Угадала перевод на испанский

Не угадала, придется обойтись кроликом. Ну вот, сглазил...

De conejo, y sobra.

Ты пытаешься сказать мне, что у меня должен быть парень и этим парнем должен быть ты? - Я угадала?

¿ lnsinúas que deberías ser mi novio?

То есть, она просто угадала, что пещера находится здесь.

O sea, que simplemente adivinó que estaba ahí.

Вы ее очень любите, я угадала?

La quiere mucho, ¿ verdad?

Опять не угадала.

Me equivoqué.

Вы специально решили смягчить наказание Ёсиэ-сан, я угадала?

Rebajó a propósito el castigo de Yoshie, ¿ verdad?

Нет, крошка, не угадала!

Pues no, se equivoca

Ты угадала. Полиция!

¡ La policía!

Я угадала.

No, lo he adivinado.

Он был моим, потому что я угадала его имя, но я дарю его тебе.

Era mío porque había adivinado su nombre, pero te lo regalo.

Я угадала?

Lo he adivinado.

Я верно угадала.

Me lo imaginaba.

Ты и близко не угадала.

Ni siquiera estuviste cerca.

Я немного не угадала оттенок.

Tuve un poco de problemas en la clase de tintura.

Похоже, я угадала?

¡ Vaya, me equivoqué!

Ты тот самый гвардеец, что порезал себе палец на ноге, угадала?

Tú eres el chico de la guardia que se hizo daño en un pie, ¿ verdad?

Держу пари, что я угадала твой размер.

Prúebalo. Apuesto que acerté la talla.

Угадала.

- Habrá sido suerte.

Господи, семёрка червей - ты угадала!

Siete de corazones. Tienes razón.

Эй, Эш, я угадала карту!

Ash, adiviné la carta.

Я угадала?

¿ Es tu talla?

Угадала.

Puedes apostarlo.

Я почти угадала.

Casi acerté.

Ты с 1го раза угадала.

Habías acertado la primera vez.

... Что? Я угадала?

¡ Para deshacerte de mí!

- Угадала.

¡ Ya lo creo!

Вы сделали это. Мне просто повезло - я угадала нужную частоту.

He tenido suerte en dar con la frecuencia adecuada.

Ты угадала.

Eso es exactamente lo que quiere decir.

Угадала.

Adiviné.

Джеймс Коул. Угадала?

De James Cole, ¿ verdad?

Я угадала.

Estaba en lo cierto.

Нет, я угадала, где ты можешь быть

No, me imaginé que estarías ahí.

Просто угадала.

- Una mera suposición. Lo investigué.

Угадала. Я поднимаю пистолет. Бах.

Saca la pistola y pum.

Ты думаешь только о своём члене и действуешь от его имени. Угадала.

Aunque no pienses con la pija, actúas directamente de su parte.

Хотя она угадала насчёт моего переезда в Сиэтл.

Claro que tenía razón en lo de mudarme a Seattle.

- Угадала. Большинство здесь не отличат Прада от Пейлесс.

La mayoría aquí no distingue Prada de Paguemenos.

Я угадала? Угадала!

¿ Es de verdad?

Знаю что дом должен стоять на берегу. Угадала?

Sé que tiene que estar a orillas del agua.

Или ты просто случайно угадала?

¿ O qué pasó? ¿ Lo adivinaste?

- Ну? Как я угадала, а?

¿ Lo conozco?

Я угадала?

¿ Me arruinaría el carácter?

Ты опять угадала победителя!

Usted escogió otro ganador!

Ты так и не угадала.

Creí que nunca adivinarías.

Не угадала. Я украл ее у тебя из твоего набора.

No, me lo robé de tu colección permanente.

Ну, ладно, угадала, это мальчик.

Bien, tienes razón, es un chico. Es alto.

- Верно, ты угадала с первой попытки.

Nada serio.

Угадала.

Ya adiviné.

Что? Ты с 1го раза угадала.

Que habías acertado la primera vez.

Угадала.

Muy bien.

Угадала?

¡ Exacto!