Тоже мне проблема перевод на испанский
24 параллельный перевод
Тоже мне проблема...
Como si importara...
Тоже мне проблема. Сходят в магазин и купят предохранители.
Que vayan a una tienda a comprarlos.
Тоже мне проблема - принести бюстгалтер.
No sé por qué no puede traer un sostén.
Тоже мне проблема!
¡ Gran cosa!
- Хорошо, успокойся. - Можно подумать, трудно выпить. Тоже мне проблема.
No seas tan cerrado de mente sobre esto.
- Тоже мне проблема.
No pasa nada
Тоже мне проблема.
Gran cosa.
- Тоже мне проблема! - Да, еще как. Зачем?
Sí, asi es, ¿ y por qué?
Тоже мне проблема. Вот сам и одолжи!
Pídesela tú.
Тоже мне проблема. Потеря пары самолётов.
Por lo que has perdido un par de aviones, no es gran cosa.
Так твой брат гей. Тоже мне проблема.
Entonces tienes un hermano gay, que importante.
Вот это... было сладкой кукурузой. Тоже мне проблема.
Esto solía ser maíz dulce.
Тоже мне проблема.
No es algo importante.
Тоже мне проблема.
Gran problema.
Тоже мне проблема.
Eso no es problema.
Пересеклись в продуктовом, тоже мне проблема.
Se vieron en el mercado.
Тоже мне, большая проблема.
No es una tragedia.
Ведь мне тоже кажется, что я сбиваюсь с пути Хашема, и вот она проблема.
porque yo, también, tengo el sentimiento de haber perdido la pista de HaShem, de cuál es el problema aquí.
Вы мне тоже нравитесь. В чем проблема?
A mí, también me gustáis, qué problema hay?
" Тоже мне, проблема.
" No es problema.
Тоже мне проблема.
Bueno, no hay problema.
Тоже мне – проблема.
No fue para tanto.
Тоже мне проблема.
No es tan importante.
тоже мне новость 30
тоже мне 305
проблема заключается в том 20
проблема решена 270
проблема 795
проблема не в этом 47
проблема в том 1891
проблема не во мне 19
проблема во мне 26
проблема в тебе 33
тоже мне 305
проблема заключается в том 20
проблема решена 270
проблема 795
проблема не в этом 47
проблема в том 1891
проблема не во мне 19
проблема во мне 26
проблема в тебе 33
проблема была в том 71
проблема лишь в том 23
проблема не в том 46
проблема только в том 40
тоже хорошо 71
тоже самое 145
тоже неплохо 83
тоже тебя люблю 37
тоже ничего 53
тоже верно 69
проблема лишь в том 23
проблема не в том 46
проблема только в том 40
тоже хорошо 71
тоже самое 145
тоже неплохо 83
тоже тебя люблю 37
тоже ничего 53
тоже верно 69
тоже хочешь 34
тоже рад тебя видеть 21
тоже здесь 23
тоже правда 21
тоже нет 98
тоже вариант 23
тоже так думаю 20
тоже люди 17
тоже что 18
тоже рад тебя видеть 21
тоже здесь 23
тоже правда 21
тоже нет 98
тоже вариант 23
тоже так думаю 20
тоже люди 17
тоже что 18