Следи за ней перевод на испанский

- Следи за ней.

- No le pierdas la pista.

Следи за ней.

Mantente alerta a eso.

Kaтерина, проверь ту дверь и следи за ней.

Katarina, comprueba la puerta y mira que sea segura.

Следи за ней.

Estate con ella.

Следи за ней.

Protégela y cuídala.

Сегодня так скользко, следи за ней.

La carretera está resbaladiza, ten cuidado de ella

Следи за ней!

Vigila la chica.

Следи за ней Хорошо

- Vigílala. - No hay problema.

Следи за ней.

¡ Vigílala!

Следи за ней хорошенько.

Cuídala.

Следи за ней получше потому что мы здесь совсем одни.

Extreme tus precauciones con ella porque estamos muy solos aquí afuera.

- Следи за ней.

- Vigílala. No la dejes.

- Следи за ней, Дженкинс!

- Vigílela, Jenkins.

Следи за ней.

Vigílala.

Следи за ней, Джек.

Ey, obsérvala a ella, Jack.

Следи за ними, но не высовывайся.

Vigílalos y mantente agachado para que no te vean.

Я не сужу тебя... Но ты должна помнить твое доброе имя - ценность для каждого из нас! Следи за собой!

No te juzgo... pero recuerda que tu nombre importa a toda la familia... no sólo a ti.

Я спасу свою жизнь, которую ты отнял бы, не следи я за тобой.

Lo hago para salvar mi vida, porque me matarías cuando dejara de mirarte.

Следи за порядком, а не то будешь казарму драить.

¡ Ten cuidado o te hallarás fregando este piso!

Поднимись наверх и следи за будкой, не спускай с неё глаз ни на секунду.

Sube y no le quites la vista a esa cabina.

Следи за языком. Тебе не следует говорить такие вещи.

Por favor, no debes hablar así.

И не следи за мной.

Y no me sigas.

И не оборачивайся, а следи за дорогой.

Conduce y no te gires.

- Да ты не плачь. У тебя голова не на месте. Следи за языком.

Espera a volver y cuídate de Frank.

Не смыкай глаз, и следи за мной, ладно?

Quiero que permanezcas despierto y me vigiles, ok?

Не следи за нами.

No nos sigas... por favor.

- Следи за своим тоном, не называй меня долбоебом!

¡ No me llames capullo si no conoces la letra de la canción!

Заруби себе на носу, твой папаша никакой не герой. - Следи за моими губами, Дэвис. - Заткнись!

"Esperé por un tiempo que ella regresara... pero todos me seguían diciendo que sólo me fuera a casa".

Не слушай, что говорят мужчины, а следи за их действиями.

Fíjate en lo que hacen, no en lo que dicen. Todos son unos hipocritones.

Следи за тем, чтобы Хейл не вернулся к бомбе.

Asegúrate de que Hale no regrese a la bomba. Y, Johnson...

Не следи за мной.

- No pienso...

Ну не знаю. Да просто следи за мной, чтобы я не наделал каких-либо глупостей. Хорошо?

¿ Por qué no me observas para que no cometa una estupidez?

И сам никогда о них не просишь. Следи за выгодой.

Ni hago favores, ni los pido.

- Может, у тебя не та женщина? - Следи за словами.

Tal vez te casaste con la mujer equivocada.

— ам следи за собой, при € тель, или тебе не сдобровать.

Tu fíjate, amigo, o estarás en grandes problemas.

Следи за ней.

Síguela.

Билли, следи, чтоб за ней не было хвоста. Запросто.

- Billy, asegúrese Nyah no es seguido. - no te preocupes, amigo.

Ты за доктором следи, а не за мной.

Controla a tu doctor, no a mí.

Следи, чтобы они не ходили за мной.

¡ Que dejen de seguirme! ¡ Sentaos!

- Не твое дело! Следи за языком!

- ¡ Cuida tu lengua!

Следи за собой, а то я тоже могу не сдержаться.

Ten cuidado. Un día, se me va a escapar también.

Внимательно следи за толпой, нам драки не нужны.

Mantén el ojo puesto en la multitud. Sólo provoca molestias.

Закутаем тебя. Следи, чтобы мама не уснула. - А я займусь машиной, хорошо?

Envuélvete en ella y trata de mantener despierta a tu mamá.

Следи за языком, брат, мы же с тобой не в лагере!

Ahora no estamos bajo cueros de chivo, hermano.

Следи за выпивкой, пока папа всё не выхлебал.

... y vigila las bebidas antes de que lo haga mi papá, ¿ sí?

" следи за € зыком, € тебе не ровн €!

Mírame cuando me hables. Estás escupiendo en todo.

У тебя в доме растёт моя дочь, а вы настолько тупые, что даже не сообразили, что пытаете немого. Следи-ка за языком.

Mi hija está creciendo en tu casa... y son tan tontos que no se dan cuenta de que están torturando a un mudo.

Тогда следи за ней.

Pues vigílala.

Следи за собой, пока ты не накосяко-накосячип.

Contente, antes de descarrilarte.

Следи за прогнозами погоды, не забывай зонтик.

¿ Es Yoon Sung Ah de nuevo? ¿ Por qué su cara está pegada en todas las paredes?

Давай, следи за переулком во все глаза, чтобы никто не пришёл.

Simplemente no pierdas de vista el camino y asegúrate de que nadie venga.