Также как и я перевод на испанский

Вы знаете все механизмы на судне также как и я.

Usted conoce cada pieza de maquinaria de la nave tan bien como yo. "

ТЫ ЗНЗЕШЬ ЭТО также как И Я.

Lo sabes tan bien como yo.

Да, также как и я, дорогое дитя.

Sí, yo también, querida niña, yo también.

Если кто-нибудь оденется также как и я, они сразу готовы завязать верёвку у меня на шее, Мне это не нравится.

Pero, si alguien se disfraza para parecerse a mí para cargarme el muerto a mí no me agrada nada.

Как вы можете видеть, также как и я.

Yo también, así que váyase con cuidado.

Дорогая я знаю, ты немного нервничаешь Также как и я.

Querida, yo se que estas nerviosa. Yo también. No estoy nerviosa.

И я, также смотрю на тебя, Пауль Боймер. и задаю себе вопрос, как ты поступишь.

Yo también te miro, Paul Baumer... y me pregunto qué harás.

Очаровательная она походила на рисунок Ватто. И я боялся, так как она также напоминала пастель Лотрека.

Parecía un cuadro de Watteau, tan encantadora... aunque a veces asustaba un poco...

Я ушла также, как и ты.

Me marché como tú ahora.

Вы разговариваете также хорошо, как и я.

Hablas tan bien como yo.

- Также беден, как и я.

- Es tan pobre como nosotros.

Также как и я - депает ( вою работу.

Como yo, está un poco cansada.

Я откровенно скажу, я обожаю Мейсона также как и Эррола Флина.

Creo que me gusta tanto Mason como Errol Flynn.

Он обращался со мной также, как мой отец, и я сделала это снова!

Me trataba como lo hizo mi padre. Y de nuevo tuve que hacerlo.

Я забочусь о твоем счастье, точно также как и о своём.

Sé que has tenido una mala experiencia.

Ты, нужна мне также, как и я нужен тебе.

Tú me necesitas como yo te necesito a ti.

Выполняйте приказы. Генералы также выполняют приказы, как и я.

Los generales reciben órdenes al igual que yo.

Может, также страстно, как и я.

Amarla igual que yo, quizás.

Андерс водит также хорошо, как и я.

Anders conduce tan bien como yo.

- Я член этой семьи. Я адвокат также, как и дон Карлос

- Aparte de pertenecer a la familia, soy abogado, lo mismo que don Carlos.

Если я смогу найти когда-нибудь место, в котором я буду чувствовать себя также как у Тиффани, то... тогда я куплю какую-нибудь мебель и дам коту имя.

Si pudiera encontrar un lugar en la vida real que me hiciera sentir como Tiffany's, entonces... Entonces compraría algunos muebles y le pondría un nombre al gato.

Ты любишь также безрассудно, как и я.

Amas tan desesperadamente como yo.

Элла думает также, как и я.

Ella opina lo mismo que yo.

Он также, как и я с нетерпением ждет те 15 минут, что нам разрешают побыть вместе.

Sé que él espera tanto como yo los minutos que pasamos juntos.

Ты знаешь также хорошо, как и я золотое правило космических и временных путешествий.

Usted sabe tan bien como yo la dorada regla sobre el espacio y el tiempo de viaje.

Как член городского управления по образованию, я снова имею честь председательствовать на этой церемонии, которая также является празднеством и объявить ее открытой.

Como concejal de educación, una vez más tengo el honor de presidir... esta ceremonia, que es también una una celebración, y declararla abierta.

Альваро был также мертв, как и я,

Álvaro vino tan muerto como yo.

Я научился делать также, как и они, воруй, когда есть возможность.

Llévate todo lo que puedas, siempre que puedas.

Я назову свою выдру Миджбил. Из-за арабского шейха с которым мы встречались давно, и чье имя заинтриговало меня также как это маленькое существо на картинке.

'Llamé a mi nutria Mijbil, en honor a un sheik árabe que había conocido hace mucho tiempo,'cuyo nombre me había intrigado, me hacía imaginar a una criatura'parecida a un ornitorrinco.

" Дорогой Винчестер, и также Джек, С тех пор, как банда не смогла нечестным способом заработать деньги, я предпочел поискать благородную работу.

" Estimados Winchester y Jack... no son suficiente para hacer algún dinero, estoy buscando un trabajo honesto.

