Тут все в порядке перевод на испанский

На мой взгляд тут все в порядке.

Parece correcto.

Тут все в порядке?

¿ Esta todo bien?

Тут все в порядке.

Es justa y apropiada.

Тут все в порядке. Все девчонки хотят замуж. Я знаю.

A mí me han echado el ojo tres veces.

Дражайшая Мина, со мной тут все в порядке.

Mi querida Mina, todo va bien por aquí.

Нет, тут все в порядке. Но... Понимаешь, когда мы встречаем девушку, женщину, которая нас восхищает, которая, нас пробуждает... мы находим в ней особое очарование, волшебство.

Sabes cuando encuentras a una muchacha... que te conquista... que te hace sentirte vivo.

Тут все в порядке.

Todo está bien aquí.

Точно, тут все в порядке.

- Sí, todo anda bien.

Это хорошо. Потому, что у меня тут все в порядке.

Guay, porque yo estoy muy alto aquí

У вас тут все в порядке?

¿ Todo bien aquí dentro?

У тебя тут все в порядке?

¿ Estás bien allí o qué?

А у вас тут все в порядке?

¿ Está todo bien aquí?

Знаете, отец, я тут думал, что раз теперь все в порядке, то почему бы вам не отдохнуть как следует?

¿ Sabe lo que estaba pensando, Padre? Que ahora que todo va tan bien, antes de que se tuerza algo debería tomarse unas vacaciones.

Всё в порядке, тут есть кушетка.

No se preocupe.

С машиной тут всё будет в порядке

El auto está bien aquí.

Я думаю повозка будет тут, когда я вернусь. С тобой все будет в порядке?

- El carro estará aquí cuando vuelva, ¿ estarás bien?

Но если все уладится благоприятным образом, я немедленно верну ваш документик, все будет в полном порядке, и мы с вами тут же расстанемся.

Vuelva luego, si todo va bien, le devolveré el papel. Arreglaremos cuentas antes de separarnos.

О, Фрэнки, я тут подумал зачем твой штурман вертится около машин, и подумал, что должен спуститься и посмотреть всё ли в порядке.

Eh, Frankie, menos mal que has venido. He encontrado a tu copiloto merodeando en el coche así que me he acercado a ver si todo estaba en orden.

Он тут, с ним всё в порядке.

Está bien, no se preocupe.

- Все в порядке, тут ничего нет.

- Estás bien, no hay nada.

Но не тут-то было, они хотят её задержать, чтобы уточнить, всё ли с ней в порядке или...

Y querían que se quedara... para ver si tenía algo...

Мне бы очень не хотелось доставлять вам беспокойство но там находится семья с ребёнком ; они там совсем одни. А тут ещё этот снегопад и всё прочее и я был бы признателен, если бы вы связались с ними просто, чтобы убедиться, что там всё в порядке.

No quisiera molestarlo pero allá arriba hay una familia sola, con un niño pequeño y con la tormenta y demás le agradecería que los llamase por radio solo para ver si todo va bien.

Передайте Себастьяну, что я ещё тут и у меня всё в порядке.

Dígale a Sebastian... que aún estoy aquí y que estoy bien.

Ну, тут все в порядке.

Bien, por lo menos hay alguien feliz.

У тебя с головой все в порядке, бегаешь тут со своей метлой.

Debes estar loca, volando de esa forma sobre una escoba en público.

- Все тут в порядке.

- No tiene nada de malo.

Все тут в порядке.

No tiene nada de malo.

Ну вот, это город, тут всё в порядке.

Entonces, ésta es la ciudad, todo en orden.

Возможно вы заметили, но тут внизу не все в порядке.

Puede que se haya fijado que las cosas van mal aquí abajo.

Я вижу, что господь на небе и все мы тут, вроде, в порядке? ..

Veo a Dios en su paraíso y todo va bien en el mundo.

Кажется, тут всё в порядке.

Antes siempre...

Тут-то всё в порядке!

Éste está bien.

Да все в порядке Какого хрена ты тут замутил?

no pude esperar que demonios hiciste esta vez?

У вас тут всё в порядке?

¿ Todo está bien aquí?

Всё в порядке, тут не о чем беспокоиться.

No hay de qué alarmarse.

Тут все было в порядке.

¡ Era fantástico!

- С вами всё в порядке? - Всё, что от вас требовалось - это побыть няньками, так вы и тут всё завалили.

Todo lo que tenías que hacer es de niñero, y haces un lío.

У вас тут вроде бы все в порядке.

esto tiene buen aspecto.

- Эй, у вас тут всё в порядке? - Эркюль.

¿ Todo bien?

А тут что, все в порядке?

Bien. ¿ Y no había nada sospechoso?

Всё в порядке тут? Всё зашибись.

Has estado aqui todo el tiempo?

- Всё в порядке. Тут всего один квартал.

Está aquí al lado.

- И не со всеми тут всё в порядке.

- Y no todos están bien.

Вернусь завтра утром, надеюсь без меня тут все будет в порядке.

Y por poco, me refiero a que vuelvo mañana y confío que estarán bien sin mí.

Тут всё в порядке?

- ¿ Quien es usted? Seguridad de la Dra. Cedrac.

Тут вроде как всё в порядке.

Todo parece estar en orden.

У вас тут всё в порядке, дамы?

¿ Todo esta bien por aquí, señoras?

У вас все в порядке тут?

¿ Todo bien aqui?

С нами тут всё будет в полном порядке.

Si las cosas se ponen mal, el ES.W.A.T. se encargará.

- У тебя ведь тут все будет в порядке, да?

Estarás bien ¿ verdad? Por supuesto.

Тут всё в порядке.

No hay ningún problema.