Ставки слишком высоки перевод на испанский
46 параллельный перевод
Он сам впутался в эту историю, пусть сам и выпутывается. Ставки слишком высоки, Дюмек.
¡ No meta la pata, Doumecq!
Ставки слишком высоки. Нам надо взять дело в свои руки.
Debemos tomar cartas en el asunto.
Ты должна кое-что понять - когда ставки слишком высоки, я всегда договариваюсь со своей совестью.
Cuando hay mucho en juego, siempre hablo según mi conciencia.
Голосуй за президента Джонсона 3 ноября Ставки слишком высоки, чтобы оставаться дома
Vota al presidente Johnson el 3 de noviembre hay demasiado en juego para que te quedes en casa
И ставки слишком высоки, чтобы привлекать к делу того, кто не может мыслить ясно.
Y el riesgo es demasiado alto. para tener a alguien involucrado que no puede pensar claramente.
Ставки слишком высоки, и ты знаешь это.
No sería lo mismo. Esto es un juego de apuestas elevadas, ya lo sabes.
Ставки слишком высоки.
La apuesta no podría posiblemente ser mayor.
Ставки слишком высоки для доверия.
Los riesgos son demasiado altos para probar suerte con la confianza.
Ставки слишком высоки.
- El riesgo vale la pena.
Ставки слишком высоки.
Los riesgos son demasiado altos.
Может потому, что ставки слишком высоки.
Debe ser porque las apuestas son altas.
Забудь, что ставки слишком высоки.
No te distraigas con todo lo que está en juego.
Никто вас за это не винит, но ставки слишком высоки.
Nadie te culpa por eso, pero los riesgos sí aumentan.
Так, всё сложилось неудачно, но ставки слишком высоки.
Bien, es desafortunado, pero hay demasiado en juego.
Но ставки слишком высоки, чтобы позволить транслировать ваши нефильтрованные мысли.
Pero es un peligro permitir que tus pensamientos salgan de aquí sin filtro.
Ставки слишком высоки.
Hay demasiado peligro.
Прости, Коннор, но ставки слишком высоки.
Lo siento, pero los riesgos son demasiado altos, Connor.
Ставки слишком высоки.
El interés es demasiado alto.
Ты хочешь устроить ему встряску, но ставки слишком высоки, и последствия для его карьеры могут быть фатальными.
Tú quieres que él se haga a un lado, pero la distancia es amplia, Y las consecuencias para su carrera son muy graves.
Ставки слишком высоки.
Hay demasiado en juego.
Ставки слишком высоки.
Las apuestas son demasiado altas.
Ставки слишком высоки.
La apuesta es muy alta.
Но теперь ставки слишком высоки и тебе нужно кое-что понять.
Pero ahora los riesgos son demasiado altos, y tienes que entender algo.
Ставки... ставки слишком высоки.
Los riesgos... los riesgos son demasiado altos.
Главное, что я делаю, - оцениваю риски... когда ставки слишком высоки...
Pero un cuarto de lo que hago... es haciendo juicio de riesgo. En situaciones donde las probabilidades son esencialmente complejas.
Ставки слишком высоки для другого.
Los riesgos son demasiado grandes para otra cosa.
Но ставки слишком высоки.
Pero los riesgos son demasiado altos.
Ставки слишком высоки.
El riesgo es muy alto.
Для меня ставки слишком высоки.
Me estoy jugando el todo por el todo en esto.
Просто ставки слишком высоки.
Es solo que los riesgos son tan altos.
Ставки слишком высоки.
El riesgo era demasiado alto.
Ставки слишком высоки, чтобы бояться головной боли.
Lo que está en juego justifica un dolor de cabeza.
Ставки слишком высоки.
Los riesgos son muy altos.
Значит ставки слишком высоки для тебя.
Entonces, tienes mucho que perder.
Я думаю, ставки в этой игре стали слишком высоки.
El juego ha cambiado sus reglas.
Слишком высоки ставки.
Los intereses son demasiado altos.
Твои ставки были слишком высоки
Apuestas fuertísimo...
Но ставки слишком высоки.
Pero las apuestas son muy altas.
слишком высоки ставки. Посмотри на меня.
Mírame.
Ставки теперь слишком высоки.
¿ Sí? Me juego mucho ahora.
Ставки были слишком высоки.
Había mucho que perder.
Мейби была в возбуждении, но Джордж Майкл знал, что ставки слишком высоки, чтобы врать дальше.
- Maeby estaba entusiasmada. - ¡ Fakeblock! ¡ Está explotando!
Ставки были слишком высоки.
Las apuestas estaban muy altas.
Слишком высоки ставки, чтобы облажаться.
Las apuestas son demasiado altas como para fastidiarlo.