Считаю до трех перевод на испанский
149 параллельный перевод
Я считаю до трех.
Cuento hasta tres.
Считаю до трех, и всё.
Contaré hasta tres.
Я считаю до трех.
Contaré hasta tres.
Считаю до трех и открываю огонь!
¡ Contaré hasta tres y dispararé!
Считаю до трех.
¡ Contaré hasta 3!
Считаю до трех.
Cuento hasta tres.
Считаю до трех.
Contaré hasta tres.
Молли, Я считаю до трех, а после ухожу.
Molly, voy a contar hasta tres y me largo.
Считаю до трех... пока ты не убрала отсюда свой противный лживый... напудренный зад из моего номера!
Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso puerco, y falso trasero de mi puerta.
Считаю до трех... Убирай свой мерзкий, лживый... напудренный каркас из моего номера!
¡ Contaré hasta tres para que saques tu asqueroso mentiroso, puerco falso trasero de aquí!
Я считаю до трех и мы на них набрасываемся.
Contaré hasta tres y vamos a por ellos.
Я медленно считаю до трех, на счет три ты придешь в себя.
Contaré despacio hasta tres y a la de tres se despertará.
Симпсон, считаю до трех, выходи.
¡ Simpson, te doy hasta la cuenta de tres para que salgas!
- я считаю до трех.
- Contaré hasta 3.
Я считаю до трех, после чего выдам тебе самый пронзительный взгляд через эту замочную скважину.
Escucha joven, contaré hasta tres, y luego echaré una mirada a través de la cerradura.
- Убери свою руку. - Я считаю до трех!
Suéltame.
Нет, это я считаю до трех!
- Voy a contar hasta 3. - No, yo lo haré.
Поэтому я считаю до трех. - Один.
Contaré hasta tres. ¡ Uno...!
Считаю до трех.
A las tres.
- Считаю до трех.
- Claro que no.
Считаю до трех : раз, два, три.
Contaré hasta tres. Uno, dos, tres.
Я считаю до трех, и ты отходишь от меня.
Voy a contar hasta tres y tú te vas a apartar.
Теперь берись за плечи. Я считаю до трех.
Bien, tómalo por los hombros a las tres. ¿ Listo?
Считаю до трех.
Voy a contar hasta tres.
Считаю до трех.
Voy a contar hasta 3
- С дороги, или я считаю до трех.
Fuera de mi camino, o contaré hasta tres...
Считаю до трех.
- Voy a contar hasta tres.
Я считаю до трех. Раз...
Por favor, vete a la cuenta de 3. 1...
Считаю до трех!
¡ Contaremos hasta tres!
Так, значит, я - недотрога и считаю до трех.
Me hago la difícil. Cuento hasta tres. Listo.
Считаю до трёх.
- Ahora. - Contaré hasta tres.
Считаю до трёх, Доктор.
Contaré hasta 3, Doctor.
Кончилась твоя минута, Ким. Считаю до трех. Один, два...
2... ya hablará.
Выходите и сдавайтесь. Я считаю до трёх. Если вы не сдадитесь, пеняйте на себя.
¡ Voy a contar hasta tres, rendíos y deponed las armas, sino la barbarie caerá sobre vosotros!
Я считаю до трёх...
Contaré hasta tres
- Считаю до трёх.
Contaré hasta tres. luego entraré.
Считаю до трёх.
Voy a contar hasta tres.
Считаю до трёх.
Contaré hasta tres.
Говори правду, считаю до трёх. 1, 2...
A las 3, me vas a decir la verdad : 1-2-3.
Считаю до трёх.
Voy a contar hasta 3.
Хорошо, Джек, считаю до трёх!
¡ Muy bien, Jack, a la de tres! Una, dos...
Считаю до трёх...
Voy a contar hasta tres.
Считаю до трех.
No, no... mirando así, por favor.
Так, считаю до трёх.
A las tres.
Мне бы надо сказать, что я считаю до трёх, и если ты не откроешь дверь
Iba a decir que contaría hasta tres, y que si no habrías la puerta...
Я считаю до трёх! Раз!
¡ Venga, se acabo la juerga!
Считаю до трёх, и на счёт "Три" Вы проснётесь.
Contaré hasta tres. Cuando cuente tres, usted despertará.
Считаю до трёх!
Voy a contar hasta tres.
Перестань реветь, считаю до трёх.
Tienes hasta la cuenta de tres para dejar de llorar.
Я считаю до трёх, а вы открываете эту дверь. Раз. Я подстрелю вас обоих.
Voy a contar hasta 3 para que abráis la puerta, uno, Os voy a disparara a los dos dos, Voy a disparar a alguna Puta
- Считаю до трёх. Если ты не отдашь эти чёрто...
- Voy a contar a tres.