Так и думала перевод на испанский

- [Мама Лены] Я так и думала.

Supongo que eso es todo.

Я так и думала.

Creo que no.

Я так и думала, но меня убил как раз мистер Пробст.

Eso es lo que pensé, pero Mr. Probst es el que me asesinó.

- Я так и думала.

- Apuesto a que sí.

Нет, я так и думала.

No, me lo imaginaba.

- Так и думала, что это ты.

- Hola, Patrick. Me ha parecido que eras tú.

- Я так и думала!

Exactamente lo que pensé.

Я так и думала, поэтому звоню.

Por eso te llamé. - ¿ Te gustaría ir a una fiesta?

Я так и думала!

¡ Lo sabía!

Я так и думала.

Sí, eso pensé.

Я так и думала.

De alguna forma me lo esperaba.

Я так и думала.

Eso creí.

– Я так и думала.

- Es lo que sospechaba.

Я так и думала.

Sólo pensaba.

Я так и думала.

Justo como pensé.

Я так и думала, что ты - живешь в маленькой крысиной дыре.

Es como lo imaginé. Una ratonera mugrienta.

Я так и думала.

No lo creo.

- Я так и думала.

Me lo figuraba.

Я так и думала!

Tal como yo pensaba.

Я так и думала.

Lo que creía

Я так и думала, что ты здесь. Это Тони.

Supuse que estarías aquí.

Я так и думала.

Lo suponía.

Я так и думала.

Me lo imaginaba.

Я так и думала.

Debería haberlo adivinado.

- Мне это нравится. - Я так и думала. - Могу я взять, э...

- Pense que te gustarían.

Я так и думала, что меня подставят.

- Esperaba ser jodida.

- Я так и думала. - Но как-нибудь в другой раз.

Me lo temía.

Я так и не думала.

- Me lo imaginaba.

- Я так и думала...

Lo suponía.

- Я думала, он и так все загреб.

- El ya tiene la tuya. - Los vampiros son místicos.

- Тривисмутовое слабительное. Так я и думала!

Laxógeno tribismutado.

Не так уж и много, как я думала.

No tanto como creía.

Прекрасно. Ничего личного. Так я и думала.

Bien, así es como quiero que sea.

Тебя здесь не было, и со мной было все хорошо, потому что я думала, что когда-нибудь ты... ты знаешь, и... я так долго ждала, а сейчас ты уезжаешь навсегда.

Que no estabas presente, y yo estaba bien porque creí que algún día lo harías... sabes, y... he estado esperando y ahora te vas para siempre.

Я и не думала, что умею так злиться.

¡ Creo que jamás estuve tan enfadada!

- Да, именно так я и думала.

- Si, eso es lo que pensé.

Так я и думала.

Me lo imaginaba.

Я тоже так думала. Но потом села в машину, включила музыку и поехала.

Así es, pero me subí al auto y seguí manejando.

Я так и думала.

-... infección.

Это мое оружие, Я думала, что это так себе но оно не такое уж и плохое.

Ésta es mi arma, pensé que no era muy buena pero ahora veo que no está tan mal.

Так я и думала.

Eso me parecía.

Я думала : "Как я могла за одну неделю познакомиться с двумя мужчинами которые привлекательны и так похожи друг на друга?"

Estuve pensando : ¿ Cómo pude conocer dos hombres, que se parecen tanto en las cosas buenas? Ahora lo entiendo.

И я так же думала.

Yo también.

Я и не думала, что это может быть так... так мучительно.

No tenia idea que podía ser... tan insoportable.

Я думала, что так и надо, пока не увидела вот это. Папочка?

pensaba que venian del Durslar, pero luego vi esto. papa.

- Я так и думала, что это ты.

Pensé que era usted.

И так зациклился на этой мысли, что даже когда погода испортилась все продолжал плавать А я думала о смерти.

Estaba tan empeñado que cuando llegaron las nubes y el cielo se oscureció, siguió nadando.

Я так и думала.

Eso es lo que pensé.

Я так и думала.

Eso pensé.

Да, видишь ли, у меня есть свой парень, и я думала, что всё шло отлично, но, очевидно, это не так.

Tengo un novio, y creía que todo iba bien, pero parece que no.

Если ты вернулась этим летом, потому что думала, что мы нуждаемся в тебe, ну, это не так. Ты собиралась поехать во Францию, помнишь? И ты так расстраивалась из-за того, что должна была навестить папу.

Querías ir a Francia e insististe en hablar con papá.