Тебя не спрашивают перевод на испанский

- Тебя не спрашивают.

Nadie te pregunta.

А тебя не спрашивают. Хочешь проверить?

Hace más calor en la comisaría.

- Помолчи, если тебя не спрашивают.

- ¡ Tú, habla cuando te pregunten!

А тебя не спрашивают, дрянь.

¡ Nadie te ha preguntado, estúpida!

- Тебя не спрашивают, Орр.

- No hablaba contigo, Orr.

Тебя не спрашивают

No te metas en esto.

Отличная машинка. - Тебя не спрашивают.

- Aquí, cállate.

Хозяин, есть кое-какие ограничения и оговорки... Тебя не спрашивают, синий грубиян!

Amo, hay algunos apéndices y algunas compensaciones.

- Тебя не спрашивают, приятель.

- No tienes elección, amigo.

Тебя не спрашивают, болван!

¿ Quién dijo que podías hablar, idiota?

Это мой дом и ты здесь не работаешь, так что тебя не спрашивают.

Esta es mi casa y tú no puedes tomar las cosas sin pedirlas.

Тебя не спрашивают!

- ¡ Cállate! - ¡ No te pregunté a ti!

Тебя не спрашивают.

¡ No te pregunté nada!

Тебя не спрашивают.

No te estamos preguntando

Тебя не спрашивают.

Nadie habla contigo.

Тебя не спрашивают!

¡ No me hagas hablar!

- Обалдеть! - А тебя не спрашивают.

- ¡ Qué adorable!

- А тебя не спрашивают.

- No tienes voto.

Тебя не спрашивают

- No estamos juzgando. - Yo sí.

- Тебя не спрашивают.

- Caíste de pie.

Молчать, пока тебя не спрашивают!

no hablen sino se los pido

"Разве не можешь ответить, когда тебя спрашивают?"

- ¿ No puedes contestar cuándo te hablo?

Я не ошибусь, если скажу, что она пишет стихи. Когда девушки неожиданно спрашивают тебя о чем ты думаешь,.. глядя на звезды на небе, на эти божьи ромашки.

No osaría decir que ella escribe poesía, pero cuando una chica te pregunta de golpe y porrazo... si no crees que las estrellas son la guirnalda de margaritas de Dios, a uno le asaltan las dudas, Jeeves.

Ну, ты сказала, почему все тебя спрашивают могут ли они принести тебе что-нибудь и... и я не хотел так делать.

Te quejaste de que todos te preguntaban si querías algo.

Они спрашивают тебя о политике и о твоем пищеварении и не хочешь ли ты стать флористом..

Te preguntan por la política y si mueves el intestino y si quieres ser floricultor - - Vale. Hemos escuchado a Scarlet O'PorFavorCallenme.

А тебя вообще не спрашивают.

¿ Podrías por favor guardar silencio?

Лорин, наконец-то, у меня в зале 3 постоянных клиента, спрашивают, когда снова увидят тебя не сцене.

Lauryn, tengo 3 clientes afuera preguntando cuando bailarás otra vez.

Должно быть тяжело, будучи ребенком, понимать свои чувства, когда тебя о них не спрашивают.

Debe ser difícil, de niño, conocer cuales son tus sentimientos cuando no te preguntan sobre ellos.

А тебя и не спрашивают, рогалик.

¿ Quién te está hablando a ti. Peso liviano?

В десять лет, когда люди спрашивают тебя, почему ты не написал характеристику, ты не помнишь, что ты должен был.

En 10 años, Cuando la gente pregunte por qu ¿ e tu no diste un testimonio, No recordarás en lo que te metiste.

Тебя не спрашивают.

¡ Calla la boca, tú!

Тебя спрашивают, что ты знаешь, а не наоборот!

Preguntamos lo que sabes, no lo que no.

Запомни, когда тебя спрашивают, можно ли кому-то верить, ответ "ну да" не принимается.

La próxima que te pregunte si confías en los miembros de tu grupo... "seguro" no es una respuesta aceptable.

Люди спрашивают тебя. - Лучше бы никого не было.

La gente está preguntando por ti.

Тебя и не спрашивают.

Bueno, no tienes por qué estarlo.