за ним 54
следите за ними 18
следите за тем 21
языком 22
следи за языком 351
следишь за мной 65
следи за мной 33
следи за собой 87
следи за словами 60
следи за своим языком 66
следить 61
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следи за руками 28
следил за мной 24
следил 27
следи за словами 60
следи за своим языком 66
следить 61
следи за дорогой 86
следи за базаром 18
следи за речью 24
следи за руками 28
следил за мной 24
следил 27