Сокр перевод на испанский

( * сокр. от Тутанхамон )

¿ Te acuerdas de él?

Это история о Международном Профсоюзе Моряков. ( сокр. "МПМ" )

Es la historia de la S.I.U. ( Unión Internacional de Trabajadores del Mar )

Никто не говорит я не, Альберт, просто скажи я не шучу. ( Имеется ввиду англ. сокр. ain't )

No se dice así, Albert, sencillamente di "no estoy bromeando".

Ты живешь в чертовой Y. ( Y - сокр. от YMCA - Молодежная Христианская организация. )

Estas viviendo en un basurero.

ДЕЙСТВИЯ РОТЫ ПО ОБНАРУЖЕНИЮ И ЗАХВАТУ ЦЕЛИ ( сокр. "ИЗИ" ) 05 / 10 / 1944.

COMPAÑÍA EAS Y. INFORME COMBATE DEL 5 DE OCTUBRE DE 1944.

"Остров Милф" ( MILF ( сокр. ) - Mother I'd like to fuck )

"MILF Island".

Это полный FUBAR! ( сокр. "Fucked Up Beyond All Recognition" - Разъебано до неузнаваемости )

¡ Es un maldito infierno aquí!

( игра слов bum - ничтожный человек и сокр. г.Батлер в штате Миссури )

Brando, ¿ cierto?

И куда эта дурилка тебя ведёт? ( D-bag сокр. от douchebag - вульг. мудак )

¿ Dónde te va a llevar D-bag?

Я думаю, что подходящий юридический термин это pro per, ваша честь. ( сокр. от лат. "собственной персоной" )

Creo que el término legal es representación propia, Su Señoría.

Он смесь Manc ( сокр. Манчестер ) и Mackem ( неформ. фанаты Sunderland AFC ).

Tiene un acento mezcla de Manchester y del norte.

Когда вы впервые встретились "IRL"? сокр. in real life - в реальной жизни

¿ Cuándo fue la primera vez que se encontraron IRL?

Ладно, запустим янтарное предупреждение. ( прим. AMBER — сокр. от America's Missing : Broadcasting Emergency Response система оповещения о пропаже детей )

De acuerdo, emitamos una alerta amber.

Мне тоже. Вперед "Пингвины"! ( сокр. от "Питтсбургские пингвины" )

Encantado de conocerte, también.

Были приводы, насилие, мелкие кражи, нападение, собирается вернуться в тюрьму ( juvie видимо сокр от juvenile - тюрьма какая то )

Tiene un historial de violencia, hurto, asalto, de vuelta al reformatorio.

Это я придумала такое "сокр." от слова "доставка".

Es una "abrevia" que me inventé para "entregas".

Нравится "сокр."?

¿ Te gusta "abrevia"?

Смотрите, это я, моя Барбара и мой Мэнни *. * manny - сокр. от male nanny - нянька-мужчина.

Miren, soy yo, mi Barbara y mi Manny.