Так и задумано перевод на испанский

Так и задумано.

Así lo mandé hacer.

Хорошо. Так и задумано.

Es lo que quiero.

Ага, как будто так и задумано.

Parece como si voláramos sobre un mapa de carreteras.

Я знаю. Его видно лишь наполовину. Так и задумано.

Sólo se ve la mitad, aposta.

Так и задумано.

A propósito.

- Так и задумано, глупый.

- Esa es la idea, tonto.

Тогда это все было так и задумано.

¡ Ha sido adrede!

От этих рисунков очень... неуютно. Так и задумано.

Estos dibujos son... muy inquietantes.

Всё так и задумано?

¿ Es esto parte del juego?

Так и задумано.

Eso... todo esto tiene sentido.

Что, так и задумано?

¿ Se supone que tiene que pasar esto?

В общем-то так и задумано.

De hecho, ese es el plan.

И что, теперь вы типа враги? Это так и задумано.

- ¿ Entonces son enemigos ahora?

- Вы должны преклоняться перед ним. - Дуайт, так и задумано.

Ustedes deberían inclinarse en frente de él.

- Так и задумано, идиот. - Вы перебиваете меня. - Я пытаюсь вас защитить.

Me estás interrumpiendo.

- Генерал, он взял нас на мушку. - Так и задумано, лейтенант.

General, nos está apuntando Esa es la idea, Teniente.

Может, так и задумано.

Puede que sea eso lo que quiere.

Так и задумано.

Para eso está.

Так и задумано.

Esa es la meta.

Так и задумано.

De eso se trata.

Так и задумано.

Ese es el plan.

Ну, так и задумано.

Bueno, ese es el plan.

Опять же, так и задумано.

De nuevo, ese es el plan.

Так и задумано.

Eso se pretende.

Именно так и задумано.

Exacto.

Так и было задумано изначально, капитан.

Eso se quiso desde el principio.

Может, так и было задумано!

Quizás forme parte de las cosas!

- Ну, так и было задумано.

- Bueno, ese es el propósito.

Так и было задумано.

Era lo que pretendiamos.

В смысле, так и было задумано.

Yo sabía que ése era mi concepto.

Так и было задумано наше пари. - Пари?

- ¿ Cuál apuesta?

... всё так и было задумано - по-другому и быть не могло.

que no podría haber sido de otra manera.

Ну, так и было задумано.

De eso se trataba.

- Без сомнения, так и было задумано... - Но Скорпион всегда слыл довольно глупым. - Вместо этого, я бы сказал, у нас... бесстрашный боец.

no dudo de que ese fuera el propósito, pero Scorponok es famoso por su incompetencia, yo diria que al contrario lo que tenemos es a un busca pleitos, interesante

Так и было задумано.

Los prejuzgué.

- Так и было задумано.

- Se supone que haga eso.

- Может, так и было задумано.

- Puede que esa fuera su intención.

- Так это и задумано.

- Es lo que se procura.

Так все и было задумано.

Salió como me lo esperaba.

Это место такое старомодное, вообще-то было бы здорово, если оно так и было задумано.

Este lugar es tan "retro", que incluso sería formidable si fuera a propósito.

Меня уволили, но так и было задумано.

No, fui despedido, pero todo es parte del plan.

Так и было задумано, да?

¿ Es lo que planeaban no?

И ладно. Теперь я могу снять фильм так, как мной было изначально задумано.

Ahora puedo hacer la pelicula con el actor que quería desde el principio.

Так и будет, так задумано.

Lo harás, es parte de ello.

Так и было задумано.

Ese es el plan.

Так и было задумано.

Es parte de su diseño

То-есть, ты должен за все платить, подписывать со всеми контракты. И еще следить за тем, чтобы все получалось именно так, как задумано вот здесь.

Quiere decir que vas pagar todo y contratar a todos y asegurarte que todo ocurra exactamente como se ve aquí.

Так и было задумано.

Así fue planeado.

Так и бьıло задумано.

Me salió perfecto.

Спасибо, так и было задумано.

Gracias, lo hice a propósito Hola

Все это было задумано с одной только целью, все исправить, Мэм, от начала до конца все дело было плохо продумано, и так же плохо выполнено.

Todo el asunto fue hecho a tontas y a locas, Señora. Mal pensado y mal ejecutado.