Соберись перевод на испанский

Соберись и лети как надо, а то я тебя на дрова изведу!

¡ Enderécese y vuele recto, o lo quemaré!

Фестер Аддамс, соберись с силами и постучи трижды...

Lucas Addams... reúne tu fuerza... y golpea 3 veces.

Гастон, соберись, в конце концов.

Gastón, debes animarte.

Ну-ка, соберись!

Cálmate.

Послушай! Соберись! Теперь слушай!

Cálmate y escúchame.

Соберись с духом, Вустер, и стащи этот молочник.

¡ Contrólate, Wooster, y recupera esa jarra-vaca!

Вставай, говорю, соберись!

Levántate, digo, cálmate!

Соберись. Дело серьёзное.

Espero que pueda salir del pozo.

Соберись.

Contrólate.

Соберись! Ты пойдешь туда, солдат.

Acuéstate y baja la cabeza.

Соберись с мыслями.

Cálmate.

- Соберись и успокойся!

- ¡ Agador, calmate!

Соберись, Дэйв. Давай.

Te toca batear, Davey.

Соберись ты, наконец.

- ¡ Serénate!

Соберись с силами. Всё продумай.

Tienes que hacer acopio de fuerzas.

Соберись, и без паники.

Cálmate, cálmate.

Соберись и доплюнь.

Tienes que practicar.

Соберись.

Anímate.

Соберись против них, и прощай Олимпиада.

Rebélate contra ellos, y adiós Juegos Olímpicos.

Соберись. Держись.

y... manténte.

Соберись, возьми себя в руки.

No te imagines cosas.

Ладно, соберись.

De acuerdo.

Соберись.

Concéntrate, ¿ sí?

Соберись, Любек сейчас с помощью этого кондитерского изделия ты перенесёшься в атмосферу свадьбы одного из самых стильных и романтичных сторонников нацистов во всей британской королевской семье.

Prepárate, Lubeck. Estás a punto de ser lanzado, vía pastel a la boda de uno de los más románticos simpatizantes de los Nazi en la familia real británica.

Соберись, парень.

Espabila, grandullón.

Давай! Соберись! Пиф, паф!

Venga, empiece. ¡ Bang, bang!

Соберись, Троица.

Concéntrate, Trinity.

Соберись.

Céntrate.

Соберись.

Mantén la atención.

Соберись.

Atención.

Папа, соберись.

Papá. Pon buena cara.

Соберись, Руд.

Haz algo.

Давай, соберись, парень.

Vamos, pibe, vamos. Regresa a la pelea.

- Пап, соберись. Заново.

Debes concentrarte.

Соберись, приятель.

Ponte las pilas.

Соберись

¡ Vamos!

832. Соберись.

¡ Ojo!

Ну, давай же! Соберись с силами!

- No puedo.

Соберись и давай еще раз.

Empieza cuando estés lista.

Соберись и врежь ему.

Dale duro y derríbalo.

- Вы знаете, вам очень идет этот наряд. - Уэсли, соберись!

Ese conjunto te queda muy bien, ¿ sabes?

- Слушай, соберись или вылетишь, понятно?

Mira, o te espabilas o te piras, ¿ de acuerdo?

Соберись, тряпка нам нужно это шоу!

¡ Tienes que controlarte, me oyes, necesitamos este programa!

Соберись.

¡ Peligro!

Соберись.

Prepárate.

Соберись.

Concéntrate. ¿ Weebo?

Давай соберись с силами.

Darle palanca.

Соберись, киска.

Contrólate, cobarde.

Ну, соберись.

Vamos.

- Давай соберись.

¡ Vamos!

Соберись!

Anímate.