Сыграем в перевод на испанский

Знаете что? Давайте сыграем в игру.

¿ Sabes qué?

Сыграем в игру на твой выбор.

Eligirás el juego.

Послушай, милый, давай сыграем в игру.

Escucha, cariño, jugaremos a un juego, ¿ vale?

Давай сыграем в рулетку.

Probemos a la ruleta.

- Сыграем в сквош?

- ¿ Jugamos squash?

- Сыграем в карты?

- ¿ Jugamos una partida?

Давайте сыграем в одну игру.

Juguemos a algo.

Сыграем в новую игру, без ненависти!

- Mis manos están sucias.

Сыграем в карты?

- ¿ Queréis jugar a las cartas?

Сыграем в карты... как раньше?

Juguemos a las cartas como lo hacíamos antes.

Тогда давай так. Сыграем в тавлеи золотые.

Entonces, juguemos al ajedrez en un tablero de oro.

- Сыграем в рулетку.

- Vamos a jugar a la ruleta.

Может быть, завтра вечером сыграем в покер?

Podríamos jugar al póquer mañana.

- Ну что, сыграем в рамми?

- Vamos a jugar al rummy.

А после обеда мы сыграем в карты.

Después de la cenajugaremos a las cartas en serio.

- Сыграем в карты?

- ¿ Jugamos a las cartas?

- Давайте сыграем в "Убийцу".

- ¿ A oscuras? ¿ Pero qué dices?

Давайте сыграем в игру "Почему?" Почему мы здесь?

¡ Una idea genial! ¿ Sabes qué haremos? El juego de los porqués.

Давай сыграем в игру.

- Vamos a jugar un juego.

Нет, нет, послушайте, давайте сыграем в одну игру ; это римский пинг-понг как два цивилизованных сенатора.

No, escuche juguemos, un hermoso juego de ping-pong romano...

Мы сыграем в бильярд на дворец! - Да?

Juguémonos el palacio al billar.

Сыграем в карты?

¿ Jugamos una mano adentro?

Мы сыграем в орёл или решка

- Pues... - Lo haremos a cara o cruz.

Давай сыграем в монету.

Hagámoslo a cara o cruz.

- Слушай, Луис, давай вернемся в город и... сыграем в гольф.

Oye, Lewis, volvamos a la ciudad y... juguemos al golf.

- Сыграем в картишки?

- ¿ Jugamos a las cartas?

Давайте сыграем в пинболл!

¡ Pinball, juguemos!

А пока давай сыграем в быструю игру.

Vamos, echemos una partida rápida.

Сыграем в карты.

Echemos una partida de poker.

Сыграем в рулетку?

¿ Y si le damos unas vueltas a la ruleta ya que estamos allí?

Сыграем в бридж. Ты пойдешь?

¿ Te vienes a jugar al bridge?

Сыграем в шашки.

Haremos una partida de damas.

Ладно, народ, сыграем в мяч!

¡ Bien, todos! ¡ A jugar!

Давай бросим кубики и сыграем в Монополию.

Vamos a tirar los dados y jugar Monopolio.

и мы сыграем в карты или ещё что.

Y para jugar contigo a las cartas.

Давай сыграем в бильярд.

Juguemos un partido de billar.

Может, сыграем партию в карты?

¿ Qué hacemos? ¿ Jugamos cartas?

Может быть в картишки сыграем?

¿ No tienen ganas de jugar a las cartas?

Сыграем в шахматы, Ян?

( Susan se levanta para llevarle comida al Doctor. ) - ¿ Una partida de ajedrez, Ian?

В блэкджек сыграем?

¿ Blackjack?

Сыграем вечером в бридж?

- ¿ Echamos un bridge esta noche?

Ну, в таком случае, я не отдам деньги и мы сыграем еще одну игру.

Entonces guardaré mi dinero y jugaremos otra vez.

Мы остановимся в Кардиффе, возьмем запасы, сыграем свадьбу...

Nos detenemos en Cardiff, recogemos nuestros suministros, nos casamos y...

- В Воскресенье мы отлично сыграем

- El domingo haremos un buen partido.

Сцену в коридоре сыграем прямо здесь. Правильно?

La escena del pasillo la haremos aquí. ¿ Está claro?

Я думал, мы сыграем партию в бильярд в Клиши.

¿ No jugaremos al billar en Clichy?

- Сыграем? - Не его дело. Все в мире состоит из мельчайших атомов, которые движутся, образуя различные сочетания.

Si todo consiste de átomos... que se combinan en varias formas, ¿ por qué eres... tan hermosa y por qué te quiero tanto?

Мы сыграем с ними в небольшую игру : кто первый струхнёт.

Jugaremos un jueguito de gallinas con ellos.

Сыграем. "В поиске" Сезон 1, серия 3 "В поиске по истории твоего браузера"

Juguemos.

И в 4 : 30 сыграем последний кон.

Entonces a las 4 y media hacemos la última mano, ¿ de acuerdo?

- Сыграем в бридж?

¿ Nos hacemos un bridge?