Ты избегаешь меня перевод на испанский

- Почему ты избегаешь меня?

- ¿ Me evitas?

Много всего! - Почему ты избегаешь меня?

- ¿ Por qué me evitas?

Я знаю... Мне показалось, что ты избегаешь меня.

Ya, empezaba a pensar que estabas evitándome.

Почему ты избегаешь меня каждый раз, когда видишь?

¿ Por qué te alejas cada vez que me ves?

Послушай, я знаю, что ты избегаешь меня.

Sé que has estado evitándome.

С тех пор, как ты вошёл, у меня чувство, что ты избегаешь меня.

Desde que has llegado parece de que huyes de mí.

Как я могу поговорить, когда ты избегаешь меня?

¿ Cómo puedo hablar contigo cuando me estuviste evitando?

Нет... но сейчас я знаю почему ты избегаешь меня последние несколько дней.

- No. Pero ahora sé por qué has estado eludiéndome.

- Ты избегаешь меня?

- ¿ Estás tratando de esquivarme?

- Ты избегаешь меня, Мерл?

- ¿ Me estás evitando?

У меня была сумасшедшая идея, что... ты избегаешь меня.

Tenía la loca idea de que me estabas evitando.

С чем я не могу смириться так это с тем что ты избегаешь меня.

Lo que no puedo tolerar es que te escondas de mí.

С чем я не могу смириться так это с тем, что ты избегаешь меня.

Lo que no puedo tolerar es que te escondas de mí.

Эрик, ты избегаешь меня целый день.

Eric, me evitaste todo el día.

- Ты избегаешь меня, Фэнси.

- Me estas esquivando, Fancy.

Ты избегаешь меня?

¿ Me estás evitando?

Ты избегаешь меня. Что-то не так.

Me estás evitando.

Так хорошо, а Ты избегаешь меня с тех пор.

Tan bueno, que has estado evitándome desde entonces.

Почему ты избегаешь меня?

¿ Por qué me evitas?

Я сделала всё, что могла, лишь бы угодить тебе, а ты до сих пор избегаешь меня.

He hecho todo lo que he podido para complacerte, y aun así me evitas.

- В последнее время ты меня избегаешь.

- Me has abandonado últimamente.

Я чувствую, ты меня избегаешь, но я тебя не упрекаю.

Presiento que estas huyendo de mi yno te lo reprocho.

Почему ты постоянно меня избегаешь?

¿ Por que me estás evitando?

Ты намеренно избегаешь меня.

Me has estado evitando.

Ты меня избегаешь?

¿ Me tienes miedo?

Ты меня избегаешь все утро.

Me has estado evitando toda la mañana

Ты что, избегаешь меня?

¿ Me estás evitando?

Я знаю, что ты меня избегаешь.

Sé que me estás eludiendo.

Почему ты меня избегаешь?

¿ Por qué no habréis de verme?

Ты... ты, кажется, избегаешь меня, боишься остаться один на один.

Parece que me estás evitando... en el sentido de uno a uno.

Ты меня избегаешь?

Pareces tan distante.

- Иногда мне кажется, что ты меня избегаешь.

- Juro que a veces creo que te repelo.

Я проследовал за ней в бар Кварка и сказал, "Эзри, почему ты меня избегаешь?"

La seguí hasta Quark's y le pregunté : "Ezri, ¿ por qué me esquivas?".

Ты рассказывала мне, почему ты меня избегаешь.

Ibas a explicarme por qué me andas esquivando.

Поэтому ты меня избегаешь?

? Por eso me dejaste?

Я просил тебя об услуге, а ты меня избегаешь.

Te pido un favor y me evitas.

Почему ты меня избегаешь?

¿ Por qué me estás evitando?

Ты меня избегаешь?

¿ Me estás evitando?

Ты меня избегаешь уже неделю.

Has estado evitándome por una semana.

Не хотелось бы казаться параноиком – но ты меня что-ли избегаешь?

, Clark, no quiero parecer paranoica, pero ¿ me estás evitando?

У меня чувство, что ты меня избегаешь, Кларк.

Tengo la sensación de que me evitas, Clark.

Потому что у меня уже была паранойя что ты сказалась больной, потому что избегаешь меня.

Porque caí en una paranoia pensando que lo fingiste para evadirme.

"Почему ты избегаешь и отвергаешь меня?"

¿ Por qué me evitas y me desprecias?

Почему ты меня избегаешь?

¿ Por qué me evitas?

С того дня, как мы вернулись из "Хедли", ты словно избегаешь меня.

Desde que volvimos del campo estás distante, evasiva.

Я знаю, ты меня избегаешь, Но мне надо с тобой поговорить Сделай одолжение, перезвони.

Sé que me estás evitando, pero necesito hablarte, así que hazme un favor, llámame.

- В смысле? Ты что это, теперь избегаешь меня?

¿ Me das la espalda?

Ты же не избегаешь меня, партнер?

No me estarás ignorando, ¿ verdad, socio?

- Кажется, ты меня избегаешь.

- Parece que me estás evitando.

Этого я так и не узнал, но когда он вернулся, я с ним поссорился. Я сказал : "Ты меня избегаешь".

Nunca supe, pero cuando regresó, lo confronté le dije, me estas evitando.

- Ты не перезвонила. Ты меня избегаешь?

- No me llamaste. ¿ Estás evitándome?