Твое место здесь перевод на испанский

Твое место здесь!

¡ Tu lugar es éste!

Твое место здесь.

Éste es tu sitio.

Твое место здесь... ты можешь.

Perteneces aquí... Puedes hacerlo.

Твое место здесь, Уильям.

Creo que este es tu lugar, William.

Твое место здесь.

Perteneces aqui.

Твое место здесь.

Ésta es tu casa.

Твое место здесь!

Tienes que estar aquí.

Твое место здесь.

Tú eres parte de esto.

Твое место здесь, Сандра.

Tú estás bien aquí, Sandra.

- Ларри, твое место здесь.

Ven aquí. Larry, debes estar con nosotros.

Да, и твоё место здесь.

Sí. Usted se sienta aquí.

Я займу твое место. Я буду здесь работать.

Voy a ocupar tu puesto.

Твое место не здесь, а на западе, на ферме.

Tal vez en el interior, en alguna parte hacia el oeste... en una granja.

Здесь хоть знаешь, где твое место.

Aquí dentro, se sabe al menos cual es su lugar.

Здесь твоё место.

Este es tu lugar.

- А я здесь! - Слушай, твое место там, а здесь - мое!

¡ Ese es tu sitio y éste es el mío!

Здесь твое рабочее место.

Trabajarás aquí esta noche.

Отправил её в Ла Боль с детьми, так и твоё место здесь.

¿ Está aquí con tu familia y no vienes?

Твоё место здесь, старик.

Tu perteneces acá, viejo.

Твоё место здесь.

- Tu lugar es aquí.

Твое место не здесь.

No deberias estar aqui.

Твое место не здесь, мистер.

No'tás en tu lugá, siñó.

И, как ни печально тебе это будет услышать,.. ... для твоей наивной попытки выжить здесь не время и не место.

Aunque esto sea difícil para Ud., sus esfuerzos para seguir vivo tienen un valor... en este lugar y momento.

Твое место теперь здесь.

Tu lugar es aquí, ahora.

Не знаю, где твое место, но не здесь с нами.

No sé cuál es tu lugar... pero no es aquí.

Cуть в том, что... твоё место здесь.

El punto es... Tú perteneces aquí

Твоё место здесь.

Tu lugar está aquí.

Твое место было здесь, с нами... с твоей семьей!

Tu lugar estaba aquí con nosotros con tu familia.

- Просто веди себя так, как будто здесь твоё место.

- Actúa con naturalidad.

Ты наконец понял, что твоё место здесь, со мной.

Hizo que comprendieras que tu sitio está aquí conmigo.

Здесь твоё место.

Es donde te corresponde.

Можешь говорить, что твое место не здесь, но ты принадлежишь миру бильярда.

Tang y Danny no están hechos para esto. Ellos no nacieron para jugar al pool profesionalmente. ¡ Pero tú si!

В смысле, иногда необходимо попробовать что-то новое, разобраться, что для тебя лучше и... где на самом деле твоё место, и я понял, что мне лучше всего быть здесь, знаешь.

Quiero decir, a veces tienes que probar cosas nuevas Descubrir lo que te encaja, y... a dónde perteneces, y he descubierto que éste es mi lugar.

... и твоё место здесь.

Tú perteneces aquí.

Здесь твоё место.

No hay mejor lugar que este.

Похоже, твое место не здесь.

Parece que éste no es tu lugar.

Теперь твоё место здесь.

Aquí es donde pertenec...

Твоё место здесь.

Eres...

И самое главное – ты снова здесь, с нами, где твоё место.

Y lo que es más importante, has vuelto con nosotros, a donde perteneces.

А может, здесь и есть твое место?

Pero quizás aquí.

Ну, здесь твое место.

Bueno, esta es tu casa.

Здесь и твоё место. Понимаешь?

Estás en tu casa.

- Твоё место здесь, с ними.

Con ellos. Ella es de los nuestros.

Мы оба знаем, что твоё место здесь.

Ambos sabemos que perteneces aquí.

Твое место там. А мое здесь... А теперь я могу уйти.

La diferencia entre tú y yo, es que yo puedo marcharme.

У нас есть вакансия для тебя в отделении во Флориде. А здесь, твое место уже отдано Тиму.

Vamos a abrir en Florida una nueva sucursal y aquí tu trabajo ya lo está haciendo Tim.

Твое место не здесь.

Porque no perteneces a aquí.

Это место сформировало тебя, значит, ты останешься здесь и будешь смотреть, как я захватываю твое маленькое королевство.

Este lugar te define, lo que quiere decir que tendrás que sentarte y verme cerrar tu pequeño reino

Твое место здесь.

Tu sitio está aquí.

Это место... здесь повсюду твое имя.

Este sitio tiene tu nombre por todos lados.

Твое место - здесь.

Este es tu sitio.