Тоже мне перевод на испанский

И вовсе я тебе не завидую. Тоже мне, избранный!

No estoy celoso.

– Стой, это тоже мне?

- Espera, fue que a mí?

Да, да, и мне тоже!

Sí, sí, ¡ Yo también!

Мне тоже.

Y a mí.

- " мне тоже.

Ni a mí.

- ƒа, мне тоже нравитс € эта строчка.

Sí, también me encanta esa línea.

Мне тоже его не хватает.

Yo también le echo de menos.

Но она мне нравилась, и подозреваю, что тебе тоже.

Pero me encanta, y sospecho que a usted también.

Мне тоже.

A mí también.

Чтобы остановить Крюка, мне нужно вернуть всем память, и свою тоже.

Para detener a Garfio, Necesito recuperar los recuerdos de todos, incluyendo los míos.

И мне тоже.

Yo también.

И мне тоже!

¡ Igualmente!

Мне тоже можно.

También tengo permitido tener a alguien.

Мне тоже.

Yo también.

Да и лекарства, что они мне дали, тоже веселенькие.

Y las drogas que me están dando tampoco están nada mal.

Мне тоже нужно идти.

Saben, debo irme también.

Мне послышалось, что и она тоже.

Y parece ser que a ella también.

Думаю, ему тоже было тяжело сказать мне правду.

Supongo que fue difícil para él me diga la verdad, también.

Мне плевать на мнение отца Уокера и на эти тупые книжки тоже.

No me importa lo que piense el padre Walker y no me importan esos estúpidos libros.

И Ричард, или ты мне сейчас скажешь почему твой брат так взъелся, или ты тоже можешь идти на все четыре стороны.

Y, Richard, o me dices ya mismo por qué tu hermano se puso como loco o termino con todo esto, ¡ ahora!

И мне тоже.

Sí, a mí también.

Что-то мне говорит, что в бомбе Нокса тоже был предохранитель.

Algo me dice que también había una prueba de fallos en la bomba de Knox.

Да, мне тоже.

Sí, a mí también.

– Знаешь, на самом деле, мне тоже нужна небольшая услуга.

- ¿ Sabes qué? Yo también necesito un pequeño favor.

Мне твое тоже, сучка.

El tuyo también, zorra.

Он мне тоже.

A mi también me gusta él.

Если бы мне пришлось запоминать пароль из 9 цифр, я бы тоже схитрил.

Si tuviera que memorizar un código de nueve dígitos, me engañan, también.

Мне тоже это не по душе.

- Entonces deja de comportarte como un niño y ayúdame. A mí tampoco me gusta mucho.

Мне жаль, что он умер, но два моих товарища тоже мертвы, и никто об этом не вспоминает.

Lamento que él murió, pero dos de mis camaradas también murieron, y nadie está hablando de eso.

И мне тоже!

¡ A mí tampoco!

- Да, мне тоже.

Sí, yo también.

Да, мне тоже так кажется. - Я принесу. - Нет...

Siento molestarla, es sólo para recordarle que dejó el cochecito afuera.

- Да, мне она тоже нравится.

- Sí, a mí también.

Если ты им не нужен, они мне тоже не нужны.

Si no te quieren, no los quiero.

Мне тоже, но разве ты не хочешь жить вместе с твоей женой и устанавливать температуру, какую захочешь, и решать самому, когда надо идти в ванную, без расписания под твоей дверью каждое утро?

Yo también, pero, ¿ no quieres vivir con tu mujer, poder elegir la temperatura del termostato y dejar que sea tu cuerpo el que te diga cuándo ir al baño y no que te aparezca un horario bajo la puerta cada mañana?

Ты бы тоже стал хорошим солдатом, но ты отрезал мне башку, а я такое не терплю.

Serías un buen soldado, también, pero le cortas la cabeza, y yo no puede estar parado para eso.

Я тоже давал клятву... Нравится мне это или нет.

Yo también hice un juramento... me guste o no.

Да, мне тоже.

Sí yo también.

Кстати, мне тоже.

A mí tampoco.

Мне тоже нравится, когда моя усердная работа окупается.

Me encanta cuando mi esfuerzo también da sus frutos en mi trabajo.

– Мне тоже это тяжело.

Es difícil para mí, también.

я твоей маме желаю только добра и если ты тоже, то ты мне скажешь, куда она направилась.

Solamente quiero lo mejor para tu madre, y si tú también lo quieres, me dirás hacia dónde se dirige.

" ты тоже знаешь что мне не место в тюрьме.

Y tú sabes que no debería estar en la cárcel.

Мне тоже.

Igualmente.

Мне тоже.

Yo tambien.

я уснула мне тоже что и ей

¿ Qué ha pasado? Me quedé dormida. Yo tomaré lo que ella.

ничего, засыпай хорошо неплохо спасибо мне было так весело с тобой Тина мне тоже я имею в виду мне с тобой не мне со мной я никогда не проводил столько времени с девушкой я никогда не проводила столько времени со своей энергичной стороной

- Nada. Vuélvete a dormir. - Vale.

Ну знаешь... мне тоже много чего хочется, чел.

Sí, bueno, necesito un montón de cosas, hombre.

Это только мне кажется, Бишоп, или ты тоже чувствуешь, что от этой держалки несёт дурью?

¿ Soy yo, el obispo, o está recibiendo un poco de un contacto de alto fuera de este koozie cerveza?

Да, да, мне тоже, тоже.

- Sí, sí, no, yo también, yo también.

Мне тоже можно шутить.

Yo estoy autorizado a hacer bromas, también.