Со мной такое бывает перевод на испанский

Со мной такое бывает.

Ocurre algunas veces.

Со мной такое бывает.

Tengo un problema médico. A veces veo cosas que no existen.

Со мной такое бывает. Мой рот превращается в пустыню, когда я нервничаю.

Me pasa, mi boca es como arena cuando estoy nerviosa.

Со мной такое бывает.

A mi me pasa a veces.

- Спасибо, со мной такое бывает.

Gracias. Se me cayó.

Это, просто... со мной такое бывает, если не курить какое-то время.

Se me ponen así cuando no he fumado cierto tiempo No soy un yonki, sólo son nervios

Со мной такое бывает.

A veces puedo ser así.

А со мной такое бывает нечасто.

Y no hago eso muy seguido.

Со мной такое бывает.

Yo solía hacer eso.

Со мной такое бывает, уверен, что и с тобой тоже.

Me sucede mucho, y apuesto que a ti te pasa siempre.

Со мной такое бывает во время праздников.

En vacaciones me voy a quedar por aquí.

Да, со мной такое бывает, когда я в стельку.

Así me pongo a veces cuando estoy borracho.

Со мной такое бывает иногда.

Hago eso a veces.

Да, порой со мной такое бывает.

Sí, me pasa eso a veces.

- Со мной такое бывает.

- Eso es lo que me pasa a mí.

- Да, иногда со мной такое бывает.

Sí, a veces yo no sé por qué hago lo que hago.

Со мной такое бывает.

Yo hago eso. A veces.

Со мной такое бывает.

Tengo mis momentos, como éste.

Вот блин! Знаешь... со мной такое бывает.

Jo, a veces me pasa eso.

Друг, если хватить лишку с древесным спиртом, со мной тоже такое бывает...

Mire, amigo, si bebe demasiado alcohol casi todo parece...

Нет, я понимаю, со мной такое тоже бывает.

No. Lo entiendo.

Со мной такое не часто бывает.

Eso no me pasa con mucha frecuencia.

Такое со мной бывает, когда я нервничаю.

Hablo cuando me pongo nerviosa. Hablo así cuando estoy nerviosa.

Знаешь, со мной тоже такое бывает. Так как – готов к действию?

TU SABES, LO MISMO ME PASO A MI

Нет, со мной бывает такое, когда я играю или смотрю футбол.

No, me pasa cuando juego o veo fútbol.

Я знаю, со мной иногда такое бывает...

A veces pasa.

Я всё поняла, кто он такой! Со мной тоже такое бывает, но только за деньги!

Pensé que así es como es!

Со мной такое постоянно бывает.

A mí me sucede todo el tiempo.

А со мной такое нечасто бывает.

Y se que tus sentimientos tambien estan heridos, ¿ sabes?

Такое бывает, когда гуляешь со мной.

Es lo que ocurre en las noches conmigo.

- Со мной такое часто бывает.

- Lo hago mucho.

Такое со мной бывает, только если рядом кошак.

Solo me pasa cerca de los gatos.

со мной часто такое бывает, но я не он.

Me lo dicen mucho, pero no soy él.

Со мной тоже такое бывает.

Hago lo mismo.

Со мной такое тоже бывает, когда читаю "Моби Дика".

Me pasó lo mismo cuando leí también a Moby Dick.

Когда я что-нибудь теряю, а со мной такое часто бывает, я преследую сам себя, понимаешь?

Cada vez que pierdo algo, lo cual, como bien sabes, es a menudo, voy de encubierto como yo mismo, está bien?

Со мной такое часто бывает.

Me pasa todo el tiempo.

Такое редко бывает. Зачем ты так со мной?

¿ Por qué me harías esto?

Со мной тоже такое бывает.

Yo mismo, a veces.