Я также учился не верить во всё слишком твердо и в течение девяти лет не делал ничего, кроме как странствовал из одного места в другое, постепенно искореняя из моей головы все заблуждения, закрадывавшиеся в неё.

También aprendí a no creer con demasiada firmeza en nada y durante nueve años, yo no hacía más que vagar de un lugar a otro, borrando poco a poco de mi mente todos los errores que se habían introducido en ella.

Не помнишь также, как я предлагал расстаться и ты отказалась!

Tampoco recordarás que yo te propuse que nos separásemos y tú te negaste.

Миссис Пэйн, я люблю Энни также как и вы. Но она не справится с Франкенштейном. А мы не можем позволить ему уйти.

Sra. Paine, admiro a Annie tanto como usted, pero ella no podrá con Frankenstein y no se nos puede escapar.

Я уже почти могу произносить R также как и Джейн.

Casi puedo pronunciar la "R" como hace Jan.

Охрана удвоена и я также вооружил команду, так как вы и приказали.

Seguridad ha puesto doble guardia y yo he armado a la tripulación, tal y como ordenó.

Также как я, как твой дедушка и еще его дед.

Igual que yo, tu abuelo y su abuelo.

Я тоже имею на это право также, как и ты.

Yo tengo tanto derecho como tú.

Но позже я открыл нечто подобное и в своём характере. Позже я также пришёл к признанию того, о чём тогда, в 1923 году, не считал нужным даже задуматься, и принял сверхъестественное как реальность.

Pero más tarde descubrí ese mismo espíritu en mí... y llegué a aceptar afirmaciones que entonces, en 1923... no había examinado a fondo, y a considerar lo sobrenatural...

Понимаешь, я не могу убедить тебя полюбить его, также, как и ты не можешь убедить меня.

Ves... no puedo convencerte de amarlo... y tú no me puedes convencer a mí.

- Если обеспечить благоприятные условия и поддержку деньгами то я готов поспорить - этот парень сможет управлять нашей компанией также успешно, как и твой любимый Уинторп!

Con el entorno y el apoyo adecuados, estoy seguro de que podría llevar el negocio igual que Winthorpe.

Но я видел, как матери прощались со своими детьми навсегда и также я видел, как отцы одиноко стояли рядом, отчаянно пытаясь сдержать слёзы я сделал свой выбор.

Pero al ver a madres que se despedían de sus hijos para siempre y al ver a padres quietos y silenciosos, tratando desesperadamente de no llorar tomé una decisión.

И если бы... остальные вели себя также как я, то всё уже не зависело бы только от состояния здоровья императора.

Si otros sintieran como yo, todo no dependería del Emperador.

Я слышал, что он также великолепен, как и картошка.

He oído que es tan refinado como una de sus patatas.

Трое моих пасынков, которых я люблю также как свою собственную дочь Джиневру... и Вы Надин, моя дорогая сноха...

Mis tres hijastros, que amo tanto como a mi propia hija Ginevra... y tu, Nadine, mi querida nuera...

Я знаю сверхъестественные явления также хорошо, как и дизайн интерьеров.

Sé tanto de fenómenos sobrenaturales como de diseño de interiores.

Я также получаю удовольствие от нападок феминисток на толстожопых домохозяек..... которые думают что жизнь это не что иное как сидение дома, трёп по телефону, распитие кофе, просмотр ТВ и штампование детей каждые 9 месяцев!

¡ También me gusta cuando las feministas atacan a esas amas de casa de culo gordo...! ¡... que creen que no hay más en la vida que estar sentada junto al teléfono, bebiendo café, viendo la tele...! ¡... y bombear un bebé cada nueve meses!

Также реален, как и я!

Tan real como yo.

Подумай, полиции и тем парням я нужен, также как и ты, возможно даже сильнее.

Ahora nos quieren a los dos. Quizá más a mí. ¿ Entiendes?

Нет, я и дальше буду жить как монах, также как жил до сих пор.

# La vida cambió desde que Slingsby vino # Tú eres la llama, yo la polilla

Нет, я и дальше буду жить как монах, также как жил до сих пор.

Continuaré la existencia monacal que ha caracterizado mi vida hasta ahora.

И эта форма также плохо ей подходит, как я считаю.

No es como nosotros. Ni siquiera pertenece al ejército.